"مطلّق" - Translation from Arabic to Spanish

• divorciado
• divorció
• divorciada
• divorciaron

¿Te refieres a por qué aún usas el anillo de bodas aunque estés divorciado?
هذا يفسر لماذا ما زلت تضع خاتم زواجك بالرغم من أنك مطلّق

...Gerente de Supermercado, o de una agencia de empleos no recuerdo qué hace pero, de todos modos está divorciado.
..مدير السوق المركزي, من وكالة التوظيف لقد نسيت وظيفته, على العموم إنه مطلّق

Se divorciaron antes de que ella muriera, así que es divorciado.
حسناً، تطلّقوا قبل وفاة زوجته، لذا، تقنياً ظننته مطلّق.

Quizás debería buscar ese abogado ahora divorciado 3 veces, casado 4.
ربّما يجب أن أطلب ذلك المحامي الآن. مطلّق لثلاث مرات، ومتزوج أربع مرات.

Sí, se divorció dos veces, no tiene hijos.
نعم، إنه مطلّق مرّتين، لا أطفالَ.

Supón que somos una pareja divorciada.
حسناً افترض أننا ثنائي مطلّق

Soy un policía divorciado a la mitad del camino a ser un completo estereotipo.
أنا شرطيّ مطلّق أوشك على نيل وصف مبتذل تماماً:

Sé que no estoy divorciado todavía, pero me preguntaba que pensarías si yo le pidiera a tu madre... que comprásemos una casa en para los tres.
أعرف لست مطلّق لحد الآن ولكن كنت أتساءل ما اذا كانت والدتك بحالة جيدة اذا نحن الثلاثة اصبحنا بالمنزل سويا

Concedemos a un padre divorciado la custodia compartida transformando su vestidor en un segundo dormitorio.
نساعد أب مطلّق للحصول على الحضانة بتحويل خزانته لغرفة ثانية

Sí, la primera frase: Querido Jesse de 40 años espero que no estés divorciado.
نعم, أتذكر السطر الاول " عزيزي جيسي الأربعيني, آمل بأنك لست مطلّق"

Un cuarentón divorciado dos veces y quebrado que vive en un cuarto de huéspedes, con un deshumidificador y mis viejas declaraciones de impuestos.
متوسط العمر، مطلّق مرّتين، مفلس، يقيم بغرفة الإستقبال، مع مزيل الرّطوبة، وعائدات ضرائبي القديمة.

Eres divorciado. No tienes de que preocuparte.
أنت مطلّق ليس لديك أي شيء لتشعر بذنب

¿Un divorciado alcohólico con problemas de dinero?
...شخص مدمن كحول مطلّق حديثا مع مشاكل مالية

- Otros dicen que estás divorciado.
- آخرون يَقُولونَ بأنّك مطلّق.

Por eso me sentaste junto al "recientemente divorciado" dentista.
لذلك أجلستني بجانب طبيب أسنان "مطلّق مؤخرًا"

Soy un detective que se ha divorciado dos veces y que está acercándose a la edad de jubilación.
أنا محقق مطلّق مرتان و قريب من تقاعده.

Son dos contra uno. Soy divorciado.
في الواقع اثنين ضد واحد فأنا مطلّق

- ¡A los 26 y estoy divorciado!
-عمري 26، وأنا مطلّق ! -اسكت!

Llevo unos años divorciado.
إني مطلّق منذ بضعة أعوام

Claro. -He estado divorciado por un par de años.
إني مطلّق منذ بضعة أعوام

La jueza Abramovitz se divorció...
القاضي ابراموفيتز مطلّق...

- divorciada.
الطبّاخ، تَزوّجَ؟ مطلّق.