Discover our services in

    "معروفة باسم" - Translation from Arabic to Spanish

    • conocida como
        
    • conocido como
        
    • denominado
        
    • conocidas como
        
    • conocidos como
        
    • denominada
        
    • conoce como
        
    • que se conoce
        
    Y en ese entonces una maleta era conocida como una lonchera sueca. Open Subtitles و بذلك الوقت، كانت الحقيبة معروفة باسم صندوق الطعام السويدي
    Hace 50 o 60 años dos médicos franceses desarrollaron una técnica conocida como transfusión. Open Subtitles منذ 50 أو 60 عام طبيبانفرنسيان.. طوروا تقنية معروفة باسم نقل الدم.
    Este magnífico truco es conocido como una transformación de Lorentz. TED هذه الخدعة الرائعة معروفة باسم تحويل لورنتز.
    Sr. Presidente, durante los últimos siete años... las Fuerzas Aéreas han estado enviando equipos a otros planetas... utilizando un dispositivo alienígena conocido como "Stargate". Open Subtitles للسبع سنوات الماضية , القوات الجوية كانت ترسل فرقها لكواكب أخرى عن طريق جهاز فضائي معروفة باسم بوابة النجوم
    La Comisión Pública de Examen de la Seguridad, otro órgano dependiente del Ministerio de Justicia, solicitó en una oportunidad a la Comisión que decretara la disolución de un grupo religioso denominado " Aum Verdad Suprema " , pero la Comisión rechazó esa petición. UN وسبق لهيئة أخرى تابعة لوزارة العدل، هي لجنة فحص اﻷمن العام، أن طلبت إلى لجنة استعراض النظام العام أن تصدر أمرا بحلّ منظمة دينية معروفة باسم الحقيقة السامية أوم، ولكن اللجنة رفضت تلبية هذا الطلب.
    Camionetas con ametralladoras pesadas y armas antiaéreas, conocidas como " technicals " . UN سيارات بيك آب وعليها رشاشات ثقيلة وأسلحة مضادة للطائرات، معروفة باسم " تكنيكالز " " technicals "
    los jóvenes héroes podrían usar sus poderes para invocar... a colosales vehículos de asalto conocidos como "Zords". Open Subtitles و فى وقت الحاجة القصوى ، يستطيع الأبطال الشباب أن يستخدموا قدراتهم باستدعاء مركبات محاربة هائلة معروفة "باسم "زورد
    De las pruebas presentadas por la AstHolzmann se desprende que anteriormente era conocida como Ed. UN ويتبين من الأدلة التي قدمتها أست هولتسمان أنها كانت في السابق معروفة باسم شركة إد.
    Y aún el misterio de la niña más conocida como Esther... no comienza en donde uno podría creer... sino 500 años antes... con un único acto de desobediencia. Open Subtitles ومع هذا فان لغز فتاة كانت معروفة باسم استير بدأ من حيث لايعتقد أحد قبل500عام
    La técnica de intrrogatorio conocida como el dilema del prisionero involucra a dos prisioneros uno en contra del otro y ver cuál se quiebra primero. Open Subtitles تقنية الاستجواب معروفة باسم معضلة السجين بتأليب سجينين ضد بعضهما البعض
    Antes de empezar a trabajar para la Srta. Pope, eras conocida como Lindsay Dwyer. Open Subtitles قبل أن تبدأي في العمل عند السيدة بوب كنت معروفة باسم ليندسي دواير
    El monitor, basado en la tecnología conocida como cardiografía de impedancia, proporcionaba información vital sobre la capacidad del corazón para enviar sangre al cuerpo, la fuerza que el corazón ejercía en cada latido y la cantidad de fluido en el tórax. UN وهذا الجهاز الراصد، الذي يستند إلى تكنولوجيا معروفة باسم تخطيط القلب في المعاوقة، يقدم معلومات حيوية عن قدرة القلب على دفع الدم في أنحاء الجسم، وقوة القلب مع كل خفقة، ومقدار السائل داخل الصدر.
