"معلمى" - Translation from Arabic to Spanish

• maestro
• profesor
• tutor

Es una pena no haber estado ahí en persona, mi viejo maestro.
من الاسف انى لم اكن هناك شخصيا يا معلمى القديم

Ninguno era maestro de grandes verdades. Ninguno era rico y poderoso.
أو معلمى للحقائق العظيمة و لا أغنياء أو ذوات سلطة

La última vez que lo sentí fue en presencia de mi viejo maestro.
اخر مرة شعرت به كان فى حضور معلمى القديم

profesor, sabes que lo siento. Esto ha pasado porque me gasté el dinero.
تعلم يا معلمى أننى نادم لأن كل هذا بسبب صرفى النقود

Usted es profesor, de ahí que no usé fuerza total.
أنت معلمى.. و لذلك أنا لا أستعمل كامل قوتى

Como mi ciego maestro ninja decía:
كما كان معلمى للنينجا الأعمى يقول لي دائماً

Mi primer maestro, el maestro jaffa Bra-tac... sabía muy bien que los goa'ulds son dioses falsos.
معلمى الأول، أستاذ الجافا برايتاك كان يعلم أن الجواؤلد آلهة زائفة

Recuerdo que mi primer maestro de artes marciales me dijo:
.... انا اتذكر ... معلمى الاول لفنون القتال قال لى

- Así es mi maestro.
هكذا يكون معلمى - بمجرد ان يخرجوها من هذه السفينة -

¿Como usted escucha al suyo, mi viejo maestro?
كما كنت تسمع لمتدربك يا معلمى القديم ؟

Entiendo lo que mi maestro de medios.
انا افهم ما تريد يا معلمى

Quería agradecerle el funeral de mi maestro.
وددت أن أشكركِ على اهتمامك بجنازه معلمى

[Gemidos] Pero, maestro Shifu, no entiende.
, ولكن معلمى شيفو . انت لا تفهم

Mi maestro deseaba conocerte.
لقد كانت رغبة معلمى فى أن أقابلك.

maestro, ¿el Señor te reveló su voluntad?
معلمى, هل كشف الإله هذا الشخص لك؟

profesor, esto está muy fuerte. ¿Qué es?
هذا نبيذ قوى جدا ً يا معلمى ماذا يكون ذلك؟

See, see! Mi profesor lo dijo, esos contienen las mismas proteinas animales.
اسمع ان معلمى قال ان هذه لها نفس تكوين البروتين الحيوانى

Mi profesor iba a pagar por mí, pero tampoco quise.
معلمى كان سيدفع لى لكننى لم ارد هذا ايضا

Casi me engañó... diciendo que conocía el profesor.
لقد خدعتنى و قلت أنك تعرف معلمى

profesor, ahora me ha dado dolor de cabeza.
إنك تسبب لى صدعا ً يا معلمى الآن

Mi profesor Bra´tac fue el primero que me habló de ellos.
معلمى بريتاك أول من تحدث معى عنهم.

Mi antiguo tutor. ¿Aún enseñas escultura?
معلمى القديم, مازال يدرس النقش