"مشوشة" - Translation from Arabic to Spanish

• confundida
• confusa
• borrosa
• confuso
• borroso
• desorientada
• distraída
• confusas
• mareada
• confunde
• promiscua
• confusión
• jodida
• desorientado
• confusos

Mujer 2: Estoy un poco confundida. Mujer 3: A mí me parecen como las cuadradas
المرأة 2: أنا مشوشة قليلاً .. المرأة 3: إنها تبدو مربعة بالنسبة لي

Estoy confundida. Pensé que eras tú la niña atrapada en el castillo del sueño.
أنا مشوشة ، أعتقد أنك ذكرتي أنك كنت الفتاه المحبوسة في القلعة

Bueno, estaba confundida. Pensé que el Señor Preston sabría qué hacer.
حسناً , لقد كنت مشوشة . و إعتقدت أن ربما السيدة بريستون كانت تعرف ما تفعله

Hijo, sé lo que es ser un adolescente. Es una etapa muy confusa.
يا بني، أعرف كيف تبدو فترة المراهقة إنها فترة مشوشة جداً

Veremos algo así, una imagen levemente borrosa de la Tierra, porque es un telescopio bastante pequeño en la órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

Pero estoy confundida.
على نشاطات كارتيلات الممنوعات ، لكن أفكاري مشوشة هنا

Hola. Estoy muy confundida. Creí que la habíamos pasado bien pero no me llamaste.
أنا مشوشة استمتعنا بوقتنا لكن لم تتصل ثانيةً

Lo siento, estoy confundida. ¿Es ese vampiro que ha matado a gente?
آسفة , أنا مشوشة أليس هذا هو مصاص الدماء الذي يقتل الناس , أليس كذلك ؟

Salvo que usara ciertos jeans. Estoy muy confundida.
إلا إن أنزلت سراويلي الجينز إلى أسفل ليظهر الوشم، أنا مشوشة حقاً

Estoy muy confundida, y no creo que pudiera meterme en una nueva relación, ya sabes, por el momento.
إنني مشوشة فحسب الآن و لا أظن أنه يمكنني خوض شئ جديد أتعقل بأن العلاقات في الوقت الحالي

Estoy algo confundida, nada más.
حسناً ، أنا مشوشة قليلاً هذه الفترة ، هذا كل شيء

Quizás estés confundida ya que te criaron lobos pero esto es lo que hacen las madres.
ربما تكونين مشوشة , لأنكِ تربيتِ على يد الذئاب لكن هذا ما تفعله الأمهات

Es curiosamente entrañable. Es sólo que es más de media noche, estoy un poco confusa.
بالعكس هذا محبب لي، أنما فقط، الساعة بعد منتصف الليل وانا مشوشة قليلاً.

Sé que esta llamada debe ser tan confusa para usted como para mí.
وأعلم جيداً هذه المكالمة مشوشة .بالنسبة لك بقدر ما هي عليّ

Sin embargo, se comprobó que parte de la información presentada era confusa, engañosa o inexacta.
على أنه تبين أن بعض المعلومات المقدمة كانت مشوشة أو مضللة أو غير دقيقة.

Verás, nuestra imagen está borrosa, así que reemplazo cada píxel defectuoso con uno limpio de un cuadro vecino.
كما ترى الصورة مشوشة لذا أستبدل كل نقطة تصويرية سيئة بواحدة واضحة من إطار مجاور

Y Dios, nuestro lenguaje en torno a esto está terriblemente confuso.
كما أن لغتنا بشأن هذا الموضوع مشوشة بشكل كبير.

Y cuanto mayor es el gesto menos definido, más borroso, y menos útil es para la orquesta.
و كلما كثرت حركات يدك كلما بدت التعليمات مشوشة و غير واضحة. و صراحة ان ذلك يؤثر سلبا على الاوركسترا

La encontraron trotando en la calle, desorientada. Casi la atropella un camión.
كانت تركض في الشارع مشوشة العقل وكادت أن تصطدمها شاحنة

Espera, ¿estás diciendo que por eso estaba distraída cuando fue a casa de esa mujer?
لحظة، اذن لهذا هي مشوشة عندما ذهبت إلى منزل السيدة

Las explicaciones proporcionadas al SPT sobre sobre su aplicación concreta eran confusas e incluso contradictorias.
فقد كانت الشروحات التي قدموها للجنة الفرعية بخصوص تنفيذه في الواقع مشوشة بل متناقضة.

Soy Mónica, Bill. Aún estoy mareada de la otra noche. Llámame.
الو ، انا مونيكا ، بيل انا مازلت مشوشة من تلك الليلة ، اتصل بي

Sí, lo que a menudo se confunde con ser naturalmente irritante.
و التي أحيانا مشوشة مع كونكي بغيضة بطبعك هنا

Soy de naturaleza promiscua, y a diferencia... de estos aristócratas, no juraré mi voto de fidelidad... el cual mis instintos no me permitirían respetar.
لدي طبيعة مشوشة و لا أحب الأرستقراطيين انا لن آخذ على نفسي عهدا بزواج في حين أعرف أن طبيعتي ستمنعني من الحفاظ عليه

El Comité también toma nota de la información que induce aparentemente a confusión sobre la incidencia de los malos tratos y el abandono de los niños.
وتلاحظ أيضاً أن بعض المعلومات المقدمة بشأن انتشار حالات إيذاء الأطفال واستغلالهم تبدو مشوشة.

Si no puedes verlo, estás más jodida de lo que pensaba.
إن لم تستطيعي رؤية ذلك، فأنت مشوشة أكثر مما ظننت

Planeaba ir esta tarde, pero parecía un poco desorientado Así que no me sentí cómoda...
كنت أخطط للمجيء هذه الظهيرة لكنني سأبدو مشوشة أنا غير مرتاحة

Desde 1989, los Estados Unidos han estado enviando mensajes confusos sobre Puerto Rico.
ومافتئت الولايات المتحدة منذ عام ١٩٨٩ تبعث رسائل مشوشة عن بورتوريكو.