"معرفة شيء ما" - Translation from Arabic to Spanish

• saber algo

Los familiares de los desaparecidos también dicen que periódicamente son víctimas de intentos de extorsión de parte de quienes juegan con sus ansias de saber algo de los desaparecidos.
وأفاد أقارب المفقودين أيضاً بأنهم يتعرضون لمحاولات ابتزاز منتظمة تستغل رغبتهم في معرفة شيء ما عن أولئك المفقودين.

Los familiares de los desaparecidos también dicen que periódicamente son víctimas de intentos de extorsión de parte de quienes juegan con sus ansias de saber algo de los desaparecidos.
وأفاد أقارب المفقودين أيضا بأنهم يتعرضون لمحاولات ابتزاز منتظمة تستغل رغبتهم في معرفة شيء ما عن أولئك المفقودين.

Sobre su naturaleza y contenido quizás puedan saber algo los afortunados lectores de futuras ediciones.
وربما يتمكن قارئوا الطبعات المقبلة سعداء الحظ من معرفة شيء ما عن طبيعة ومحتويات هذه الوثائق.

En ese caso, ¿no querrían saber algo sobre mis ancestros, que son tanto europeos como africanos?
فى تلك الحالة، ألا يريدون معرفة شيء ما عن أجدادي، الذي يعد أوروبياً بقدر ما هو أفريقي؟

Lo sacas ahora porque quieres saber algo. ¿Qué quieres saber?
أنت تعرف هذا منذ أسابيع وأنت تتحدث عنه الآن لأنك تود معرفة شيء ما هو الشيء الذي تريد معرفته؟

Actor: "¿Quieres saber algo? Bueno, ¿Quieres saber algo?
الممثل :" اتريد معرفة شي ما ؟ حسن , اتريد معرفة شيء ما ؟

Por último, su delegación compartía el deseo de la Unión Europea de saber algo sobre el reflejo que tendrían en la futura planificación de las reuniones de expertos las respuestas de los Estados miembros sobre la participación de la UNCTAD en algunas de ellas.
وختاماً قال إن وفده يضم صوته إلى الاتحاد اﻷوروبي في اﻹعراب عن الرغبة في معرفة شيء ما حول الكيفية التي ستنعكس بها استجابات الدول اﻷعضاء لدور اﻷونكتاد في بعض اجتماعات الخبراء في التخطيط لهذه الاجتماعات مستقبلاً.

Necesito saber algo.
أحتاج إلى معرفة شيء ما.

Quieres saber algo? Que?
أتريدي معرفة شيء ما ماذا

Necesito saber algo.
علي معرفة شيء ما

Pero necesitas saber algo:
ولكن يجب عليكِ معرفة شيء ما

Torturado. Alguien quiso saber algo.
شخص ما أراد معرفة شيء ما.