"مشروع صك" - Translation from Arabic to Spanish

• un proyecto de instrumento
• proyecto de instrumento sobre
• el proyecto de instrumento
• proyecto de instrumento de
• del proyecto de instrumento
• proyecto de instrumento normativo
• de un instrumento
• proyecto de instrumento para

Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo
الفريق العامل بين الدورات المفتوح العضوية لوضع مشروع صك معياري

Suiza, en particular, se ha comprometido en conjunto con Francia a preparar un proyecto de instrumento internacional para identificar y rastrear esas armas.
وعملت سويسرا بصفة خاصة إلى جانب فرنسا لإعداد مشروع صك دولي من أجل تعقب ودفع هذه الأسلحة.

La Argentina se siente particularmente ligada a esta tarea y compromete todo su esfuerzo para lograr un proyecto de instrumento internacional que permita poner fin a este tipo de violaciones de los derechos humanos y a la impunidad.
ولهذه المهمة أهمية خاصة بالنسبة للأرجنتين، التي تلتزم ببذل كل الجهود من أجل إعداد مشروع صك دولي من شأنه أن ينهي ذلك النوع من الانتهاك لحقوق الإنسان والإفلات من العقوبة على ارتكابه.

Así pues, la elaboración de un proyecto de instrumento sobre el tema puede requerir un considerable desarrollo progresivo del derecho, además de su codificación.
ولذلك فقد يتطلب إعداد مشروع صك بشأن هذا الموضوع تطويراً تدريجياً كبيراً للقانون بالإضافة إلى التدوين.

Según una opinión, convendría adoptar otro enfoque, reproduciendo en el proyecto de instrumento el artículo 96 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.
وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي اتباع نهج مختلف، عن طريق استنساخ مشروع صك المادة 96 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع.

Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la
الفريق العامل المعني بوضع مشروع صك معياري ملزم قانوناً

Informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo
تقرير الفريق العامل بين الدورات المفتوحة العضوية، المعني بوضع مشروع صك معياري

En lo referente al comercio electrónico, España espera con sumo interés la preparación de un proyecto de instrumento internacional sobre la contratación electrónica.
وفيما يتصل بالتجارة الإلكترونية، قال إن أسبانيا تنتظر، باهتمام بالغ، إعداد مشروع صك دولي بشأن الاشتراء الإلكتروني.

Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
الفريق العامل المكلف بمهمة وضع مشروع صك معياري ملزم قانوناً من أجل حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Así, se la alentó a la Comisión a que aprobara un proyecto de instrumento sobre ese tema en un futuro próximo.
وشجعت اللجنة على اعتماد مشروع صك بشأن الموضوع في المستقبل القريب.

Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
الفريق العامل المكلف بمهمة وضع مشروع صك معياري ملزم قانوناً من أجل حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Grupo de trabajo encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
الفريق العامل المكلف بمهمة صياغة مشروع صك ناظم ملزم قانونا من أجل حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Queremos que la Primera Comisión impulse este proceso a fin de que se pueda presentar un proyecto de instrumento jurídico ante la Cuarta Conferencia de Examen, que se celebrará en 1996.
ونحن نريد أن تعطي اللجنة اﻷولى دفعا لهذه العملية كي يتسنى تحضير مشروع صك قانوني يعرض على المؤتمر الاستعراضي الرابع الذي سيعقد في عام ١٩٩٦.

En respuesta a las recomendaciones de la evaluación independiente, los participantes incorporaron en el proyecto de instrumento para la constitución del nuevo FMAM disposiciones sobre una secretaría fortalecida y un mecanismo permanente para la vigilancia y la evaluación.
واستجابة للتوصيات التي أسفر عنها التقييم المستقل، أدرج المشتركون في مشروع صك إنشاء المرفق الجديد أحكاما تقضي بإنشاء أمانة معززة وآلية دائمة للرصد والتقييم.

Análisis del proyecto de instrumento de la CNUDMI sobre el transporte de mercancías.
تناقش المقالة مشروع صك الأونسيترال بشأن نقل البضائع.

El mecanismo propuesto es ciertamente interesante e innovador, pero sería conveniente volver a estructurar el texto de la propuesta para convertirla en un proyecto de un instrumento jurídico que se presentaría al Comité Especial.
وقال إن اﻵلية المقترحة هي في الواقع آلية مبتكرة جديرة بالاهتمام ولكنه قد يكون من اﻷفضل إعادة صياغة نص الاقتراح في شكل مشروع صك قانوني يقدم إلى اللجنة الخاصة.