"مشهدِ" - Translation from Arabic to Spanish

• escena del
• la escena
• crimen
• escena de

Sólo pudimos quitar una huella digital de la escena del crimen.
نحن كُنّا قادرون على إزالة فقط بصمة إصابع واحدة مِنْ مشهدِ الجريمةِ.

¿Sabes qué me molestó siempre? Esta foto de la escena del crimen.
هذه الصورةِ مِنْ مشهدِ الجريمةَ أقلقَني دائماً.

En la escena del duelo, audiencia estaba al borde de sus asientos.
في مشهدِ التَبَارُز، الجمهور كَانَ على حافةِ مقاعدِهم.

Somos como reporteros investigando la escena del crimen.
أنه مثل .. سنكون كالمراسلين الاستقصائيين تَفتيش مشهدِ الجريمةِ.

El abogada de la estrella de cine quiere la camisa la que usé en la escena del crímen.
محامي النجم السينمائي يُريدُ القميصُ بأنّني لَبستُ إلى مشهدِ الجريمةَ.

Estamos trabajando en la escena del homicidio. ¿Y preguntas por la chica?
نحن نَعْملُ على مشهدِ القتلَ. تَسْألُ عن البنتِ؟

La plaqueta de los anteojos en la escena del crímen.
قطعة الأنفَ مِنْ الأقداح في مشهدِ الجريمةَ.

La siguiente evidencia nos lleva lejos de la escena del crimen.
أبعد الدليل يَأْخذُنا بعيداً عن مشهدِ الجريمةَ،

Hay evidencias que le situan en la escena del disparo
هناك دليل الذي يَضِعُك في مشهدِ إطلاق النار

Vive a una cuadra de la escena del crimen.
يَعِيشُ كتلةَ واحدة مِنْ مشهدِ الجريمةَ.

Resultó que tu cazador de departamentos, el afeminado, dejó su doble hélice en otra escena del crimen.
أدوار خارج تلك صيّاد شُقَّتكَ، ذلك الرجلِ البناتيِ، تَجاوزَ لولبه المضاعف في مشهدِ الجريمةِ الآخرِ.

Por eso me concentro en la segunda escena del crimen.
لِهذا دُرتُ ي الإنتباه إلى مشهدِ الجريمةِ الثانيِ.

Cuando vi, estaba en la escena del crimen.
أنا، أنا فقط وَجدتُ نفسي هناك في مشهدِ الجريمةَ.

Bueno, chicos y chicas, mamás y papás, la escena del crimen se enfría.
حَسَناً، أولاد وبنات، الأمَّهات والآباء، هذا مشهدِ الجريمةِ يَستبردُ.

Bueno, es la manera en que Ud. modula la narrativa en segunda persona durante la escena en retrospectiva.
حَسناً، هو الطريقُ نظّمتَ إلى قصةِ الشخصِ الثانيةِ أثناء مشهدِ الإرتجاعَ.

Estuve fuera de la escena de la seducción por tanto tiempo, que me preocupaba haber perdido mi técnica.
أنا كُنْتُ غائبُ مِنْ مشهدِ الإغراءَ الطويلَ جداً أنا قُلِقتُ بأنّني أَفْقدُ تقنيتَي.

¿Todos temen sentarte contigo después de la escena de ayer?
كُلّ شخصُ يَخْشي جُلُوس قادمِ إليك بعد مشهدِ أمسِ؟