"مضيفين" - Translation from Arabic to Spanish

• anfitriones
• anfitrión
• huéspedes

En esta actividad los miembros del Comité participaron en calidad de anfitriones y facilitadores.
وشارك أعضاء اللجنة في هذا النشاط بوصفهم مضيفين وميَسِّرين.

Kenya y Sierra Leona han sido seleccionadas como países anfitriones de este proyecto piloto.
وقد اختيرت كينيا وسيراليون بلدين مضيفين لتجريب المشروع.

:: Amplia encuesta de opinión pública organizada en 2 países anfitriones para evaluar las percepciones acerca de las actividades de mantenimiento de la paz que desempeñan las Naciones Unidas
:: إجراء استطلاع شامل للرأي العام في بلدين مضيفين لتقييم المفاهيم المتصلة بحفظ السلام في الأمم المتحدة

El Foro se celebra cada dos años en una ciudad y un país anfitrión diferentes, y atrae a gran variedad de expertos de todas las procedencias.
ويُعقد المنتدى في مدينة وبلدٍ مضيفين مختلفين كل سنتين، مستندا إلى مجموعة واسعة من الخبراء من كل مشارب الحياة.

Si estos fuesen Goa'ulds corrientes y molientes, ahora ya seríamos huéspedes.
فى الواقع لو كانوا خصمنا المعتاد من الجواؤلد لكنا مضيفين لهم بالفعل

Amplia encuesta de opinión pública organizada en 2 países anfitriones para evaluar las percepciones acerca de las actividades de mantenimiento de la paz que desempeñan las Naciones Unidas
إجراء استطلاع شامل للرأي العام في بلدين مضيفين لتقييم الصور المكونة عن حفظ السلام في الأمم المتحدة

Tengo curiosidad. Si no les interesa ser anfitriones, ¿por qué nos buscan?
أنا أتسائل ، إذا لم تكن لديكم الرغبة فى أن تكونوا مضيفين ، فلماذا بحثتم عنا ؟

Pero, ¿creen que con eso queremos decir convertirnos en anfitriones?
لحظة ، هل تعتقدين أن تكوين تحالف بيننا تعنى أننا نريد أن نكون مضيفين ؟

La mayor parte de los anfitriones de la Tok'ra provienen de mundos conquistados por los Goa'uld.
مُعظم مضيفين التوكرا جاءوا من عوالم تم غزوها عن طريق الجواؤلد

¿Por cuánto tiempo? Que sean buenos comerciantes no significa necesariamente que sean buenos anfitriones
إلى متى ، الشركاء التجاريين الجيدين ليسوا بالضرورة مضيفين جيدين

De otro modo, ¿qué clase de anfitriones seríamos?
دعونا نشتري لكم الجولة التالية من الشراب وإلا سنكون مضيفين سيئين

Quiero creer que los alienígenas fueron maravillosos anfitriones.
أحب أن أعتقد أن الفضائيين كانو مضيفين رائعين

Es decir, hay anfitriones oyendo voces y escalando montañas para consultar su carta astral.
أعني، لدينا مضيفين يتخيلون أصواتاً برؤوسِهم، ويتسلقّون قِمم الجبال. ليتشاوروا مع تخطيطاتهم الفلكية.

Como esperaba, no hay ni huéspedes ni anfitriones registrados en este sector.
كما توقعنا، لا يوجد مضيفين أو نزلاء مسجلين في هذا القطاع

Ya nos conocemos. Acceso al informe de recursos de los anfitriones. ¿Cuántos anfitriones de primera generación hay?
لقد التقينا ولوج إلى سجلات موارد المضيف كم عد مضيفين الجيل الأول هناك؟

Lista alfabéticamente los nombres de todos los anfitriones de primera generación en rotación. ¡Adelante!
قائمة بأسماء أبجديا بكل مضيفين الجيل الأول النشطين تحرك

La OCDE se ofreció como anfitrión para la reunión de 2008 y varios posibles anfitriones han mostrado su interés en acoger la reunión de 2010.
وعرضت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي استضافة الاجتماع سنة 2008 وأبدى عدة مضيفين محتملين اهتمامهم بعقد الاجتماع سنة 2010.

Pero algunas hacen que el virus se adapte más a ciertos entornos, como una nueva especie anfitrión.
ولكن بعضها يجعل الفيروس أكثر ملائمةً لبيئات محددة... كأن تصيب مضيفين من أنواع جديدة.

huéspedes, lo que no podemos darles.
مضيفين ، و هو ما لا يمكننا أن نعطيه لهم