"مستيقظا طوال" - Translation from Arabic to Spanish

• despierto toda

Llevo despierto toda la noche trabajando en mi lista de formas de arruinar su boda.
أنا كنت مستيقظا طوال الليل لأعمل على قائمتي من الطرق التي أخرب بها

- Joey Tribbiani. ¿Estuvo despierto toda la noche preparándose?
هل بقيت مستيقظا طوال الليل تهيئ نفسك للدراسة؟

He estado despierto toda la noche llamando a todo el mundo.
لقد كنت مستيقظا طوال الليل أحاول الاتصال بكل شخص

He estado despierto toda la noche. Manejé desde Jersey para ver a mi esposa.
ـ كنت مستيقظا طوال الليل أتيت من جيرسي لرؤية زوجتي

" Cuando ella duerme con su boca abierta, la lucecita me mantiene despierto toda la noche ".
عندما تنام تفتح فمها الضوء يبقيني مستيقظا طوال الليل

No, le dijo a Margie que estuvo despierto toda la noche revisando pruebas.
لا, لقد قال لمارجي أنه كان مستيقظا طوال الليل يضع درجات الأوراق

Entonces si estuve despierto toda la noche.
إذن, فقد كنت مستيقظا طوال الليل

Estuve despierto toda la noche y Shivani siguió haciendo té para mí.
كنتُ مستيقظا طوال الليل أُخَمٍن من السبب وبعد ذلك عرفت يوقي هو المسؤول

He estado despierto toda la noche preguntándome como decírtelo.
بقيت مستيقظا طوال الليل أتساءل كيف سأخبرك بهذا.

Quiero quedarme dormido en una playa y poder andar el día siguiente, o estar despierto toda la noche sin querer.
أريد أن أنام على الشاطئ و أن أتمكن من المشي باليوم التالي و أن أبقى مستيقظا طوال الليل بالصدفة

Aquí dice que ni siquiera duerme, se queda despierto toda la noche, trabajando.
ذُكر هنا إنهُ لا ينام, ويبقى مستيقظا طوال الليّل يعمل

Bueno... mejor que termine esto o estaré despierto toda la noche.
حسنا ... يجب ان انتهي من هذا والاساكون مستيقظا طوال الليل

¿Esuviste despierto toda la noche de nuevo, eh?
كنت مستيقظا طوال الليل ، أليس كذلك؟

Esta espera del si me tendra despierto toda la noche.
هذا الانتظار سيبقينى مستيقظا طوال الليل

Sheldon, estuve despierto toda la noche usando el nuevo láser de electrones libres para mi experimento de difracción de Rayos X.
شيلدون" ،لقد كنت مستيقظا طوال الليل" أستخدم الليزر حر-الإلكترونات الجديد لتجربة تحييد الأشعة السينية خاصتي

Porque, vaya, estuve despierto toda la noche.
لأني كنتُ مستيقظا طوال البارحة

No, pero estuve despierto toda la noche.
لا، و لكني ظللتُ مستيقظا طوال البارحة

Era otra cosa lo que me tuvo despierto toda la noche.
أمر آخر أبقاني مستيقظا طوال البارحة

En realidad, estuve despierto toda la noche pensando en una explicación... que de alguna manera encajara el hecho... de que has estado actuando a mis espaldas los últimos meses... y, honestamente, Jane, no encontré ninguna.
أحقا ذلك , لانني ظللت مستيقظا طوال الليل أحاول ان افكر في اي تبرير لفعلتك اي تبرير ليوضح لي ماكنتي تفعلينه من ورائي طوال الأشهر الماضيه

Bueno, llevo despierto toda la noche, mirando por encima del hombro, así que...
نعم, حسنا, لقد بقيت مستيقظا طوال الليل اراقب خطواتي, لذا - تيتر غير مترجم -