"مصير الإقليم" - Translation from Arabic to Spanish

• determinación para el Territorio
• libremente el estatuto de su Territorio
• el destino del territorio
• determinación respecto del Territorio

Únicamente un referéndum popular podrá determinar el destino del territorio.
ولن يقرر مصير الإقليم إلا عن طريق استفتاء الشعب.

El pueblo y el territorio - considerados como dos de los elementos constitutivos de la calidad de Estado (sumados al del sistema normativo) - van juntos; sin embargo, cuando se colocan en una balanza, parafraseando a un magistrado de la Corte de la Haya del pasado, " incumbe al pueblo determinar el destino del territorio, y no al territorio determinar el destino del pueblo " .
فالشعب والإقليم، باعتبارهما عنصرين من العناصر المشكلة لكيان الدولة (إضافة إلى النظام الشارع)، عنصران متلازمان؛ ولكن إذا وضعا في كفة الميزان، على حد قول أحد قضاة محكمة لاهاي السابقين فإن ' ' الشعب هو الذي يحدد مصير الإقليم وليس الإقليم هو الذي يحدد مصير الشعب``().