"مصادفه" - Translation from Arabic to Spanish

• coincidencia
• casualidad
• accidente
• casual

coincidencia. Ellos no se han visto desde el accidente.
مصادفه عاديه إنهما لم يتقابلا منذ الحادث

A menos que fuera lo que los psiquiatras llamamos una coincidencia.
الا اذا كانت ما نسميه نحن علماء النفس مصادفه

No es una coincidencia si el informe...
ليست مصادفه اذا وضعت التقرير في الاعتبار

Esto puede ser coincidencia pero un taxista con el taxímetro apagado mató a un inspector.
لا أعرف إن كان هذا مجرد مصادفه ولكن هناك مفتش شرطه قـُـتل بواسطة سائق تاكسى

Ya le estaban utilizando. No es casualidad que le eligieran a él.
لقد كان يتم استغلاله بالفعل,انه ليس مصادفه لاختياره هو

Esta es la casa donde, por una extraña coincidencia, nací en el filo de la medianoche... entre el 9 y el 10 de julio de 1856.
هذا هو المنزل الذي حدثت فيه مصادفه فريده من نوعها ولدت في منتصف الليل

Dadas las circunstancias, esto podría ser un coincidencia altamente improbable
بالنسبه للظروف ستكون هذه مصادفه سيئه الحظ جداً

Me iré, y puedes prentender que fue solo una coincidencia.
سأذهب تستطيع ان تتظاهر بان هذه مجرد مصادفه

No sé si es una coincidencia o es porque tanta gente pasa por estos lugares...
لا أدري إذا كانت هناك أي مصادفه , أو أن هناك بعض الناس يمرون بهذه الأمكنه

Algunos de los detalles concuerdan, o podría ser una coincidencia.
بعض التفاصيل متوافقه او انها مجرد مصادفه

No fue una coincidencia... que estuviera allí cuando esa camioneta chocó.
انها لم تكن مصادفه لقد كنت هناك عندما تحطت الشاحنه

pero, quiero tener el dinero primero y si algo sale más, diré que fue solo una coincidencia.
ولكن , أريد المال أولآ وإذا سائت الأمور على نحو ما سأقول إنها كانت مصادفه

Y has renunciado... una semana antes del asalto pero que coincidencia, ¿no?
انت تقاعدت قبل السرقه باسبوع هذه مصادفه كبيره اليس كذلك ؟

De lo único que estoy seguro es de que no es sólo uana coincidencia que la Agente Douglas acabara con una bala en la cabeza el mismo día que Wo Fat estaba siendo extraditado de Japón.
إنها ليست مصادفه فقط ان العميلة دوجلاس قتلت برصاصه بالراس في ّنفس اليوم اللذي يسلم ووفات من اليابان

¿Así que es solo una coincidencia que los dos hombres que podrían haberte mandado a prisión hayan muerto en el transporte que tú generosamente les proporcionaste?
اذاً فذلك مجرد مصادفه أن الرجلين اللذان كان بامكانهما ارسالك الى السجن قد توفيا فى وسائل مواصلات أنت قدمتها اليهم بمنتهى الكرم

Su presencia en el bar donde trabajaba el marinero Brown podría haber sido una simple coincidencia.
ظهورها فى الحانه التى يعمل بها العريف براون ربما يكون ببساطه مجرد مصادفه

¿No sería una coincidencia que te instalaran en el mismo campamento?
ألن تكون مصادفه اذا تم وضعك فى نفس المعسكر؟

Sí. Así que, ¿estás diciendo que es solo una coincidencia?
أتحاول ان تقول بأن ماحصل كانت مجرد مصادفه ؟

Seguro que no fue culpa tuya. Tal vez fue una casualidad.
انا متأكد انه لم يكن خطئك ربما تكون مصادفه

No puede ser un accidente que me dieran este maravilloso don.
الناس الذين أخذوني لا يمكن ان تكون مصادفه ان يعطوني هذه الهديه الرائعه

La probabilidad de que eso sea casual es de 2 entre 100.
و إنخفض إحتمال أن تكون هذه مصادفه إلى 2 بالمائه