"معلومات شخصية" - Translation from Arabic to Spanish

• información personal
• datos personales
• información biográfica
• antecedentes personales
• información privada
• detalles personales
• información de
• información personalizada

Según mi programa de clave de ingreso ilegal, todos han dado información personal por Internet.
طبقاً لبرنامجي الغير قانوني لستجيل المكالمات جميعكم قمتم بإعطاء معلومات شخصية عبر الإنترنت

Bueno, cada persona de aquí usa un dispositivo transmitiendo su información personal.
حسنٌ، كل فرد هنا على جهاز يرسل معلومات شخصية له

Sólo debe darse información personal a entidades financieras como agencias de valores o intermediarias en la compraventa de productos tras verificar con las autoridades reguladoras competentes su inscripción en un registro y buena reputación.
● لا ينبغي تقديم معلومات شخصية إلى المؤسسات المالية، مثل شركات السمسرة بالأوراق المالية والسلع، إلا بعد التحقق من أنها مسجَّلة وذات سمعة طيبة لدى الهيئات الرقابية ذات الصلة.

No obstante, nuevas normativas exigen que algunos datos personales, como los nacimientos, se registren en un plazo de treinta días.
غير أن هناك لوائح جديدة تقتضي معلومات شخصية, كأن يسجل مواليد في غضون ثلاثين يوما من ولادتهم.

Datos personales: Nacida en 1943; casada, sin hijos
معلومات شخصية: ولدت في عام ١٩٤٣؛ متزوجة وليس لديها أطفال.

Los servicios de inteligencia deben justificar, ante una institución independiente de supervisión, toda decisión de no dar a conocer información personal.
ويتعين على جهاز الاستخبارات أن يبرر لمؤسسة رقابية مستقلة أي قرار يتخذه بعدم إصدار معلومات شخصية.

Se informó a la Oficina Ejecutiva del Secretario General que los inspectores no estaban interesados en la información personal o las identidades de los candidatos.
وأُبلغ المكتب التنفيذي للأمين العام بأن المفتشين ليس لديهم مصلحة في معرفة أي معلومات شخصية للمرشحين أو هوياتهم.

Al parecer, los mensajes contenían información personal acerca del Sr. Alkhawaja, incluida su dirección, su número de teléfono, su número de identificación personal y su profesión.
وذُكر أن تلك الرسائل كانت تحتوي على معلومات شخصية تشمل عنوانه ورقم هاتفه ورقم سجله الشخصي ومهنته.

No damos información personal de nuestros huéspedes.
ليس من عاداتنا إعطاء معلومات شخصية عن ضيوفنا

Cualquier información personal o recuerdos podrían fácilmente haber sido obtenidos
أية معلومات شخصية أو ذكريات يمكن بسهولة إستخلاصها

Habrá información personal invaluable en sus computadores para ser evaluada.
لا بد من وجود معلومات شخصية ثمينة على حواسيبهم يمكن الإستفادة منها في التقييم

Sabes, tiene un montón de nuestra información personal y no confío en ella.
لديها معلومات شخصية كثيرة عنّا، ولا أثق بها

No, no lo está... está pescando información personal irrelevante.
لا لست كذلك انت تخوض في معلومات شخصية غير متعلقة بقضيتنا

No sitios inadecuados y nada de dar información personal.
لا للدخول إلى المواقع الغير ملائمة، لا للكشف عن معلومات شخصية.

Creí que sólo tenían información personal y el tipo de sangre.
واعتقد انهم عقد فقط معلومات شخصية وفصيلة الدم.

En el acta notarial figurarán, entre otras cosas, los datos personales de los fundadores, el propósito de la fundación y el valor de los activos con que ésta se establece.
ويضم هذا الإعلان، في جملة أمور، معلومات شخصية عن المؤسسين وعن الغاية من تكوين المؤسسة وقيمة أصولها الثابتة لدى التأسيس.

La solicitud de pasaporte se presenta siempre en un formulario impreso en el que el solicitante debe incluir sus datos personales.
وتقدم طلبات الحصول على جواز السفر دائما على استمارة مطبوعة مسبقة تطلب معلومات شخصية عن مقدم الطلب.

No había datos personales para robar, al contrario de lo que el disco de Nate le hizo a tu portátil.
لا توجد فيه معلومات شخصية لسرقتها على عكس ما فعل قرص نيت بجهازك

Todos los sitios web que utilizan información personal están obligados a disponer de servidores de Internet seguros para proteger los datos personales de sus clientes.
وجميع المواقع الإلكترونية التي تتناول معلومات شخصية مُلزمة بالاعتماد على خدمات مأمونة لتشغيل الإنترنت بغية حماية بيانات زبائنها الشخصية.

Un nuevo sitio web permite actualmente el acceso universal a material básico primigenio relativo a la redacción de la Declaración así como a los documentos de todas las reuniones celebradas durante este proceso e información biográfica sobre los miembros del Comité de Redacción.
ومواد المصادر الأولى المتصلة بصياغة مشروع الإعلان متاحة للجميع حالياً عبر موقع شبكي جديد تتوافر فيه وثائق جميع الاجتماعات التي عقدت خلال هذه العملية، وكذلك معلومات شخصية عن أعضاء لجنة الصياغة.

La Comisión no ve motivos para no establecer de inmediato un sistema a tal efecto para todas las misiones, sobre todo en vista de que cada funcionario de contratación internacional asignado a una misión debe completar un formulario de antecedentes personales.
ولا ترى اللجنة أن هناك أي سبب قد يحول دون القيام فورا باعتماد نظام للتتبع في جميع البعثات، لا سيما وأن كل موظف من الموظفين الدوليين المعينين في بعثة عليه أن يملأ استمارة معلومات شخصية.

Pero no puedo dar información privada a los clientes.
لكن لا أستطيع أن أعطي أي معلومات شخصية عن الزبون

Nuestro su-des tenía detalles personales sobre Marlene Smith así que necesito que averigües quién ha estado en su casa recientemente.
الجاني كان لديه معلومات شخصية عن مارلين سميث لذا احتاجك ان تكتشفي من دخل منزلها مؤخرا

Esta mujer se hizo pasar por su paciente... ..para obtener información de su novio.
هذه المرأة تقدمت كمريضة لتحصل على معلومات شخصية عن صديقها

Las iniciativas relativas a sistemas Web han proporcionado a los beneficiarios y afiliados acceso directo a información personalizada mediante el uso de aplicaciones a medida basadas en la Web.
18 - أتاحت مبادرات نظم الشبكة للمستفيدين والمشتركين إمكانية الوصول المباشر إلى ما يريدون من معلومات شخصية عن طريق استخدام التطبيقات المحددة المواصفات على الشبكة.