"مشروع الدليل التشريعي لقانون" - Translation from Arabic to Spanish

• proyecto de guía legislativa sobre el régimen

Examen del proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia
النظر في مشروع الدليل التشريعي لقانون الاعسار

Nota de la Secretaría relativa al proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia
مذكرة من الأمانة عن مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار

Nota de la Secretaría sobre el régimen aplicable a las garantías reales en el proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia
مذكرة من الأمانة: معاملة المصالح الضمانية في مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار

Nota de la Secretaría sobre el proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia
مذكرة من الأمانة: مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار

III. Examen del proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia
ثالثا- النظر في مشروع الدليل التشريعي لقانون الاعسار

Austria encomia a la CNUDMI por la adopción, en principio, de un proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia.
52 - هنأت النمسا الأونسيترال على إقرار مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار من حيث المبدأ.

En particular, la oradora se congratula por la transparencia y el carácter integrador con que se ha elaborado el proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia y espera que en las deliberaciones futuras se perfeccione el proyecto sin apartarlo de sus objetivos principales.
وتثني بصفة خاصة على الشفافية، بما في ذلك الطريقة التي تم بها وضع مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار، وتأمل أن المداولات المقبلة سوف تحسن المشروع دون المساس بأهدافه الرئيسية.

proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia
مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار

C. proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia (primera parte)
جيم- مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار، الجزء الأول

13. Obraron en poder del Grupo de Trabajo tres Notas de la Secretaría: proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia A/CN.9/WG.V/WP.61 y Adiciones 1 y 2.
13- وكان معروضا على الفريق العامل ثلاث مذكرات من الأمانة: مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار A/CN.9/WG.V/WP.61 والاضافتان Add.1 و Add.2.

Nota de la Secretaría: proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia (A/CN.9/WG.V/WP.63 y Add.1 a 17);
مذكرة من الأمانة: مشروع الدليل التشريعي لقانون الاعسار A/CN.9/WG.V/WP.63/) و Add.1 إلى Add.17)؛

proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia: glosario (A/CN.9/WG.V/WP.67); y
مشروع الدليل التشريعي لقانون الاعسار - مسرد المصطلحات (A/CN.9/WG.V/WP.67)؛

Nota de la Secretaría: proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia (derechos de compensación, contratos financieros y compensación global por saldos netos) (A/CN.9/WG.V/WP.68).
مذكرة من الأمانة: مشروع الدليل التشريعي لقانون الاعسار (حقوق المقاصّة والعقود المالية والمعاوضة) (A/CN.9/WG.V/WP.68).

19. El Grupo de Trabajo examinó el proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia, concretamente los documentos A/CN.9/WG.V/WP.68, A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2 y Add. 14 a 17, y A/CN.9/WG.V/WP.67.
19- استعرض الفريق العامل مشروع الدليل التشريعي لقانون الاعسار على أساس الوثائق A/CN.9/WG.V/WP.68 و A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2 و Add.14 إلى Add.17 و A/CN.9/ WG.V/WP.67.

14. El Grupo de Trabajo tuvo a su disposición una nota de la Secretaría: proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia (A/CN.9/WG.V/WP.63 y Add. 1 a 17).
14- وكان معروضا على الفريق العامل مذكرة من الأمانة: مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.63 والاضافات Add.1 إلى Add.17).