Discover our services in

    "مشترٍ" - Translation from Arabic to Spanish

    • un comprador
        
    • compradores
        
    • vendedor
        
    • comprador para
        
    • compradora
        
    • compraventa
        
    En efecto, es corriente que un comprador autorice a otra parte a pagar las mercaderías. UN وقد جرت العادة في الواقع أن يخوّل مشترٍ لطرف آخر بدفع ثمن البضاعة.
    iv) La situación es diferente en lo que respecta a los reclamantes que participaron en transacciones con un comprador kuwaití para la venta de mercancías fungibles o fabricadas especialmente. UN ' 4 ' يختلف الحال مع أصحاب المطالبات القائمين بصفقات مع مشترٍ كويتي لبيع بضائع مثلية أو مصممة بشكل خاص للمشتري.
    Una comunicación en inglés enviada por un vendedor francés a un comprador alemán fue interpretada por el tribunal como expresión de la intención del vendedor de quedar obligado. UN وقد فسّرت المحكمة رسالة أرسلها باللغة الإنكليزيّة بائع فرنسيّ إلى مشترٍ ألمانيّ بأنّها تعبّر عن نيّة البائع أن يلتزم.
    un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo. UN طلب مشترٍ ألماني من بائع نمساوي عشرين طناً من لحم الخنزير.
    Aumento de los costos: reclamación de los posibles compradores UN زيادة التكاليف: مطالبة مقدمة من مشترٍ محتمل
    un comprador alemán adquirió ropa de un vendedor austríaco, pero no se hizo cargo de los artículos. UN اشترى مشترٍ ألماني ملابس من بائع نمساوي، ولكنه لم يتسلم البضاعة.
    un comprador austríaco encargó a un vendedor alemán un dispositivo de refrigeración con arreglo a especificaciones especiales para el uso que se pretendía hacer de él en una planta hidráulica. UN طلب مشترٍ نمساوي من البائع الألماني جهاز تبريد طبقاً لمواصفات خاصة من أجل استخدامه المزمع الخاص في محطة معالجة مياه.
    El caso se refería a un contrato celebrado entre un comprador esloveno y un vendedor italiano para la venta de diferentes modelos de calzado. UN تتعلق هذه القضية بعقد أبرمه مشترٍ سلوفيني وبائع إيطالي لشراء موديلات أحذية مختلفة.
    un comprador belga (demandado) hizo un pedido de mercaderías a un vendedor neerlandés (demandante). UN تقدَّم المدَّعى عليه، وهو مشترٍ بلجيكي، بطلب لشراء بضائع من المدّعي، وهو بائع هولندي.
    un comprador chino celebró un contrato para la compra de 30.000 toneladas de alúmina a un vendedor de Hong Kong. UN أبرم مشترٍ صيني عقدا لشراء 30 ألف طن من الألومينا من بائع في هونغ كونغ.
    Las autoridades pueden prohibir la transacción en su totalidad o exigir a las partes involucradas en la fusión que indiquen un comprador antes de realizarla. UN وبإمكان السلطات المعنية أن تحظر الصفقة تماماً أو تطلب إلى الطرفين المندمجين تحديد مشترٍ قبل إنجاز الاندماج.
    un comprador australiano y un vendedor chino firmaron un contrato para la compra de prendas de vestir. UN أبرم مشترٍ أسترالي وبائع صيني عقدا لشراء ملابس.
    un comprador alemán y un vendedor chino firmaron un contrato para la compraventa de alubias mung. UN أبرم مشترٍ ألماني وبائع صيني عقدا لبيع لوبيا ذهبية.
    un comprador de China y un vendedor de Singapur celebraron un contrato para la compraventa de acero enroscado. UN أبرم مشترٍ من الصين وبائع من سنغافورة عقدا لشراء كميات من شفرات تسنين اللوالب.
    un comprador chino firmó un contrato con un vendedor francés en relación con la compra de azúcar de caña blanca y fina. UN أبرم مشترٍ صيني عقدا مع بائع فرنسي لشراء كمية من سكر القصب الأبيض الخالص.
    un comprador chino y un vendedor de Singapur celebraron un contrato de compraventa de mármol. UN أبرم مشترٍ صيني وبائع سنغافوري عقدا لبيع حجر رخامي.
    En vendedor polaco presentó una demanda contra un comprador ruso reclamando el pago de una suma de dinero adeudada por las mercaderías entregadas más los intereses. UN رفع بائع بولندي دعوى على مشترٍ روسي، مطالباً بتسديد الأموال المستحقة له مقابل البضائع المورَّدة، وكذلك بتسديد الفوائد.
    un comprador de Botswana y un vendedor de Australia firmaron un contrato para el encargo y la instalación de una plataforma de ejercicios. UN أبرم مشترٍ من بوتسوانا وبائع من أستراليا عقدا لتشغيل وتركيب جهاز للحفر.
    Un vendedor chino celebró un contrato con un comprador alemán para la compraventa de ropa. UN خلاصة من إعداد ميهوا زو أبرم بائع صيني عقداً مع مشترٍ ألماني لشراء ملابس.
    Ello permite a los financieros agrupar la demanda de créditos y obtener el reembolso por mediación de uno o varios compradores, y no de una multitud de pequeños agricultores. UN وهو يسمح للمموِّلين بتجميع الطلب على الائتمانات واستعادة قروضهم من خلال التعامل مع مشترٍ واحد أو بضعة مشترين لا من خلال عدد كبير من صغار المزارعين.
    Probablemente esté intentando encontrar un comprador para esas balas. Open Subtitles فإنّه سيحاول على الأرجح إيجاد مشترٍ لتلك الرصاصات
    Se adquirió una máquina por la compradora española a una vendedora sueca, siendo revendida la máquina a un tercero en Australia. UN ابتاع مشترٍ إسباني آلة من بائع سويدي. وأُعيد بيع هذه الآلة إلى طرف ثالث في أستراليا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more