"مشتريات البعثات" - Translation from Arabic to Spanish

• de Compras para las Misiones
• de Compras para Misiones
• de adquisiciones de las misiones
• de Adquisiciones para las Misiones
• de Compras de las Misiones
• las adquisiciones de las misiones

El Servicio de Compras para las Misiones sobre el Terreno se encargaría de los servicios de Compras para las Misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno.
وتتولى دائرة مشتريات البعثات الميدانية مسؤولية خدمات المشتريات لعمليات حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى.

Sección de Compras para las Misiones sobre el Terreno: estadísticas del volumen de trabajo
قسم مشتريات البعثات الميدانية: إحصاءات حجم العمل ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤

Según un informe sobre el estado de los pedidos pendientes examinados por la Junta, algunos de ellos se habían aprobado y enviado a la Sección de Compras para Misiones sobre el Terreno mucho después de vencida la fecha de entrega solicitada.
ويتبين من تقرير استعرضه المجلس عن حالة طلبات الصرف التي لم يبت فيها أنه ووفق على بعض طلبات الصرف وصدرت إلى قسم مشتريات البعثات الميدانية بعد انقضاء مواعيد التسليم المطلوبة بوقت طويل.

24. Análogamente, la Sección de Compras para Misiones sobre el Terreno debería también contar con un núcleo de puestos para apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz, que se financiara con cargo al presupuesto ordinario.
٤٢ - وبنفس الطريقة، ينبغي أن تكون لدى قسم مشتريات البعثات الميدانية نواة من الوظائف التي تمول من الميزانية العادية لدعم عمليات حفظ السلم.

La Secretaría merece que se le preste apoyo, especialmente en las actividades que realiza para mejorar la situación en materia de adquisiciones de las misiones operacionales.
وقال إنه يجب دعم الأمانة العامة، وبخاصة في الجهود التي تبذلها لتحسين حالة مشتريات البعثات الميدانية.

Sección de Adquisiciones para las Misiones sobre el Terreno
قسم مشتريات البعثات الميدانية

ii) La División de Compras y Transportes compuesta de dos servicios: el Servicio de Compras y Transporte de la Sede y las Oficinas Regionales y el Servicio de Compras de las Misiones sobre el Terreno.
' ٢ ' شعبة المشتريات والنقل وتتكون من دائرتين: دائرة المشتريات والنقل للمقر والمكاتب الاقليمية ودائرة مشتريات البعثات الميدانية.

Los embotellamientos observados en el Servicio de Compras y Transportes a nivel del jefe de la Sección de Compras para las Misiones sobre el Terreno y del jefe de la Sección de Trámites deben eliminarse mediante una mejor definición de las responsabilidades en los niveles inferiores.
ينبغي ازالة الاختناقات التي تم تحديدها في دائرة المشتريات والنقـل على مستوى رئيس قسم مشتريات البعثات الميدانيـة ورئيـس قسـم التجهيـز مـن خـلال تحديــد المسؤوليــات علـى المستويات اﻷدنى تحديدا أفضل.

Servicio de Compras para las Misiones sobre el Terreno
دائرة مشتريات البعثات الميدانية

Eliminar el problema observado en la División de Adquisiciones a nivel del Jefe de la Sección de Compras para las Misiones sobre el Terreno y el Jefe de la Sección de Tramitación, mediante una mejor definición de las competencias a niveles inferiores
تزال الاختناقات التي تم تحديدها في شعبة المشتريات على مستوى رئيس قسم مشتريات البعثات الميدانية ورئيس قسـم التجهيز مـن خـلال تحديـد المسؤوليات على المستويات اﻷدنى تحديدا أفضل

73. La División de Actividades sobre el Terreno de la Sede, por conducto de la Sección de Compras para las Misiones sobre el Terreno del Servicio Comercial de Compras y de Transportes, se encarga de las actividades de adquisición internacional para las misiones.
٧٣ - تبدأ شعبة العمليات الميدانية في المقر المشتريات الدولية نيابة عن البعثات الميدانية وذلك عن طريق قسم مشتريات البعثات الميدانية بدائرة الخدمات التجارية والمشتريات والنقل.

