"معنى ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• significa eso
• eso significa
• significa esto
• quieres decir
• quiere decir
• es eso
• lo que significa
• qué significa
• significaría
• decir eso
• eso signifique
• ello significa
• significado
• significaba
• ello signifique

Bien chicos, es viernes y ya saben lo que significa eso en las clases de gimnasia.
حسناً أيّها الأولاد، إنه يوم الجمعة وتعرفون معنى ذلك لصف الرياضة

Niños, es Día de San Valentín y saben qué significa eso.
يا أولاد انه عيد الحب وتعرفون ما معنى ذلك

No sé qué significa eso... pero suena asqueroso.
لاعلم لديّ عن معنى ذلك ولكنّه يبدو مقرفاً

En términos muy concretos, eso significa que toda contribución individual que aporten los Estados o grupos de Estados es positiva.
ما معنى ذلك للمضي قدما؟ بعبارة محددة، هذا يعني أن أية مساهمة من الدول الفرادى أو مجموعات الدول هي موضع ترحيب.

Entonce ¿qué significa esto? ¿que el asesino está usando algún tipo de cámara de gas?
اذن,ما معنى ذلك,ان القاتل يستخدم احد انواع الغازات؟

Dijiste que Libby y yo teníamos una conexión poderosa. Necesito saber qué significa eso.
لقد قلتي انني و"ليبي" لدينا رابط قوي يجب أن اعرف معنى ذلك

¿No significa eso que entonces no nos veremos en al menos otros cuatro años?
هل معنى ذلك أنّنا لن نلتقي قبل أربعة سنوات على الأقلّ؟

Ya vamos a saber qué significa eso.
الآن يمكننا أخيراً معرفة معنى ذلك.

Quieres que te diga qué significa. Eso es para lo que sirvo.
تريديني أن أخبرك ما معنى ذلك وهذا ما أجيده

Averigua qué significa eso. Voy a comprobar esto.
فلتحاول إكتشاف ما معنى ذلك وسأحاول معرفة ماذا حدث

No quiero ser irrespetuoso, señor, pero no entiendo qué mierda significa eso.
حسناً، لا أقصد أن أكون وقحاً يا سيدي لكنني لا أفهم معنى ذلك

No tenemos idea de qué significa eso, o quién lo escribió, o de dónde vino.
ليس لدينا أي فكرة ما معنى ذلك أو من كتبها ، أو من أين أتت

eso significa que esta parte de nuestro territorio aún está sujeta a un régimen internacional en virtud de un mandato del Consejo de Seguridad.
معنى ذلك أن ذلك الجزء من أراضينا يظل خاضعا لنظام دولي بتكليف من مجلس الأمن.

Ya sabes lo que eso significa: Preguntas, respuestas...
هل تعلم معنى ذلك الكثيرمنالأسئلةوالأجوبة.

Es casi la 1 :00 y saben lo que eso significa.
إقتربت الساعة من الواحدة تعلمون معنى ذلك

Dígame, Poirot, ¿que significa esto? No me dejan verla.
بوارو" ما معنى ذلك ؟ " لماذا لا يسمح لي برؤيتها ؟

Sé lo que quieres decir. No me vas a pagar.
أعرف معنى ذلك أنت تقول أنك لن تدفع لي مالي

Ello no quiere decir que considere que la tarea de la reforma sea poco urgente.
وليس معنى ذلك أنني أعتبر مهمة اﻹصلاح مسألة غير ملحة.

Estamos en una civilización avanzada, y el mono no sabe qué es eso.
نحن في زمن متطور و حضاري و القرد لا يعرف معنى ذلك .

No se llegó a ningún acuerdo sobre las subvenciones a la exportación, lo que significa que el dumping continuará.
ولم يتم التوصل إلى أي اتفاق بشأن دعم الصادرات. وكان معنى ذلك أن الإغراق سوف يستمر.

Tú también... ¿crees saber todo a primera vista? - ¿Qué significa?
أنت ايضاً تعتقدين أنك تعرفين كل شئ من النظرة الأولى ، ما معنى ذلك ؟

Podríamos aplazar por 24 horas, lo que significaría que nos tendríamos que reunir mañana en la tarde.
ويمكن أن نؤجل الموضوع 24 ساعة، ويكون معنى ذلك أنه يتعين علينا أن نجتمع بعد ظهر الغد.

¿Qué quiere decir eso?
ما معنى ذلك في اللغةِ الإنجليزيةِ؟

Que no quería desfallecer mientras seguía viva, lo que sea que eso signifique.
لا تريدالموت وهي على قيد الحياة , مهما كان معنى ذلك

ello significa que los países que disponen de más recursos tienen la obligación de prestar apoyo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en los países que disponen de menos recursos.
معنى ذلك أن من واجب البلدان التي لها موارد أكبر أن تدعم تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في البلدان التي لها موارد أقل.

En 2007, hubo una reforma de la policía y de los tribunales que ha significado una importante restructuración de las fuerzas de policía, cuyos recursos humanos son ahora demasiado escasos.
وفي عام 2007 أُجري إصلاح للشرطة والمحاكم، وكان معنى ذلك إخضاع الشرطة لعملية رئيسية من إعادة الهيكلة، فأصبح فيها عدد قليل جدا من القوى البشرية.

Según algunos, esto significaba que, tanto en lo concerniente a las contramedidas como en otras esferas, la distinción entre crímenes y delitos carecía de importancia.
وذهب رأي إلى أن معنى ذلك أن التفرقة بين الجرائم والجنح ليست منتجة في مجال التدابير المضادة ولا في المجالات اﻷخرى.

Además, debería centrarse la atención en algunas esferas prioritarias de acción en la etapa posterior a 1997, sin que ello signifique hacer caso omiso de otras esferas.
كذلك ينبغي تركيز الانتباه على بعض مجالات العمل ذات اﻷولوية في الفترة التالية لعام ١٩٩٧، دون أن يكون معنى ذلك إغفال المجالات اﻷخرى.