"مشتته" - Translation from Arabic to Spanish

• distraída
• confundida
• distraído

Estoy distraída con el periódico de hoy. En realidad, con la fecha del periódico de hoy.
انا مشتته بواسطه الجريده بالواقع مشتته بواسطه تاريخ الجريده

Nada, estoy un poco distraída esta tarde.
لا شيء أنا مشتته قليلا اللّيلة

Solo está distraída con las cosas de la boda.
انها فقط مشتته بأمور الزفاف هذه , حسنا ؟

Se quedó callada, y parecía confundida, y entonces le cambió la voz
أصبحت هادئه وبدت مشتته وبعدها تغيرت نبرة صوتها

Apuesto a que es debido a que tu marido está distraído pensando en ti.
اراهن بأن زوجك مشتته افكاره بسببك

Se cuestionó su compromiso, se volvió distraída, y empezó a sentir de nuevo.
لقد سألت المتعهد, وأصبحت مشتته وعادت مشاعرها الحزينة

Y todos sabemos que has estado distraída por el asunto con tu familia.
ونعلم انك كنتي مشتته طوال الوقت بسبب قضية عائلتكِ

Perdóname si he estado un poco distraída últimamente.
أنا آسفه لأني بدوت مشتته مؤخراً

Has estado distraída últimamente.
انت مشتته الفكر بالاونة الاخيرة , أوبري

Y nunca te despediste. No te extrañe si estás distraída.
و أنت لم تودعيه حتى لا عجب أنك مشتته

Las dos sabemos cómo de inconsistente es cuando está distraída.
نعلم مدى عدم فعاليتها عندما تكون مشتته

Oh, dios mío. Me siento fatal. Estaba distraída.
ياإلهي ، اشعر بسوء لانني كنتُ مشتته

Está tan distraída con el examen de bomberos.
وهي مشتته للغاية بسبب إختبار الاطفائيين

Siento que he estado tan distraída.
واسف على كوني مشتته الانتباه

Lo siento. Estoy distraída.
أنا آسفه أنا مشتته الانتباه

He estado distraída un tiempo, pero...
لقد كنتُ مشتته لفتره . لكن... .....

Bueno, estaba un poco distraída...
حسنا, أنا كنت مشتته قليلا

Solo estoy un poco distraída.
.أنا مشتته قليلا

Pero lo importante es que creo que no está confundida y no está imaginando todo esto.
لم أستطع لكن المهم هو اعتقد الآن انها ليست مشتته وانها لاتتخيل هذا

- Estoy totalmente confundida.
-انا... انا مشتته الأن

Y puedo decir que yo te he distraído.
ولاحظتُ بأنكِ مشتته.