"معالجين" - Translation from Arabic to Spanish

• terapeutas
• curanderos
• sanadores

Mira, la semana pasada, he estado viendo terapeutas y han estado tratando de hacerme hablar.
في الأسبوع الماضي , كنت أزور معالجين نفسيين وقد كانوا يحاولون جعلي اتكلم

He tenido excelentes médicos y terapeutas, y Ed ideó trucos para ayudarme a funcionar como una persona independiente.
لقد كان لدي أطباء و معالجين ممتازين و أيد أبتكر حيل لمساعدتي الوظيفيه كشخص مستقل

El personal del hogar incluirá un psiquiatra y una enfermera, además de terapeutas especializados en el tratamiento de víctimas de agresión sexual.
وسيتألف موظفو دار الرعاية من طبيب نفسي وممرضة إضافة إلى معالجين متخصصين في معالجة ضحايا الاعتداء الجنسي.

Entre las innovaciones del proyecto cabe citar la inclusión de los curanderos tradicionales como promotores de salud, un componente de telesalud para ponerlos en contacto con los trabajadores sanitarios locales y un sistema de transporte de emergencia.
وتشمل الجوانب الابتكارية للمشروع ضم معالجين تقليديين بوصفهم مرشدين صحيين، وعنصراً للصحة عن بعد لوصلهم بعاملي الصحة المحليين، ونظاماً للنقل في حالة الطوارئ.

¡No queremos curanderos de fe, evangelistas o actores de la pasión!
لا نريد معالجين بالأيمان أو مبشرين أو عابثين بالعواطف!

Podían separar sus acciones genocidas de sus vidas normales como padres, sanadores y maridos.
تمكنوا من فصل أعمال الابادة الجماعية عن حياتهم العادية كأباء,و معالجين و أزواج

Finalmente, mi familia y yo nos mudamos a otro estado de EE.UU. y tuvimos suerte con nuestro nuevo lote de terapeutas.
أخيراً، انتقلت أنت وأسرتي إلى ولاية جديدة فى أمريكا، وكنا محظوظين فقد وجدنا معالجين جديدين.

Y también creo que ella se sintió como en un sándwich entre dos terapeutas.
و أعتقد أيضاً أنها شعرت بأنها شطيرة بين معالجين

Pero por el momento limítate a recordar que somos terapeutas alternativas.
ولكن الآن فقط يَتذكّرُ، نحن معالجين بديلينَ.

Sabes, he supervisado a unos cuantos terapeutas antes.
تعرفين . سبق وأشرفت على عدة معالجين نفسيين من قبل

Trabajo con otros terapeutas, y fui derivada a otro cliente, empezaré con él la próxima semana, después de que tú y yo hayamos concluido.
أنا أعمل مع معالجين آخرين و تم تحويلي لعميل آخر و لذلك سأبدأ معه الأسبوع المقبل

Puede que te ofrezcas para ayudar en tareas concretas como buscar terapeutas en la zona, o hacer una lista de preguntas para consultarle al médico.
ويمكنك أيضاً أن تعرض مساعدتك من خلال مهمة محددة، كالبحث عن معالجين في منطقتك، أو عمل قائمة من الأسئلة لطرحها على الطبيب.

Pero también dices que somos terapeutas y realmente no podemos dirigir las vidas de nuestros pacientes por ellos.
و لكنك أيضاً تقولين بأننا معالجين ...لذا لا يمكننا حقاً ...إدارة حياة مرضانا لأجلهم حالما يخرجون من الباب

Trabajo con increibles terapeutas.
أعمل . مع معالجين نفسيين ممتازين

Es el resultado de un equipo joven de personas muy talentosas: terapeutas físicos, neurobiólogos, neurocirujanos, ingenieros de todo tipo, que han logrado juntos lo que hubiera sido imposible por personas individuales.
هذا الاكتشاف جاء نتيجة لعمل فريق شاب مكون من أشخاص موهوبين: معالجين فيزيائيين, اختصاصيي بيولوجيا أعصاب, جراحي أعصاب مهندسين من كافة المجالات واللذين حققوا مجتمعين ما كان من المستحيل تحقيقه بواسطة شخص واحد.

Sois curanderos. Podeis ayudarla.
أنتم معالجين أنتم يمكن أن تساعدوها.

Vírgenes, curanderos, filósofos, guerreros...
عذارى، معالجين فلاسفة، محاريبين

No hay curanderos sucios.
لا يوجد معالجين روحيين

Los curanderos del clan Beaton son famosos a través de las Highlands.
معالجين (بيتون) كانوا مشهورين عبر المرتفعات

Seríamos grandes sanadores.
- وسنصبح معالجين عظيمين-

Somos sanadores.
نحن معالجين