"مشهداً" - Translation from Arabic to Spanish

• escena
• un espectáculo
• vista
• una visión
• un video de
• un panorama

En otras ocasiones, hablamos de una forma que evoca una pequeña escena.
وقد نتحدث في مناسباتٍ أخرى بأسلوبٍ يستحضر مشهداً مصوراً صغيراً

No volví para eso. Volví para hacer una escena en la sala de baile.
لم أرجع من أجل ذلك أبداً لقد رجعت لكى أصطنع مشهداً

Tendría que haber hecho una escena de apertura... en la cual los dioses hablan sobre el destino del hombre en general... y de Ulises en particular.
يجب أن أصنع مشهداً إفتتاحياً يناقش فيه الإله قدر البشر بصفة عامة وعوليس بصفة خاصة

Nunca he visto un espectáculo como éste en todos estos años haciendo de comentarista.
.. أنا لم أرى مشهداً من هذا النوع في جميع سنواتي كمتقمص للمعلقين

Pero aquí, Brian captó una vista única al colocarse debajo del barco cuando lanzaban los desperdicios por la borda.
لكن هنا، إلتقط براين مشهداً فريداَ بوضعه نفسه تحت القارب بينما يلقون بالنفايات من القارب.

Pequeñas cámaras dentro de los cascos de los astronautas nos dan una visión única sobre sus hombros mientras trabajan.
كميرات صغير موجودة على خوذة الرائد تعطينا مشهداً مميزاً بينما يعملون

Haz algo. Montará una escena.
من الأفضل بأن تفعل شيئاً إنها تخلق مشهداً

Te perderás mi gran escena. ¿Has visto el principio?
سوف يفوتك مشهداً كبيراً هل رأيت الفصل الأول ؟

Cuando él salió de ese baño y estaba amasando esa masa fue una escena loca.
عندما خرج من الحمّام وكان يعجن تلك العجينة، كان مشهداً صعباً

Hablo de que tu novio y tú hicieron una escena en mi bar... y un amigo mío está adentro con la nariz rota.
أتحدث عنك وعن صديقك الذي يصنع مشهداً في حانتي أتحدث عن صديق لي قد كسر أنفه في الداخل

Una gran escena. Y la bofetada se vio muy real. ¿Cómo lo hiciste?
كان مشهداً رائعاً، بدت هذه الصفعة حقيقية، كيف تفعلين ذلك؟

, hacer una escena justo ahora podría ser algo malo.
أتعرف من الذي إفتعل مشهداً الآن قد يكون فألاً سيئاً

Ahora este es el departamento de Joanne Crooks, no nuestra escena del crimen.
الآن، هذا شُقَّةُ محتالي جوان، لَيسَ مشهداً جريمتِنا.

Sí, hubo una escena donde casi se ahogan.
أجل, كان هناك مشهداً حيث كانا يغرقان لكن في نهر

Hola Bobbie, estoy a punto de rodar una escena.
مرحباً يا بوبى أنا على وشك أن أصوّر مشهداً

Lo importante es no hacer una escena en la cafetería.
واهمّ شيء أن لا تصنع مشهداً في الكافتيريا

El juicio va a ser un espectáculo transmitido a todo el mundo y diseñado para humillar y degradar a este país.
,هذه المحاكمة ستكون مشهداً يذاع في كل أنحاء العالم .ومصممة بحيث تذل وتقلل من شأن هذا البلد

El juicio va a ser un espectáculo transmitido a todo el mundo y diseñado para humillar y degradar a este país.
هذه المحاكمة ستكون مشهداً مذاعاً لكل أنحاء العالم مصممة لإذلال وإهانة هذا البلد

Como un viento furioso, rasgamos la tela de nubes y rezos y le damos forma a un espectáculo épico de desastre, fuego y descomposición.
كالريح الغاضبة , نحن نمزق نسيج الغيوم و الصلوات و نشكل معاً مشهداً ملحمياً للكوارث و النار و العفن

Desde allí tienes una vista perfecta de los caballos cuando entran en la curva e inician la recta final.
إذا ركنت السيارة بها سيكون لديك مشهداً للخيول سيقتربون منك بسرعة

Fue una visión angustiosa, ¿verdad?
كان مشهداً مُفجعاً, أليس كذلك؟

Quiero mostrarles un video de las hormigas aphaenogasters del desierto cargando un objeto en el lab. del Profesor Stephen Pratt
أريد أن أعرض عليكم مشهداً لنمل صحراء "فينوجاستر" تحملُ جسماً في مُختبر البروفوسور "ستيفين برات"

Mientras la economía mundial sigue recuperándose de la crisis económica y financiera, está surgiendo un panorama multilateral en materia de desarrollo.
ففي حين يواصل الاقتصاد العالمي تعافيه من آثار الأزمة الاقتصادية والمالية، فإن مشهداً إنمائياً متعدد الأقطاب آخذ في النشوء.