"مشاكلكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• tus problemas
• sus problemas
• vuestros problemas
• malditos problemas
• tus propios problemas

El alcohol no resolverá tus problemas.
المشروبات الروحية لن تحل مشاكلكِ

Quería que superaras tus problemas y dejaras esas malditas pastillas
إعتقدت أن هذا سيساعدك على تخطي مشاكلكِ لتتحرري من تلك الأقراص مرة وللأبد

Y manejar tus problemas, y dejar de molestarme.
وتعاملي مع مشاكلكِ بنفسكِ وتوقفي عن مضايقتي

He oído que tus problemas de patrocinios no han mejorado.
لقد سمعت ، بأن مشاكلكِ الإعلانية لم تصل إلى أي وضع أفضل

Así que sus problemas ya no la absorben tanto.
حتى لا تضايقكِ مشاكلكِ كثيراً. لا بد أن هذا هو السبب؟

Se todo acerca de tus problemas mentales y tus antecedentes violentos.
أعرف بشأن كل مشاكلكِ العقلية وتاريخكِ العنيف

Éste es el tema. La última vez que viniste, tus problemas de salud eran por malnutrición.
آخر مرّة كنتِ هنا، جميع مشاكلكِ الصحيّة كانت بسبب سوء التغذية

Tu cuerpo no puede procesar el cobre. Es la causa de todos tus problemas.
لم يكن جسدكِ قادراً على معالجة النحاس ممّا سبّب كلّ مشاكلكِ

tus problemas seguirán ahí cuando vuelvas a casa. Deja a un lado tu vida durante 5 minutos.
ثقي بي ستظل مشاكلكِ موجودة حين تعودين للديار

No Ies cuentes tus problemas, que tu novio te dejó, y que quizá el matrimonio funcione.
لا تخبري الجميع بشأن مشاكلكِ وكيف أن عشيقكِ تركك أو ربما الزواج لن يفلح

Me gustaría pensar que tú resolverías tus problemas sólo mirándote al espejo.
أود ان أعتقد أنكِ يمكن أن تعالجي مشاكلكِ بالنظر إلى المرآة

Elena, no puedes correr más que tus problemas. Aunque parece que lo intentarás.
لا يمكنكَ أن تفوقي مشاكلكِ في سرعة العدوِ هرباً، على الرغم من أنّكِ تبدوين محاولة ذلك

Cariño, el alcohol y el helado no van a resolver tus problemas.
يا عزيزتي، الكحول و المثلجات لن يحلوا مشاكلكِ.

Dejas que tus problemas personales se interpongan en meses de investigación.
أنتِ تتركين مشاكلكِ الشخصية تعترض طريق أشهرٍ من الأبحاث.

Sí. Eso debería hacer que te olvides de tus problemas un rato.
أجل، هذا سيشغل تفكيركِ عن مشاكلكِ لبعض الوقت.

Puedes culparme por todos tus problemas, los Martes, Jueves y Domingos.
يمكنكِ أن تلوميني على كل مشاكلكِ في الثلاثاء ، الخميس والاحــد

Lamento haber intentado resolver todos tus problemas.
شكراً متأسف لأنّني كنت أحاول حلّ كلّ مشاكلكِ

Es horrible lo que ha pasado, pero no puedes huir de tus problemas.
ما حدث فظيع، لكن لا يمكنكِ الهرب من مشاكلكِ.

No la puedo forzar a que hable conmigo pero puedo hacerle más fácil el que se concentre en sus problemas.
لكن أستطيع أن أسهل عليكِ التركيز على مشاكلكِ

Intentasteis pagar, pero el dinero no resuelve vuestros problemas.
أنتِ حاولتم أن تدفعوا .. و لكن المال لا يحلُ مشاكلكِ

Ya sabes, lo que dices que son mis problemas son realmente tus malditos problemas.
تعلمين، ما تذكرين على أنّها مشاكلي فهي حقًّا مشاكلكِ.

¿No deberias estar lidiando con tus propios problemas en vez de cazarme?
أليس عليكِ أن تتعاملي مع مشاكلكِ الخاصة بدل مطاردتي ؟