"مطرودين" - Translation from Arabic to Spanish

• despedidos
• expulsados
• despedir
• expulsadas

Consigue una lista de los conductores despedidos en los últimos diez años.
إجلب مجموعة من الموظفين وأخبرهم أن يجمعوا قائمة لسائقي القطارات مطرودين لسبب ما خلال السنوات الخمس أو العشر الأخيرة

Quedan todos despedidos. ¡Todos y cada uno de Uds. está despedido!
في واقع الامر، أنتم جميعاً مطرودين. كُلّكم مطرودينُ. مطرودينُ.

No sé cuál es su juego, pero ambos están despedidos.
إنني لا أعرف ما هي لعبتكما لكنكما أنتما الإثنان مطرودين من العمل

La cerca con portón nos mantiene fuera del santuario interior, y somos expulsados al igual que Adán y Eva.
حيث يمنعنا السياج المغلق من العبور إلي الحرم الداخلي، مطرودين تماما كآدم و حواء

El pueblo nos contrató, nos puede despedir.
نحن مستأجرين، ويمكن أن نصبح مطرودين

Así que, ¿Estamos expulsadas del campamento?
اذاً ماذا, أنحن مطرودين من المخيم؟

En cuanto encontréis un nuevo y estupendo trabajo. Estáis todos despedidos.
بمجرد ان تحصلوا على وظائف فخمة جديدة كلكم مطرودين

¿Qué hay de empleados o personal despedidos recientemente?
ماذا عن الموظفين او اي عمال مطرودين مؤخرا ؟

Carteros recién despedidos.
أو أنّه مصّاص دماء. عُمّال بريد مطرودين مُؤخراً.

Yo no estoy despedido, ellos tampoco, ustedes están despedidos.
وأيضاً , أنا لست مطرود , هؤلاء الشباب ليسوا مطرودين أنتم مطرودين

Usted podría ser una gran reportera, pero si no lo fuera, usted y Gus están despedidos.
لكن إذا لم تفعلي, أنتي وجوس مطرودين

"Tú y tu equipo están despedidos."
انتم مطرودين انتم والفريق بالكامل مفصول

Todos están despedidos. Absolutamente todos.
كلا, كلكم مطرودين كل واحد منكم

Todos estais despedidos!
, جميكم مطرودين هل تسمعوني؟

¡Yo digo que no están despedidos!
لقد قلت أنكم لستم مطرودين هل لديك مشكلة في ذلك يا (شيستر)؟

Están todos despedidos.
أنتم جميعا مطرودين.

- ¿Trabajadores recién despedidos?
-عُمّال بريد مطرودين من عملهم مُؤخراً؟

Espera hasta que los demonios japoneses sean expulsados.
انتظر حتى يصبح اليابانيين الأعداء مطرودين

Sin embargo, a la Comisión también le llama la atención que en sólo 70 declaraciones y formularios de reclamaciones los deponentes manifestaron haber abandonado el país en 1998 y 1999 y, de ellos, menos de 20 parecen considerar que fueron `expulsados o deportados ' .
غير أن اللجنة هالها أيضا أن ما لا يزيد على 70 في المائة من التصريحات واستمارات المطالبات وصفت تحديدا عملية المغادرة في عامي 1998 و 1999 وما يقل عن 20 مصرحا اعتبروا أنفسهم فيما يبدو ' مطرودين أو مرحلين`.

No sé que le dice al jefe en sus encuentros a puerta cerrada, pero estoy bastante segura de que iba a despedir a gente.
لا أعرف ما قالته للرئيس في إجتماعاتهما خلف الباب المغلق، لكني متأكدة جداً أنها تجعل الناس مطرودين.

Igualmente, el piloto, informado de la presencia de uno o más expulsados y de la posible escolta, por razones de seguridad puede negarse a embarcar ciertas personas que deban ser expulsadas.
كما يجوز لربان الطائرة الذي يتم إشعاره بوجود مطرود أو عدة مطرودين يحتمل أن يكونوا مصحوبين بحراسة، أن يرفض لأسباب أمنية ركوب بعض الأشخاص المزمع طردهم().