"معكم يا رفاق" - Translation from Arabic to Spanish

• con ustedes
• con vosotros
• con vosotras
• con tus chicos

Eso es tan extraño... iba a pedirte lo mismo. Me quedaré con ustedes un rato.
هذا غريب جدا كنت ساسألك الشئ نفسه انا سأتسكع معكم يا رفاق قليلا

No estoy en el partido, estoy con ustedes chicos.
لم آت لحضور المباراة, لقد أتيت معكم يا رفاق.

Sería como ese verano que fui a quedarme con ustedes, ¿recuerdas?
ستكون مثل ذلك الصيف لا أستطيع البقاء معكم يا رفاق , أتذكري ؟

Es una foto mía del día en que me mudé con vosotros chicos.
إنها صورة لي في أول يوم انتقلت فيه معكم يا رفاق

Me encanta pasar un día de visita con vosotros.
أود القول, أني مستمتع بقضاء اليوم معكم يا رفاق

He descubierto algo y puede que sea la primera cosa que no puedo compartir con vosotras.
لقد اكتاشفت شيئاً, و ربما يكون هذا أول شيء لا يمكنني مشاركته معكم يا رفاق

Puedo tan solo verlo, viviendo aquí con tus chicos...
استطيع رؤيتها تعيش هنا معكم يا رفاق اسرة صغيرة سعيدة.

Estaría mucho más impresionado con ustedes si tuvieran un buen cirujano.
سأكون أكثر تعاوناً معكم يا رفاق لو كان لديكم جراحاً جيداً

Así que, Earl, compañero me estaba preguntando si podría quedarme con ustedes un tiempo.
إذا إيرل, صديقي كنت أتساءل عما إذا استطعت المكوث معكم يا رفاق لبعض الوقت

Mira, me gusta estar con ustedes, pero no me voy a disculpar por algo que no hice.
انظر, احب التسكع معكم يا رفاق لكن لن أعتذر عن شيء لم أفعله

Yo ni siquiera estoy con ustedes. Soy un rehén.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، حسناً، أنا حتـّى لستُ معكم يا رفاق.

Estoy muy orgulloso de haber servido con ustedes, hombres. Semper fidelis.
لقد تشرفت بالخدمة معكم يا رفاق مخلصا الي الأبد

Lo que sea. Miren, dejé mi mujer e hijos en casa para poder estar con ustedes.
أياً كان , أنا تركت زوجتي وطفلي في البيت لكي أستطيع الذهاب معكم يا رفاق

Es tan raro que no sé cómo no trabaja con ustedes.
انه مهووس لعين , لا اصدق انه لا يعمل معكم يا رفاق

Porque Duncan es un nómade y me está gustando la idea de asentarme aquí con ustedes.
لأن دنكان متجول وأنا تروق لي فكرة الاستقرار هنا معكم يا رفاق

Me invitó a ir con vosotros el domingo al estadio.
حسناً, لقد دعاني للذهاب معكم يا رفاق, للذهاب للملعب يوم الأحد

Nuestro jefe de seguridad querría tener una charla con vosotros.
يرغب مدير الأمن التحدث معكم يا رفاق شكراً

Ha sido divertido salir y jugar con vosotros.
كان من الممتع الخروج واللعب معكم يا رفاق

Solo quiero un minuto más con vosotros aquí así.
أنا فقط نوعا ما أريد بعض الدقائق الأخرى معكم يا رفاق هكذا.

Mira, cada día que paso con vosotros me recuerda por qué sois los hombres más importantes de mi vida.
أنظروا , كل يوم أقضيه معكم يا رفاق تذكروني بأنكم أكثر الرجال أهمية في حياتي

¿No puedo venir a pasar un tiempo con vosotras?
بأمانة ، لا استطيع ان آتي واتسعك معكم يا رفاق

Pasé mucho tiempo con tus chicos cuando estuve aquí.
لقد أمضيت الكثير من الوقت معكم يا رفاق عندما أتيت أولّ مرّة إلى هنا