"مشاكل عقلية" - Translation from Arabic to Spanish

• problemas mentales
• con trastornos mentales

Si hubieras visto a ese tío, sabrías que tiene verdaderos problemas mentales.
لو رأيت ذلك الرجل لعلمت أنه يعاني من مشاكل عقلية

Hay una gran cantidad de personas sin hogar, Jefe, que sufren de problemas mentales.
هناك الكثير من الناس بلا مأوى، رئيس الذين يعانون من مشاكل عقلية

El hospital de la zona comunicó la incidencia de 19 casos de graves problemas mentales en el enclave en esas fechas.
وأبلغت المستشفى الذي يقع في هذه المنطقة بوجود ٩١ حالة تعاني من مشاكل عقلية خطيرة عندئذ في هذا الجيب.

Al menos las dos terceras partes de las familias tienen miembros con problemas mentales.
ففي ثلثي الأسر على الأقل أفراد لديهم مشاكل عقلية.

En el decenio de 1990 ha aumentado la proporción de jóvenes que prueban drogas, beben mucho alcohol o tienen problemas mentales.
وزادت في التسعينات نسبة الشباب الذين جربوا المخدرات والذين يشربون الكحول بكثرة أو الذين لديهم مشاكل عقلية.

Se alegaba que Gerardo Valdez sufre severos problemas mentales y que no fue informado sobre su derecho de contactar a sus autoridades consulares.
وذكر أن جيراردو فالدز يعاني من مشاكل عقلية خطيرة وأنه لم يُحَط علماً بحقه في الاتصال بسلطات بلده القنصلية.

Además, las preguntas básicas se entendieron bien, aunque los resultados fueron menos satisfactorios en el caso de los niños con problemas mentales.
ويوجد كذلك فهم جيد للأسئلة الأساسية رغم أن النتائج كانت مرضية بدرجة أقل في حالة الأطفال الذين يعانون من مشاكل عقلية.

No tiene problemas mentales. He hablado con sus doctores.
إنها ليست مشاكل عقلية لقد تحدثت مع طبيبه

Es, um, una expaciente... con serios problemas mentales.
.. إنها مريضة سابقة ولديها مشاكل عقلية جدّية جداً

¿Sabes? Conocía a una chica una vez con problemas mentales.
هل تعلم , كنت أعرف أحد الفتيات كان لديها مشاكل عقلية

Tienes problemas mentales.
ما زلتي تعانين من مشاكل عقلية جدّية، أتعرفين؟

Dijo que tenía dos hijos pequeños, uno con serios problemas mentales.
قائلاً انه لديه طفلان صَغيران وأحدهم يعانى من مشاكل عقلية

El Sr. Massey tiene problemas mentales, Sra. Devereaux.
السيد ماسي يعاني من مشاكل عقلية , يا سيدة ديفرو

Los hombres que contrata tienen historiales de violencia, insubordinación, problemas mentales.
الرجل الذي وظفته لديه ماض من التصرف العنيف و التمرد مشاكل عقلية

No sabía que tenía problemas mentales, no me hubiera burlado.
لم اكن اعلم ان لدى الفتى مشاكل عقلية لن ازعجه .. لكن

Pero si yo no tengo problemas mentales.
ولكني لا أعاني من مشاكل عقلية.

Su historia es descartada porque, para ser sincero, estuvo bebiendo y tiene un historial de problemas mentales.
لم تؤخذ روايته على محمل الجد لأنه وللأمانة كان يسرف في الشرب وكان يعاني من مشاكل عقلية في السابق

Entonces, si su hijo tenía problemas mentales, piensa que él debería aceptarlos.
إذن إن كان إبنك يعاني من مشاكل عقلية فتظن أنه عليه أن يقمعها

Soy un esnob, tengo problemas mentales.
أنا احتقارهم، ولدي مشاكل عقلية.

Es un lugar que pueden ayudar a gente con problemas mentales.
إنه هذا المكان الذي يستطيع مساعدة الأشخاص ذو مشاكل عقلية

Muchos países han instituido ya sistemas de ese carácter para casos penales que entrañan violencia en el hogar, menores delincuentes y delincuentes con trastornos mentales.
وقد أنشأت بلدان كثيرة من قبلُ نظماً من هذا النحو من أجل القضايا الجنائية التي تشتمل على عنف عائلي، وجناة من الشباب وجناة ذوي مشاكل عقلية.