"معطلة" - Translation from Arabic to Spanish

• roto
• no funcionan
• no funciona
• rota
• averiado
• fuera
• no sirven
• inactivos
• perturbadores
• no funcionaba
• no está funcionando
• rompió
• están caídas
• funcionar
• paralizada

y esta es una reacción que causa muerte celular programada. El gen que regula esta reacción está roto.
وذاك رد فعل طبيعي، والذي يسبب نوعا من الموت المبرمج للخلية. لكن المورثة التي تنظم ذلك معطلة.

Esta roto ahora, pero daba la hora perfectamente.
إنها معطلة الآن لكنها كانت تمتاز بتوقيت جيد

Durante casi 3 semanas los servicios de electricidad no funcionaron a pleno y hay todavía varias líneas telefónicas que no funcionan.
وظل اﻹمداد بالتيار الكهربائي دون طاقته الكاملة طوال ثلاثة أسابيع تقريبا، وما زالت بعض خطوط الهاتف معطلة.

El Tribunal de Niños no funciona debido a la falta de jueces.
ومحكمة الأطفال معطلة لغياب الخبراء الاستشاريين القانونيين.

Porque lo que el voto del Brexit demuestra es que la democracia liberal está rota.
لأن ما أثبته تصويت خروج بريطانيا أن الديمقراطية الحرة معطلة

Entonces, en teoria, si no se hubiese averiado, ¿me hubiese usted llevado?
نظرياً لو لم تكن سيارتك معطلة هل كنت ستقلني إذاً؟

Traté de localizarlo porque estaba en casa de mi familia y el VCR estaba roto.
لقد كان يحاول الوصول لأنني كنت في منزلي والداي والشاشة معطلة

Y los niños no viene por que el zoológico esta sucio y roto.
و الأولاد لا يأتون لأن حديقتي مقرفة و معطلة

Nuestro autobús se ha roto. ¿Hay alguien aquí que puede ayudar a solucionarlo?
لديناحافلة معطلة. هل أحد هنا يمكن أن يساعدنا في إصلاحها؟

Bueno, entonces su aparato está roto. - Estoy viendo manchas.
أداتكَ الغريبة معطلة إذن إنّني أرى بقعاً

Durante casi tres semanas los servicios de electricidad no funcionaron a pleno y hay todavía varias líneas telefónicas que no funcionan.
وظل اﻹمداد بالكهرباء غير مكتمل لفترة قاربت ثلاثة أسابيع، ولا تزال بعض خطوط الهاتف معطلة.

La mayoría carece de medios económicos para hacer frente a procedimientos legales costosos y complejos, especialmente cuando los sistemas de asistencia jurídica no existen o no funcionan correctamente.
والعديد منهم لا يملكون الوسائل المادية التي تسمح لهم بتسديد تكاليف إجراءات قانونية باهظة ومعقدة خاصةً حين تكون نظم المساعدة القانونية غائبة أو معطلة.

La forma en que pensamos, que actuamos, nuestro sistema operativo de comportamiento no funciona.
طريقة تفكيرنا ، طريقة تصرفنا، منظومة عمل سلوكنا معطلة.

Estamos incomunicados. La radio no funciona.
إن إتصالات الراديو الخاصة بنا معطلة إنها معطلة

He oído que tenéis la fotocopiadora rota.
مرحبا، سمعت أن آلة النسخ معطلة

Oh, ¿no sabías que la grabadora está rota?
ألا تعلم أن الشاشة معطلة ؟ لا ترجمة هذه المرة

No, mi avión está averiado en Port Moresby... lo menos 15 días.
الطائرة معطلة في بورت مورسبي وستكون بعد أسبوعين

Casi la tercera parte del sistema de abastecimiento de agua de Tayikistán ha quedado totalmente fuera de servicio.
كما أن نسبة الثلث تقريبا من شبكة توفير المياه في طاجيكستان معطلة تماما.

¿Sabes que yo le hice la cama automóvil? Si! Los frenos no sirven.
كوابح الفراش الذي صنعته له على شكل سيارة سباق معطلة

Los otros seis seguían inactivos al final del bienio.
وظلت الصناديق الستة الباقية معطلة في نهاية فترة السنتين.

En resumen, la gestión de la continuidad de las actividades es un proceso de gestión que refuerza la capacidad de una organización para enfrentarse a los riesgos y mantener en un nivel mínimo convenido la continuidad de los procesos operacionales fundamentales cuando se producen acontecimientos perturbadores.
وباختصار، تمثل استمرارية تصريف الأعمال عملية إدارية تعزز قدرة المنظمة على الاستجابة للمخاطر وعلى كفالة استمرار عملياتها الحيوية في حد أدنى متفق عليه، في أعقاب وقوع أحداث معطلة.

Lamento aparecer así, Doc, pero la comunicación subespacial no funcionaba.
آسف لأني اقتربت خلسة دكتور لأن اتصالات الفضاء الثانوي معطلة

El reloj de la cocina no está funcionando así que tendré que hacerlo arreglar el lunes.
ساعة مطبخي معطلة سأصلحها يوم الإثنين

Lo siento pero el problema es que la máquina se rompió.
.. آسف ، و لكن المشكلة كما ترى . أن الماكينة معطلة

Nuestro teléfono y líneas de poder están caídas y tenemos un asesino corriendo perdido en las calles.
جميع هواتفنا وخطوط طاقتنا معطلة ولدينا قاتل طليق فى الشّوارع

Los informes de las inspecciones también muestran que un porcentaje considerable de las armas presentadas para inspección no están en condiciones de funcionar.
وتبين تقارير التفتيش أيضا أن نسبة مئوية عالية من الأسلحة التي تم توفيرها لأغراض التفتيش كانت معطلة.

Hasta ahora, el auditor militar ha arrestado a uno de los autores, pero la investigación está paralizada debido a la falta de transporte para ir a investigar al lugar del crimen.
وقد ألقى المحقق العسكري حتى الآن القبض على أحد مرتكبي هذه الجريمة إلا أن التحقيقات معطلة لعدم توافر سبل الانتقال لإجراء التحقيق في موقع ارتكاب الجريمة.