"معاقة" - Translation from Arabic to Spanish

• discapacitada
• lisiada
• minusválida
• paralítica
• renga
• lisiado
• inválida
• discapacitadas
• retrasada

Las autoridades alemanas desestimaron su solicitud, aduciendo que, aunque padecía una enfermedad, no se la podía considerar discapacitada.
ورفضت السلطات الألمانية طلبها على أساس أنه بالرغم من أنها مريضة فإنها لا تُعتبر معاقة.

Hay una diferencia importante entre el hecho médico objetivo de que yo tenga las piernas amputadas y la opinión subjetiva de la sociedad sobre si soy o no discapacitada.
هناك فرق مهم بين الواقع الطبي بكوني مبتورة الساقين ورأي المجتمع في كوني معاقة أم لا

Ponle una cuerda, haz una marioneta lisiada o algo.
ضع خيطاً حوله اجعله دمية معاقة أو ما شابه

La pena por el conocimiento carnal ilegítimo de una mujer física o mentalmente minusválida ha aumentado de dos a diez años.
وزيدت عقوبة المضاجعة غير المشروعة لأنثى معاقة بدنياً أو عقلياً من سنتين إلى عشر سنوات.

Acabas de decir quiere ser paralítica, pero solías decir que creías que ya lo eras.
لقد قلت لتوك انكى تريدى ان تكونى معاقة ؟ لكنك كنت تقول دوما بأنك كنت معاقا كذلك

Te advierto que al usar el término "renga" violas las leyes de minusvalía.
يجب أن احذركِ عند استخدامك كلمة معاقة فأنتِ تنتهكين حقوق امريكيين لديهم حاجات خاصة

Quedará lisiado igualmente, eso si no se desangra y se muere.
بأي حال ستصبح يده معاقة هذا اذا لم ينزف حتى الموت

Segura. Me tratan como una inválida.
متأكدة جداً ،إنهم يعاملوننى و كأننى معاقة

Manos que no ayudan a los démas son discapacitadas
الأيدي التي لا تساعد الآخرين معاقة

Sí, me di cuenta. Pero usted no parece discapacitada.
بلى، لقد لاحظت ذلك، ولكنكِ لا تبدين معاقة

12 de junio 1993. El la golpeó de una manera tan brutal, que la dejó discapacitada.
, في الـ 12 من يونيو 1993 اعتدى عليها بوحشية حتّى أنّها أصبحت معاقة

Miren, chicos, crecí con una hermana discapacitada.
أتعلمون يا أطفال , لقد نشأت مع أخت معاقة

Quizá sea gorda y fea. O discapacitada.
حقا من الممكن أن تكون بشعة , أو سمينة أو معاقة.

Una de las razones dadas por los médicos por haberme hospitalizado contra mi voluntad fue que yo estaba "gravemente discapacitada."
كان أحد الأسباب التي أعطاها الاطباء لإقامتي في المستشفى ضد إرادتي هو كوني "معاقة بخطورة"

Bien, la mujer del segundo piso es discapacitada.
حسناً, السيدة فى الطابق الثانى معاقة

No tiene idea lo que es ver a su hija lisiada porque un imbécil muy ocupado con su celular no la vio cruzar la calle.
هل لديكِ أية فكرة كيف يبدو الوضع عندما ترين ابنتك معاقة بسبب أحمقٍ ألهاهُ هاتفه النقال عن رؤيتها تعبر الشارع

Debió ser una lisiada millonaria y floja que detesta trabajar.
لا بد أنها معاقة ثرية ومدللة... لا تريد أن تفعل أي شيء...

¿Es la señora que vive con su hija minusválida?
هل هي تلك المرأة التي تقطن مع فتاة معاقة ؟

Todo porque la niña es minusválida.
. لمجرد أن الفتاة معاقة

Vamos, Isaac, ¿te parezco paralítica?
هيا (ايزيك) ؟ هل ابدو معاقة بالنسبة لك ؟

¡Eres aún más renga!
هذا يجعلكِ أكثر من معاقة

Tengo una vena profunda de la ira del lisiado en mí;
لديّ وريد عميق ينبض بالغضب بسبب كوني معاقة

Pero esa propiedad pertenece a una señora inválida, y es poco probable que se le ocurra jugar a la pelota con las jovencitas.
لكن البيت تملكه امرأة عجوز معاقة والتي من المستحيل أن تلعب التنس مع الفتيات الصغيرات.

Ojos que ignoran las atrocidades son discapacitadas
العيون التي تتجاهل الفظائع معاقة

- ¡No soy retrasada mental!
- أنا لست معاقة.