"مشروع مبادئ" - Translation from Arabic to Spanish

• un proyecto de
• Proyecto de principios
• proyectos de principios

En esas mismas consultas, el Comité examinó un proyecto de directrices amplias para el desempeño de su labor.
وفي تلك المشاورات نفسها، نظرت اللجنة في مشروع مبادئ توجيهية شاملة تتعلق بكيفية تسيير أعمالها.

Además, el mencionado Departamento ha preparado un proyecto de directrices sobre la gestión de los proyectos de efecto rápido.
وإضافة إلى ذلك، أعدت إدارة عمليات حفظ السلام مشروع مبادئ توجيهية بشأن إدارة مشاريع الأثر السريع.

El grupo había preparado un proyecto de directrices para el sistema y una estrategia de formación, y había hablado del nuevo sistema con representantes del personal.
وقد وضعت فرقة العمل هذه مشروع مبادئ توجيهية للنظام واستراتيجية تدريبية وناقشت النظام الجديد مع ممثلي الموظفين.

Proyecto de principios SOBRE LOS DERECHOS HUMANOS
مشروع مبادئ بشأن حقوق اﻹنسان والبيئة

Proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas
مشروع مبادئ عامة وتوجيهية لحماية تراث السكان اﻷصليين

Medidas del El ACNUR ha elaborado un proyecto de directrices sobre la
اﻹجراء الذي اتخذته أعدت المفوضية مشروع مبادئ توجيهية بشأن منع العنـف الجنسـي ضــد اللاجئيــن،

En 1996, el PNUD elaboró un proyecto de directrices que se utilizarán para aceptar las contribuciones del sector privado.
وفي عام ١٩٩٦، وضع البرنامج اﻹنمائي مشروع مبادئ توجيهية بغية الاستعمال في قبول المساهمات من القطاع الخاص.

Los artículos del actual proyecto constituyen, con algunas excepciones, una excelente base para formular en la etapa actual un proyecto de principios.
ومشروع المواد الحالي يوفر فعلا، مع بعض الاستثناءات فقط، أساسا ممتــازا لصياغـة مشروع مبادئ فــي

Actualmente el Comité estudia un proyecto de directrices para llevar a cabo su labor.
وتنظر اللجنة حاليا في وضع مشروع مبادئ توجيهية لتيسير عملها.

Se ha elaborado un proyecto de directrices que está siendo examinado actualmente por un amplio grupo de interesados.
وقد وضع مشروع مبادئ توجيهية تستعرضه حاليا مجموعة موسعة من أصحاب المصالح.

Documento de trabajo sobre la posible elaboración de un proyecto de directrices sobre las empresas transnacionales cuyas actividades afecten a las comunidades indígenas.
ورقة عمل بشأن إمكانية إعداد مشروع مبادئ توجيهية بشأن الشركات عبر الوطنية التي تؤثر أنشطتها على مجتمعات السكان الأصليين

ACTIVIDAD NORMATIVA Documento de trabajo sobre la posible elaboración de un proyecto de
ورقة عمل عن إمكانية وضع مشروع مبادئ توجيهية بشأن

Desde entonces los gobiernos se han comprometido a trabajar durante dos años para preparar un proyecto de directrices aceptadas internacionalmente.
ومنذ ذلك الحين، ظلت الحكومات تبذل جهدها طوال سنتين لوضع مشروع مبادئ توجيهية مقبولة دوليا.

A finales de 2004 se había preparado un proyecto de directrices, que es objeto de un examen interno.
وفي أواخر عام 2004، تم وضع مشروع مبادئ توجيهية هو الآن قيد الاستعراض الداخلي.

Por ejemplo, en 2004 se elaboró un proyecto de directrices sobre los derechos de la mujer y la integración de una perspectiva de género en las actividades de tutela.
فعلى سبيل المثال، وُضع في عام 2004 مشروع مبادئ توجيهية تعنى بحقوق المرأة وبإدماج المنظور الجنساني في أنشطة الرصد.

El Comité pidió a la secretaría que preparara un proyecto de directrices revisadas para su examen en el próximo período de sesiones.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن تُعدّ مشروع مبادئ توجيهية منقحة للنظر فيها في الدورة القادمة للجنة.

Durante la visita, la Misión publicó y difundió ampliamente un folleto titulado “Impunidad e indemnización, el Proyecto de principios de las Naciones Unidas”.
وخلال الزيارة، نشرت البعثة كتيبا بعنوان " الإفلات من العقاب والتعويض: مشروع مبادئ للأمم المتحدة " ووزعته على نطاق واسع.

Proyecto de principios sobre la prevención de las violaciones
مشروع مبادئ عن منع انتهاكات حقوق الإنسان

proyectos de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas
مشروع مبادئ عامة وتوجيهية لحماية تراث الشعوب اﻷصلية