Discover our services in

    "مشروعي التوصيتين" - Translation from Arabic to Spanish

    • los proyectos de recomendación
        
    • estos proyectos de recomendación
        
    • proyecto de recomendación
        
    • los proyectos de recomendaciones
        
    Se propuso que se estableciera un vínculo entre los proyectos de recomendación 17 y 23, a fin de poner de relieve que un mandamiento de consolidación patrimonial no iría en detrimento de los derechos de los acreedores garantizados. UN واقترح الربط بين مشروعي التوصيتين 17 و23 لتأكيد أن حقوق الدائنين المضمونين لن يمس بها قرار بالدمج الموضوعي.
    Con esta adición añadida, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación 209 y 210. UN واعتمد الفريق العامل مضمون مشروعي التوصيتين 209 و210، مع إدراج الإضافة المذكورة.
    Frente a esta objeción se observó que los proyectos de recomendación 243 y 244 se limitaban a permitir, y no eran prescriptivos. UN ورداً على ذلك، لوحظ أن مشروعي التوصيتين 243 و244 لهما طابع تخييري فحسب وليس توجيهيا.
    Se explicó además que los proyectos de recomendación 243 y 244 se ajustaban a los artículos correspondientes de la Ley Modelo. UN وأُوضح أيضا أن مشروعي التوصيتين 243 و244 متفقان مع المواد المقابلة من القانون النموذجي.
    113. Se aprobó el contenido de estos proyectos de recomendación. UN 113- اعتُمد مضمون مشروعي التوصيتين.
    También se propuso que en los proyectos de recomendación 226 y 227 se mencionara la finalidad del proyecto de recomendación 225. UN وذهب اقتراح آخر إلى إدراج الغرض من مشروع التوصية 225 في مشروعي التوصيتين 226 و227.
    A reserva de esta modificación, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación 237 y 238. UN وأقرّ الفريق العامل بذلك التعديل مضمون مشروعي التوصيتين 237 و238.
    65. Tras deliberar al respecto, se aprobó el contenido de los proyectos de recomendación 20 y 21, siempre y cuando se hiciera referencia a las operaciones fraudulentas. UN 65- وبعد المناقشة، أقرّ الفريق العامل مضمون مشروعي التوصيتين 20 و21، مع إضافة إشارة إلى المعاملات الاحتيالية.
    47. Tras deliberar, el Grupo de Trabajo aprobó el fondo de los proyectos de recomendación 9 y 10. UN 47- بعد مناقشة، وافق الفريق العامل على مشروعي التوصيتين 9 و10 من حيث المضمون.
    56. El Grupo de Trabajo examinó el tema de la consolidación de patrimonios basándose en los proyectos de recomendación 16 y 17 del documento A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1. UN 56- نظر الفريق العامل في الإدماج الموضوعي استنادا إلى مشروعي التوصيتين 16 و17 في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1.
    55. Se señaló que cabría deducir del orden de los proyectos de recomendación 3 y 4 que el tribunal podría entablar una coordinación procesal sin disponer de una solicitud presentada de conformidad con el proyecto de recomendación 4. UN 55- وأشير إلى أن ترتيب مشروعي التوصيتين 3 و4 قد يُفسّر على أنه يوحي بأنه يمكن للمحكمة أن تبدأ تنسيق الإجراءات دون أن يكون أمامها طلب بهذا الشأن، بمقتضى مشروع التوصية 4.
    95. El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación 24 y 25. UN 95- أقر الفريق العامل مشروعي التوصيتين 24 و25 من حيث المضمون.
    103. El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación 28 y 29. UN 103- أقر الفريق العامل مضمون مشروعي التوصيتين 28 و29.
    Se señalaron al Grupo de Trabajo los proyectos de recomendación 201 y 207, en cuyas notas 6 y 8 de pie de página se hacía referencia a la cuestión del tribunal competente. UN ووجِّه انتباه الفريق العامل إلى مشروعي التوصيتين 201 و207، اللذين يتضمنان إشارات في الحاشيتين 6 و8 إلى مسألة المحكمة المختصة.
    94. El Grupo de Trabajo convino en que los proyectos de recomendación 213 y 214 podían suprimirse. UN 94- اتفق الفريق العامل على أنه يمكن حذف مشروعي التوصيتين 213 و214.
    61. El Grupo de Trabajo aprobó con estas enmiendas el contenido de los proyectos de recomendación 251 y 252. UN 61- واعتمد الفريق العامل مضمون مشروعي التوصيتين 251 و252 بتلك التعديلات.
    65. El Grupo de Trabajo aprobó con estas enmiendas el contenido de los proyectos de recomendación 253 y 254. UN 65- واعتمد الفريق العامل مضمون مشروعي التوصيتين 253 و254 بتلك التعديلات.
    92. El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación 205 y 206. UN 92- اعتمد الفريق العامل مشروعي التوصيتين 205 و206 من حيث المضمون.
    96. El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación 217 y 218. UN 96- اعتمد الفريق العامل مشروعي التوصيتين 217 و218 من حيث المضمون.
    115. Se aprobó el contenido de estos proyectos de recomendación. UN 115- اعتُمد مضمون مشروعي التوصيتين.
    A los efectos de la aplicación de los proyectos de recomendaciones provisionales 6 y 7 supra con respecto a las medidas económicas existentes: UN ﻷغراض مشروعي التوصيتين المؤقتتين ٦ و ٧ فيما يتعلق بالتدابير الاقتصادية الموجودة:

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more