"مصدوماً" - Translation from Arabic to Spanish

• sorprendido
• conmocionado
• shock
• aturdido
• traumatizado
• impresionado
• impactado
• quedé
• shockeado

Estaba sorprendido e impresionado de que yo había oído hablar de ellos despidiendo a Dupre.
لقد كان مصدوماً ومنذهل بأني قد سمعت عن مجزرة الطرد

No puedes estar sorprendido de que no sea virgen
لا يمكن أن تكون مصدوماً أنّي لستُ عذراء.

Tal vez esté conmocionado, no sé. Digo, sobrevivió. Es asombroso.
ربما لازال مصدوماً ، لا أعرف أعني ، لقد نجى بحياته و هذا عظيم جداً

Al principio, queda en shock por el repentino aumento de peso
في باديء الأمر يبدو مصدوماً من أثر الزيادة المفاجئة في الوزن.

No te lo dije porque estaba completamente aturdido.
أنا لَمْ أُخبرْك بذلك لأنني كنت مصدوماً بالكامل.

Sin embargo, Côte d ' Ivoire sigue siendo un país frágil en fase de convalecencia, que sale traumatizado de las numerosas crisis que ha sufrido en los últimos diez años.
بيد أن كوت ديفوار تظل بلداً هشاً في فترة نقاهة، وقد خرج مصدوماً من أزمات عدة أضرت به على مدى العقد المنصرم.

Con 29 años, estaba demasiado impresionado para preguntarme de dónde sacaba tanta confianza.
بعمر 29 عام كنت مصدوماً من سؤالي عن أي شيء لا يمكنني عمله

Si no estuviera tan sorprendido, me habría ofendido.
عجباً، لو لم أكن مصدوماً جدّاً، فربما كنتُ لأشعر بالإهانة.

Todavía puedo estar sorprendido y triste.
-لا زال بإمكاني أن أكون مصدوماً و حزيناً

Estaba tan sorprendido como usted.
كنت مصدوماً مثلكم، أعني

Parece sorprendido.
إنك تبدو مصدوماً

- Pareces muy sorprendido.
تبدو مصدوماً كثيراً

Yo estaba conmocionado y sacudido hasta la médula.
كنت مصدوماً ومرتجفا حتى النخاع.

Estabas conmocionado, pero hubo una parte de ti a la que le gustó porque sabes que es verdad.
أعني، لقد كُنت مصدوماً لكن كان هُناك جزءٌ منك... رحب بالأمر لأنك تعرف أن ذلك صحيح

Además, ni el fiscal ni el juez de instrucción reaccionaron cuando el autor salió de la detención totalmente conmocionado y con numerosas señales de los vejámenes que había sufrido, y también fue el fiscal de Rabat el que se encargó de la investigación.
وعلاوة على ذلك، لا النيابة العامة ولا قاضي التحقيق اتخذ أي إجراء لدى خروج صاحب البلاغ من الحبس الاحتياطي مصدوماً وآثار التعذيب الذي تعرض له بادية عليه، ثم إن النيابة العامة في الرباط هي التي تولت التحقيق أيضاً.

Y creeme, estaba en shock por verlos juntos.
وصدّقاني ، لقد كنتُ مصدوماً للغاية لرؤيتهما مع بعضهما البعض

Sólo estaba en shock y humillado.
.كنت. كنت مصدوماً و مهاناً

Estaba solo aturdido.
كان مصدوماً فحسب.

Solo aturdido y realmente cabreado.
كان مصدوماً وغاضباً للغاية

Tú estás en las nubes. Tu esposo luce un poco traumatizado.
حسناً، أنتِ سعيدة لكن زوجك يبدو مصدوماً

No estoy impactado. No es eso. Te lo prometo.
لست مصدوماً بالضبط ليس ذلك السبب، أؤكد لكِ

quedé consternado...
لا أستطيع أن أخبركما كم كنتُ مصدوماً

Lucía muy shockeado.
حسناً، كان مصدوماً للغاية