"مشاركتكم" - Translation from Arabic to Spanish

• compartir
• su participación
• compartirles

Lo que quisiera hacer ahora es compartir un puñado de secretos de esa colección con ustedes, comenzando con este.
ما أود القيام به الآن هو مشاركتكم حفنة من الأسرار المميزة من تلك المجموعة، بدء بهذه.

Por eso quiero compartir algunas ideas del por qué y qué podemos hacer al respecto.
لذلك أود مشاركتكم بتفسيرات لفهم ما يحدث وماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟

Me dio mucho gusto compartir mi humilde vida con ustedes, queridos amigos.
يا أصدقائي, أن مشاركتكم معي حياتي المتواضعة كان مبهجاً لي

Agradecemos profundamente su participación en el Foro, como así también sus propuestas concretas para mejorar la capacidad de acción.
وكانت مشاركتكم في المنتدى محل تقدير كبير وكذلك اقتراحاتكم العملية التي قدمتموها لتحسين القدرة على العمل.

Ministro, su participación en la Conferencia revela la contribución que su país hace al sistema multilateral de desarme y no proliferación.
سيدي الوزير، إن مشاركتكم في المؤتمر تدل على مساهمة بلدكم في النظام متعدد الأطراف لنزع السلاح وعدم الانتشار.

Por lo tanto el cuarto mandamiento que quiero compartir con vosotros esta noche es, que una ciudad del futuro tiene que usar la tecnología para estar presente.
اذن الوصية الرابعة التي اريد مشاركتكم اياها الليلة هي مدينة المستقبل يجب ان تستخدم التكنولوجيا لتكون متواجدة

Así que lo que quiero compartir con Uds. son algunos de los experimentos que mis colegas y yo hemos usado para investigar cómo los escarabajos estercoleros afrontan estos problemas.
ما أود مشاركتكم به الآن هو بعض التجارب التي درسناها أنا وزملائي عن كيفية تعامل خنافس الروث مع هذه المشاكل.

Me gustaría compartir un proyecto, porque creo que esta "duplicidad" puede encontrarse a nuestro alrededor.
أود مشاركتكم مشروع، لأني أعتقد أن الثنائية يمكن أن تجد نفسها في العالم من حولنا.

Y finalmente, quiero compartir con Uds. un proyecto en el que estoy trabajando, y creo que nos obligará a todos a recordar de modo diferente.
وأخيرًا، أود مشاركتكم مشروعًا نعمل عليه حاليًا، وأعتقد أنه سيجبرنا جميعًا على التذكر بطريقة مختلفة.

Me gustaría compartir otra historia: Sunita Kamble.
أود مشاركتكم قصة أخرى لامرأة تدعى سونيتا كامبل.

Quiero compartir con Uds. la razón por la que lo construimos, y lo que esto significa para Uds.
لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها، وما تعنيه بالنسبة لكم.

Y he aquí por qué: porque compartir la información, es el equivalente a la inoculación.
وإليكم السبب: إن مشاركتكم للمعلومات يعادل التلقيح.

Solo puedo compartir lo aprendido.
كل الذي أستطيع فعله هو مشاركتكم ما تعلمته.

Así que me gustaría compartir Uds. una cuantas historias sobre la ciencia de crear burbujas y la ciencia de eliminar las microscópicas.
لذا أود مشاركتكم بعض القصص حول علم صنع الفقاقيع وعلم إزالة الفقاقيع المجهرية.

Como juez del concurso de arte quiero agradecerles a todas su participación.
بصفتي رئيساً لمجلس الثقافة والفنون، أود شكركم جميعاً على مشاركتكم.

su participación y ayuda constantes a lo largo de estos largos años son algo que el pueblo de Sudáfrica nunca olvidará.
إن مشاركتكم ومساعدتكم المستمرتين خلال تلك السنوات الطويلة شيء لن ينساه شعب جنوب افريقيا أبدا.

Deseo agradecer su participación en la tercera reunión entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, que tuvo lugar recientemente en Nueva York.
أود أن أشكركم على مشاركتكم في الاجتماع الثالث بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية، الذي عقد مؤخرا في نيويورك.

Nos honra su participación y, en nombre del Comité Especial, les agradezco su asistencia.
إن مشاركتكم لشرف لنا وباسم اللجنة الخاصة أشكر لكم قدومكم.

Les doy las gracias por su participación en esta reunión y les deseo pleno éxito en el esfuerzo por promover un desarrollo mundial que beneficie a todas las personas.
واسمحوا لي أن أشكركم على مشاركتكم في هذا الاجتماع وأن أتمنى لكم كل النجاح في مساعيكم الرامية إلى النهوض بتنمية عالمية تعود بالفائدة على الجميع.

Ahora quiero compartirles uno de mis más conmovedores momentos Movember, ocurrido aquí en Toronto el año pasado, al final de la campaña.
الآن ما أرغب مشاركتكم به هو إحدى لحظات موفمبر المؤثرة جدا و لقد حصلت هنا في تورنتو العام الماضي ، في نهاية الحملة