"معتقداً" - Translation from Arabic to Spanish

• creyendo
• Pensando
• creencia
• unas creencias
• cree

creyendo que hice a mis alumnos... más fuertes, completos y mejores hombres.
معتقداً بأنني جعلت طلابي أقوى و اكثر اكتمالاً وافضل الرجال

El me escribió en despedida, creyendo que yo estaba para siempre perdida.
كتب لي لتوديعي معتقداً أنه فقدنى للأبد بداخل القصر

a que lo apuñalara con fuerza creyendo que el chaleco le protegería.
على طعنه بأقسى قوته، معتقداً بأن الصدرية ستمنع السكين

Fui a tu casa, Pensando que cometí un error al cortar contigo.
لقد جئت إلى منزلك معتقداً أنني أرتكبت خطأ بالإنفصال عنك

Se opuso decididamente a la idea de que los Estados pudieran decidir libremente lo que se entendía por auténtica creencia religiosa.
وقالت إنها تعارض بشدة أن يكون للدول الحرية في أن تقرر ما يعتبر معتقداً دينياً حقيقياً وما لا يعتبر كذلك.

cree que el diamante falso que lleva en el bolsillo es el auténtico.
معتقداً أن الحجر المزيف في جيبه هو الحقيقي

Vivo lleno de remordimiento creyendo que herí a todo el mundo y me arruiné la vida...
،وأنا الذي أتحسر معتقداً أنني خدعت أولئك الناس وأفسدت حياتي

Lo que quiero decirte es que no tomes decisiones creyendo que eres una mierda.
مـا أقـصده هو لا تـتخذ قرارات معتقداً أنك دنيء

No puedo tener animales corriendo libres, matando chicas inocentes y creyendo que pueden escapar con eso, George.
لا يمكنني السماح لمتوحشين مثله بالتجول وقتل فتيات بريئات معتقداً أنَّهُ سينجو بفعلته

Creo que te gusta cualquier cosa que te permita poner la cabeza... en la almohada por la noche creyendo... que no eres el malo.
أظنك تحب كل شيء يجعلك تضع رأسك على وسادة معتقداً

Usted está escuchando a un viejo dispositivo retirado, creyendo las absurdas e ilógicas teorías de un compañero desautorizado.
أنت تستمر بالإستماع لآلي خرج من الخدمة معتقداً بنظريات غير مرتبطة و منطقية من شريك عتيق

Tú sigues creyendo, incluso aunque estés aquí justo como yo.
،أنت فقط تبقى معتقداً ذلك حتى لو كنت هنا مثلي تماماً

Por una rara falta de juicio, presté servicios a tu antiguo jefe, creyendo que era la hostia en verso.
في خطأ نادر في الحكم قمت بتقديم بعض الخدمات لرئيسك السابق. معتقداً أنه كان مختلفاً.

Y no quieres que John crezca, creyendo que Narcisse es lo que un hombre debería ser.
ولا أريد لجون أن يكبر, معتقداً بأن الرجال تكون على شاكلة نارسيس.

Y dejó ese campo creyendo que eran mejores amigos.
وغادر ذلك الملعب معتقداً أنكما كنتما أعز الأصدقاء

Bueno, al menos no voy por ahí Pensando que yo soy un gran bailarín cuando realmente apesto bailando.
على الأقل لا أقوم بالتسكع معتقداً أنني راقص عظيم بينما أنا سيء جداً في الرقص

Vine Pensando que quizás estarías muerta y que mi hijo estaría solo en este mundo.
أتيت معتقداً أنه من الممكن أن تكوني ميتة وطفلي وحيدا في هذا العالم

Por consiguiente, para emitir una opinión en este caso, el Grupo de Trabajo no debe pronunciarse sobre si Falun Gong es o no una religión, una confesión religiosa, una secta o una creencia.
وبالتالي، وحتى يستطيع الفريق العامل إبداء رأي في هذه القضية، فإنه لن يتخذ موقفاً حول ما إذا كانت فالون جونغ ديانة أو انشقاقاً عن ديانة أو طائفة أو معتقداً.

Actuó de buena fe en la creencia de que, antes de su expulsión del Canadá, debía adoptarse una decisión sobre las solicitudes que había preparado en debida forma.
وقد تصرف بحسن نية، معتقداً أن قراراً سيصدر بناء على طلب مقدم بالشكل الصحيح قبيل ترحيله من كندا. ولم يحاول صاحب البلاغ الاختباء من السلطات.

Vuela en Mach 2 con la nariz hacia abajo y cree que está despegando.
ستكون محلقاً بسرعة عقدتان للأسفل معتقداً أنك تقلع