"معقّداً" - Translation from Arabic to Spanish

• complicado
• complicada
• compleja

Miren, lo que era demasiado complicado hace 30 segundos, ya no lo es.
ما كان معقّداً قبل 30 ثانية، لم يعد كذلك الآن

Quiere tener sexo contigo. No es complicado.
وهي تريد ممارسة الجنس معك، الأمر ليس معقّداً

Se ha puesto un poco complicado. ¿No crees?
لقد أصبح الأمر معقّداً عن ذي قبل، أليس كذلك؟

Sólo digamos que tengo una historia larga y complicada con ellas y dejémoslo ahí.
فلنقل أنّ لي تاريخاً حافلاً و معقّداً معهنّ، و لنترك الأمر عند هذا الحدّ.

Subrayó el hecho de que la preparación del informe nacional fue compleja y movilizó a las distintas fuerzas del país.
وأكد على أن إعداد التقرير الوطني كان أمراً معقّداً حُشِدت له القوى في البلد.

¡Míralo, no es básico! Se ve muy complicado.
انظر إليه، لا يبدو شيئاً بسيطاً، بل يبدو معقّداً.

¿Vio lo complicado que fue, Sargento?
أرأيت كم كان ذلك معقّداً أيّها الرقيب؟

Bueno, digamos que el amor puede ser complicado.
لنقل أنّ الحبّ يمكن أن يكون معقّداً

Bueno, los dos sabemos que tu padre era un hombre complicado.
كلينا نعرف أن والدك كان رجلا معقّداً

Y tan pronto como le digo, Todo va a conseguir nada complicado.
و بمجرّد أن أخبره كل شيء سيكون معقّداً ....

Bueno, fue alguien complicado.
حسناً، لقد كان معقّداً.

Suena complicado.
يَبْدو معقّداً.

- Esto podría ponerse muy complicado.
-هذا يمكن ان يصبح معقّداً حقاً.

Creo que deseo que no fuera tan complicado.
أظن... أتمنى أنه لم يكن معقّداً جداً.

Él y yo, era demasiado complicado.
هو و انا... لقد كان فقط معقّداً جداً

- Parece complicado.
أوه، يَبْدو معقّداً.

Lo siento. Es complicado.
آسفة كان الأمر معقّداً

70. El Sr. Dall ' Oglio (Observador de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM)) dice que la preservación de la protección internacional en un entorno caracterizado por la creciente importancia de los flujos de población mixtos y una conciencia cada vez mayor de la complejidad de la movilidad de la población representa un complicado desafío.
70 - السيد دال أوليو (المراقب عن المنظمة الدولية للهجرة): قال إن الحفاظ على الحماية الدولية في بيئة تتسم بتزايد أهمية التدفقات السكانية المختلطة ونمو الوعي بتعقُّد تنقلات السكان يمثل تحدياً معقّداً.

Le parecerá una liosa, complicada situación, que lo es.
سيبدو وضعاً عبثيّاً معقّداً وهو كذلك فعلاً

Se vería como una situación confusa, y complicada, lo cual es.
سيبدو وضعاً عبثيّاً معقّداً وهو كذلك فعلاً

Hacen frente a una situación compleja en que la necesidad de restablecer su cultura e idioma nacionales debe equilibrarse con la necesidad de respetar los derechos de las minorías nacionales y lingüísticas, en especial la minoría rusa, asociada con el período de opresión.
وتواجه هذه البلدان موقفاً معقّداً حيث يجب أن تتوازن الحاجة إلى استعادة ثقافتها ولغتها القومية مع الحاجة إلى احترام حقوق الأقليات القومية واللغوية، وخاصة الأقلية الروسية، لارتباطها بفترة القمع.