    Más adelante, en 1997, esa política se sometió a revisión y pasó a ser conocida como la Política Nacional para el Desarrollo de la Juventud. En ella figuran los lineamientos para el desarrollo y la aplicación de programas. UN وقد استعرضت تلك السياسة مجددا في عام 1997 وأصبحت معروفة باسم السياسة الوطنية لتنمية الشباب التي تقدم المبادئ التوجيهية لوضع وتنفيذ البرامج.
    "Y la bebida contenía hidrato de cloral", también conocido como "Mickey Finn", su señoría. Open Subtitles وأن الشراب كان يحتوي هيدرات الكلورال عملية معروفة باسم "ميكي فين" حضرتك
    Se hicieron más de 150 disparos, en el que ha llegado a ser conocido como uno de los días más sangrientos en la historia de la Mafia, la matanza del día de San Valentín. Open Subtitles وأطلق أكثر من 150 طلقة واصبحت معروفة باسم بأكثر الايام الدموية في تاريخ المافيا
    Soy la directora de un negocio conocido como Davis West. Open Subtitles أنا الرئيس التنفيذي لشركة تجارية معروفة باسم ديفيس ويست
    El proceso, conocido como Cumplimiento 2001, se emprenderá con la participación independiente de la Comisión de Derechos Humanos. UN وهذه العملية معروفة باسم " عملية الامتثال 2001 " وسيتم تنفيذها بمشاركة اللجنة المستقلة لحقوق الإنسان.
    Pero el método utilizado, el denominado “modelo de la gravedad”, habitual en economía, indica también los efectos en el comercio del país objeto de las sanciones. UN ولكن الطريقة المستخدمة، وهي طريقة مألوفة في علم الاقتصاد معروفة باسم " نموذج الجذب " ، تقدر أيضا اﻷثر الواقع على تجارة البلد المستهدف.
    El mismo día, en la aldea de Kfar Abou, al norte del Líbano, un grupo de extremistas musulmanes denominado " Al - Takfir Wal Higra " habría asesinado a dos cristianas, Salma Yazbeck y su cuñada encinta, Sarah Yazbeck. UN وقيل إن مجموعة من العناصر المسلمة المتطرفة معروفة باسم " التكفير والهجرة " قتلت في اليوم نفسه امرأتين مسيحيتين، سلمى يزبك وزوجة أخيها الحامل، سارة يزبك في قرية كفرعبو في شمال لبنان.
    En febrero de 2011, se establecieron en Freetown sesiones judiciales especiales conocidas como " tribunales del sábado " para hacer frente a la acumulación de causas. UN ففي شباط/فبراير 2011، أُنشئت محاكم استثنائية معروفة باسم " محاكم السبت " في فريتاون للبت في القضايا المتراكمة.
    Diversas organizaciones y movimientos políticos, conocidos como Tancemat, estaban operando en la zona fronteriza con el Afganistán. En ocasiones habían secuestrado a personas y las habían devuelto al Afganistán a través de esa frontera permeable. UN وهناك منظمات وحركات سياسية مختلفة، معروفة باسم " تنظيمات " ، تعمل في منطقة الحدود مع أفغانستان، وتشارك أحياناً في خطف أشخاص وإعادتهم إلى أفغانستان عبر الحدود القابلة للتسلل.
    También existe una base de datos denominada STIC, que contiene datos personales sobre participantes en procedimientos penales, incluidos testigos. UN وهناك أيضاً قاعدة بيانات معروفة باسم STIC تحتوي على بيانات شخصية بصدد أشخاص شاركوا في دعاوى جنائية، بما في ذلك الشهود.
    Lo llamé Terminator, pero en la comunidad médica, se conoce como "Conan la Bacteria." Open Subtitles اسميها المدمرة، ولكن في المجتمع الطبي، معروفة باسم "بكتيريا كونان".
    En 1973 las Naciones Unidas iniciaron la construcción del segundo grupo de edificios que se conoce con el nombre de anexos. UN ١١٠ - بدأت اﻷمم المتحدة في عام ١٩٧٣ بناء المجموعة الثانية من المباني، وهي معروفة باسم المباني اﻹضافية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more