"معارضا مقابل" - Translation from Arabic to Spanish

• contra

La Comisión, en votación registrada, rechazó la propuesta por 56 votos contra 12 y 8 abstenciones.
ورفضت اللجنة هذا الاقتراح بتصويت مسجل بأغلبية ٥٦ صوتا معارضا مقابل ١٢ صوتا مؤيدا، وامتناع ٨ أعضاء عن التصويت.

A continuación, la Comisión somete a votación registrada la enmienda oral, que es rechazada por 59 votos contra 17 y 58 abstenciones.
ثم شرعت اللجنة في إجراء تصويت مسجل على التعديل الشفوي الذي لم يعتمد بأغلبية 59 صوتا معارضا مقابل 17 صوتا مؤيدا، وامتناع 58 عضوا عن التصويت.

La solicitud de audiencia fue rechazada, en votación registrada, por 38 votos contra 32 y 20 abstencionesFormularon declaraciones en explicación de voto los representantes de Australia, el Canadá, Marruecos, Sudáfrica, España, también en nombre de la Unión Europea, y los Estados Unidos de América.
ورفض طلب الاستماع بتصويت مسجل بأغلبية ٨٣ صوتا معارضا مقابل ٢٣ صوتا مؤيدا، وامتناع ٠٢ عضوا عن التصويت)٥(.

97. La enmienda quedó rechazada en votación nominal de 36 votos contra 1 y 7 abstenciones.
97 - وجرى التصويت على التعديل بنداء الأسماء ولم يعتمد التعديل بأغلبية 36 صوتا معارضا مقابل صوت واحد مؤيد وامتناع 7 أعضاء عن التصويت.

Por 96 votos contra 11 y 43 abstenciones, quedan rechazadas las enmiendas contenidas en los documentos A/66/L.11, L.12 y L.13.
الرئيس: لم تعتمد التعديلات الواردة في الوثائق A/66/L.11 و L.12 و L.13 بأغلبية 96 صوتا معارضا مقابل 11 صوتا مؤيدا مع امتناع 43 عضوا عن التصويت.

Por 94 votos contra 12 y 45 abstenciones, queda rechazada la enmienda contenida en el documento A/66/L.14, en la forma oralmente revisada.
رفض التعديل الوارد في الوثيقة A/66/L.14 بصيغته المعدلة شفويا بأغلبية 94 صوتا معارضا مقابل 12 صوتا مؤيدا وامتناع 45 عضوا عن التصويت.

b) La Comisión, en votación registrada, rechazó la enmienda al cuarto párrafo del preámbulo por 61 votos contra 41 y 24 abstenciones10.
)ب( ورضت اللجنة التعديل الذي اقترح إدخاله على الفقرة الرابعة من الديباجة، وذلك بتصويت مسجل بأغلبية ٦١ صوتا معارضا مقابل ٤١ صوتا مؤيدا، وامتناع ٢٤ عضوا عن التصويت)١٠(.

g) La Comisión, en votación registrada, rechazó la enmienda al decimotercer párrafo del preámbulo por 48 votos contra 46 y 33 abstenciones10.
)ز( ورفضت اللجنة التعديل المقترح إدخاله على الفقرة الثالثة عشرة من الديباجة، وذلك بتصويت مسجل بأغلبية ٤٨ صوتا معارضا مقابل ٤٦ صوتا مؤيدا، وامتناع ٣٣ عضوا عن التصويت)١٠(.

i) La Comisión, en votación registrada, rechazó la primera enmienda al párrafo 1 de la parte dispositiva por 53 votos contra 48 y 26 abstenciones10. El resultado de la votación fue el siguiente:
' ١ ' رفضت اللجنة التعديل اﻷول على الفقرة ١ من المنطوق بتصويت مسجل بأغلبية ٥٣ صوتا معارضا مقابل ٤٨ صوتا مؤيدا، وامتناع ٢٦ عضوا عن التصويت)١٠( وكانت عملية التصويت على النحو التالي:

ii) La Comisión, en votación registrada, rechazó la segunda enmienda al párrafo 2 de la parte dispositiva por 61 votos contra 38 y 26 abstenciones10.
' ٢ ' ورفضت اللجنة التعديل الثاني على الفقرة ٢ من المنطوق بتصويت مسجل بأغلبية ٦١ صوتا معارضا مقابل ٣٨ صوتا مؤيدا، وامتناع ٢٦ عضوا عن التصويت)١٠(.