Sección de Compras para las Misiones sobre el Terreno
قسم مشتريات البعثات الميدانية

* Presta servicios también a la Sección de Compras para las Misiones sobre el Terreno.
* تخدم أيضا قسم مشتريات البعثات الميدانية، ولئن كان ذلك لﻷغراض الادارية، تحت اشراف قسم مشتريات المقر والمكاتب الاقليمية.

3. Sección de Compras para Misiones sobre el Terreno, Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo
)ج( قسم مشتريات البعثات الميدانية، مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم

En la Sección de Compras para Misiones sobre el Terreno del Servicio de Compras y Transporte las solicitudes de adquisición se procesan y se presentan al Comité de Contratos para que éste formule recomendaciones, y de allí se envían al jefe de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo que está encargado de la adopción de decisiones sobre adquisiciones en nombre del Secretario General.
وفي قسم مشتريات البعثات الميدانية في دائرة المشتريات والنقل، يجري تجهيز طلبات الشراء ثم تقديمها الى لجنة العقود للحصول على توصياتها، ثم الى رئيس مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم الذي له سلطة اتخاذ القرار بشأن المسائل المتصلة بالمشتريات، نيابة عن اﻷمين العام.

" Los pedidos internos de compra deberán ser aprobados en primer lugar por la División de Administración de Logística de Actividades sobre el Terreno utilizando el método electrónico de transmisión, y luego se enviarán a la Sección de Compras para Misiones sobre el Terreno a efectos de su adquisición. "
" الاستمرار في البدء باعتماد شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات طلبات التوريد، باستعمال أسلوب اﻹحالة الالكترونية، قبل تمرير تلك الطلبات إلى قسم مشتريات البعثات الميدانية لاتخاذ اجراءات الشراء. "

Los pedidos de las misiones se enviaban a la Sección de Compras para Misiones sobre el Terreno por conducto de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.
١٥ - وتمر الطلبات التي تقدمها البعثات الميدانية من خلال شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات إلى قسم مشتريات البعثات الميدانية.

En 2011, se dispuso del 73% del presupuesto de adquisiciones de las misiones sobre el terreno mediante contratos celebrados por la División de Adquisiciones, lo cual supuso un aumento con respecto al 63% registrado en 2007.
34 - وفي عام 2011، أُنفقت نسبة 73 في المائة من ميزانية مشتريات البعثات الميدانية باستخدام عقود أبرمتها شعبة المشتريات، وهو ما يمثل زيادة عن إنفاق عام 2007، الذي بلغت نسبته 63 في المائة.

En el informe del Secretario General se indica que en 2011 se dispuso del 73% del presupuesto de adquisiciones de las misiones sobre el terreno mediante contratos celebrados por la División de Adquisiciones, lo cual supuso un aumento con respecto al 63% registrado en 2007.
24 - يشير الأمين العام إلى أنه في عام 2011، أُنفقت نسبة 73 في المائة من ميزانية مشتريات البعثات الميدانية باستخدام عقود إطارية عالمية أبرمتها شعبة المشتريات في المقر، وهو ما يمثل زيادة نسبتها 63 في المائة عما أنفق في عام 2007.

Así pues, se reorganizará la Sección de Adquisiciones para las Misiones sobre el Terreno para constituir un servicio separado (el Servicio de Adquisiciones para las Misiones sobre el Terreno), cuyo jefe será un funcionario de categoría D-1, a fin de que haya un nivel apropiado en lo que respecta a la responsabilidad administrativa y la supervisión estratégica.
وبالتالي، فستجري إعادة تنظيم قسم مشتريات البعثات الميدانية ليصبح دائرة مستقلة )دائرة مشتريات البعثات الميدانية(، يرأسها موظف برتبة مد - ١ لتوفير المستوى الملائم من المسؤولية الادارية والاشراف الاستراتيجي.

f) Interactuar con el Departamento de Gestión respecto de todas las cuestiones normativas que afecten las adquisiciones de las misiones sobre el terreno;
(و) التفاعل مع إدارة الشؤون الإدارية بشأن جميع قضايا السياسات التي تؤثر على مشتريات البعثات الميدانية؛