"مستويات الكفاءة والفعالية" - Translation from Arabic to Spanish

• niveles de eficiencia y eficacia
• nivel de eficiencia y eficacia

b) Mayores niveles de eficiencia y eficacia en la ejecución de los mandatos y mayor grado de rendición de cuentas por los directores de programas
(ب) تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في تنفيذ الولايات، وزيادة القابلية على مساءلة مديري البرامج

b) Mayores niveles de eficiencia y eficacia en la ejecución de los mandatos y mayor grado de rendición de cuentas por los directores de programas
(ب) تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في تنفيذ الولايات، وزيادة القابلية على المساءلة من جانب مديري البرامج

b) Mayores niveles de eficiencia y eficacia en la ejecución de los mandatos y mayor grado de rendición de cuentas por los directores de programas
(ب) تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في تنفيذ الولايات، وتعزيز المساءلة من قبل مديري البرامج

b) Mayores niveles de eficiencia y eficacia en la ejecución de los mandatos y mayor grado de rendición de cuentas por los directores de programas
(ب) تحسين مستويات الكفاءة والفعالية لدى مديري البرامج في تنفيذ الولايات، وتعزيز مساءلتهم

c) Aumento del nivel de eficiencia y eficacia en la ejecución de los programas y aumento de la rendición de cuentas por los directores de programas
(ج) تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في تنفيذ البرامج، وتعزيز المساءلة من قبل مديري البرامج.

c) Aumento del nivel de eficiencia y eficacia en la ejecución de los programas y aumento de la rendición de cuentas por los directores de programas
(ج) تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في تنفيذ البرامج، وتعزيز المساءلة من قبل مديري البرامج

b) Mayores niveles de eficiencia y eficacia en la ejecución de los mandatos y mayor grado de rendición de cuentas por los directores de programas
(ب) تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في تنفيذ الولايات وتعزيز مساءلة مديري البرامج

También se informó a la Comisión de que los principios de dicho plan estaban basados en el marco de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno con miras a adoptar un enfoque de servicios compartidos para respaldar las operaciones de las Naciones Unidas y la cooperación entre las misiones regionales de mantenimiento de la paz, que aumente los niveles de eficiencia y eficacia.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن مبادئ خطة دعم البعثة تستند إلى إطار استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي لنهج الخدمات المتقاسمة المتبعة في دعم عمليات الأمم المتحدة والتعاون بين بعثات حفظ السلام الإقليمية، وهو ما يعزز مستويات الكفاءة والفعالية.

b) Mayores niveles de eficiencia y eficacia en la ejecución de los mandatos y mayor grado de rendición de cuentas por los directores de programas
(ب) تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في تنفيذ الولايات وتعزيز مساءلة مديري البرامج عنها

b) Mayores niveles de eficiencia y eficacia en la ejecución de los mandatos y mayor grado de rendición de cuentas por los directores de programas
(ب) تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في تنفيذ الولايات وتعزيز المساءلة بواسطة مديري البرامج

b) Mayores niveles de eficiencia y eficacia en la ejecución de los mandatos y mayor grado de rendición de cuentas por los directores de programas
(ب) تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في تنفيذ الولايات وتعزيز ممارسة مديري البرامج للمساءلة

Enmiéndese el logro previsto c) de la manera siguiente: " Aumento de los niveles de eficiencia y eficacia en la ejecución de los programas, y una mejor rendición de cuentas por los directores de programas " .
يُنقح الإنجاز المتوقع (ج) على النحو التالي: " تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في تنفيذ البرامج وزيادة خضوع مديري البرامج للمساءلة " .

Nosotros, representantes de 31 Estados de América Latina y El Caribe miembros de la Organización de las Naciones Unidas, reunidos en Managua (Nicaragua), los días 25 y 26 de junio de 2007, participantes en la Consulta Regional de Alto Nivel Sobre la Coherencia del Sistema de Naciones Unidas en el Contexto del Desarrollo, reafirmamos nuestro compromiso con la necesidad de mejorar los niveles de eficiencia y eficacia de nuestra organización.
1 - نحن، ممثلي إحدى وثلاثين دولة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الأعضاء في منظمة الأمم المتحدة، وقد اجتمعنا في ماناغوا، نيكاراغوا، يومي 25 و 26 حزيران/يونيه 2007، وشاركنا في المشاورة الإقليمية الرفيعة المستوى بشأن الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية، نجدد تأكيد التزامنا بضرورة تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في منظمتنا.

A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda que en su primer informe sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno (A/64/633) el Secretario General indicó que, con el establecimiento del Centro Regional de Servicios en Entebbe, se lograrían mayores niveles de eficiencia y eficacia, y también se reduciría la exposición al riesgo, se mejoraría la seguridad y las condiciones de vida del personal civil de apoyo.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الأمين العام أشار، في تقريره الأول عن استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي (A/64/633)، إلى أن إنشاء مركز خدمات إقليمي في عنتيبي سيؤدي إلى رفع مستويات الكفاءة والفعالية وإلى تقليص مدى التعرض للمخاطر وتحسين سلامة موظفي الدعم المدنيين وأمنهم وظروفهم المعيشية.

c) Mayor nivel de eficiencia y eficacia en la ejecución de los programas y mejor rendición de cuentas por los directores de programas.
(ج) تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في تنفيذ البرامج وتعزيز المساءلة من قبل مديري البرامج.