ii) La Comisión, en votación registrada, rechazó la segunda enmienda al párrafo 3 de la parte dispositiva por 51 votos contra 45 y 29 abstenciones10.
' ٢ ' ورفضت اللجنة التعديل الثاني للفقرة ٣ من المنطوق بتصويت مسجل بأغلبية ٥١ صوتا معارضا مقابل مقابل ٤٥ صوتا مؤيدا، وامتناع ٢٩ عضوا عن التصويت)١٠(.

i) La Comisión, en votación registrada, rechazó la primera opción de enmienda del párrafo 4 de la parte dispositiva por 59 votos contra 41 y 26 abstenciones10.
' ١ ' رفضت اللجنة الخيار اﻷول المتعلق بتعديل الفقرة ٤ من المنطوق، وذلك بتصويت مسجل بأغلبية ٥٩ صوتا معارضا مقابل ٤١ صوتا مؤيدا، وامتناع ٢٦ عضوا عن التصويت)١٠(.

ii) La Comisión, en votación registrada, rechazó la segunda opción de enmienda del párrafo 4 de la parte dispositiva por 57 votos contra 40 y 27 abstenciones10.
' ٢ ' ورفضت اللجنة الخيار الثاني المتعلق بتعديل الفقرة ٤ من المنطوق وذلك بتصويت مسجل بأغلبية ٥٧ صوتا معارضا مقابل ٤٠ صوتا مؤيدا وامتناع ٢٧ عضوا عن التصويت)١٠(.

m) La Comisión, en votación registrada, rechazó la enmienda al párrafo 5 de la parte dispositiva por 55 votos contra 47 y 24 abstenciones10.
)م( ورفضت اللجنة التعديل الذي اقترح إدخاله على الفقرة ٥ من المنطوق، وذلك بتصويت مسجل بأغلبية ٥٥ صوتا معارضا مقابل ٤٧ صوتا مؤيدا، وامتناع ٢٤ عضوا عن التصويت)١٠(.

o) La Comisión, en votación registrada, rechazó la enmienda al párrafo 7 de la parte dispositiva por 51 votos contra 46 y 25 abstenciones10.
)س( ورفضت اللجنة التعديل الذي اقترح إدخاله على الفقرة ٧ من المنطوق، وذلك بتصويت مسجل بأغلبية ٥١ صوتا معارضا مقابل ٤٦ صوتا مؤيدا، وامتناع ٢٥ عضوا عن التصويت)١٠(.

p) La Comisión, en votación registrada, rechazó la enmienda para suprimir el párrafo 9 de la parte dispositiva por 60 votos contra 35 y 32 abstenciones10. El resultado de la votación fue el siguiente:
)ع( ورفضت اللجنة التعديل القاضي بحذف الفقرة ٩ من المنطوق، وذلك بتصويت مسجل بأغلبية ٦٠ صوتا معارضا مقابل ٣٥ صوتا مؤيدا، وامتناع ٣٢ عضوا عن التصويت)١٠(، وكانت عملية التصويت على النحو التالي:

q) La Comisión, en votación registrada, rechazó la enmienda al párrafo 12 de la parte dispositiva por 55 votos contra 48 y 24 abstenciones10.
)ف( ورفضت اللجنة التعديل الذي اقترح إدخاله على الفقرة ١٢ من المنطوق، وذلك بتصويت مسجل بأغلبية ٥٥ صوتا معارضا مقابل ٤٨ صوتا مؤيدا، وامتناع ٢٤ عضوا عن التصويت)١٠(.

La Comisión, en votación registrada, rechazó la enmienda al párrafo 1 de la parte dispositiva, por 50 votos contra 45 y 29 abstenciones10.
رفضت اللجنة التعديل المقترح للفقرة ١ من المنطوق، وذلك بتصويت مسجل بأغلبية ٥٠ صوتا معارضا مقابل ٤٥ صوتا مؤيدا، وامتناع ٢٩ عضوا عن التصويت)١٠(.

La Comisión, en votación registrada, rechazó la enmienda al párrafo 1 de la parte dispositiva, por 53 votos contra 44 y 30 abstenciones10.
رفضت اللجنة التعديل المقترح للفقرة ١ من المنطوق، وذلك بتصويت مسجل بأغلبية ٥٣ صوتا معارضا مقابل ٤٤ صوتا مؤيدا، وامتناع ٣٠ عضوا عن التصويت)١٠(.

La Comisión, en votación registrada, rechazó la enmienda al párrafo 1 de la parte dispositiva, por 52 votos contra 43 y 31 abstenciones10.
رفضت اللجنة التعديل المقترح للفقرة ١ من المنطوق، وذلك بتصويت مسجل بأغلبية ٥٢ صوتا معارضا مقابل ٤٣ صوتا مؤيدا، وامتناع ٣١ عضوا عن التصويت)١٠(.