"معه في" - Translation from Arabic to Spanish

• con él en
• en su
• con él a
• él en el
• con él la
• con ella en
• con él para
• en una
• con él de
• con él al
• juntos en
• a él en
• en un
• de acuerdo
• él en la

Había alguien con él en el auto cuando se detuvo y había alguien quién salió con él y después de eso alguien desapareció.
كان هناك شخص ما معه في السيارة عندما توقّف وكان هناك شخص ما خرج معه وبعد ذلك أختفى ذلك الشخص

¿Valerie hizo algo con él en la fiesta de despedida de solteros?
هل فعلت فاليري شيء معه في حفلة توديع العزوبية ؟

Se supone que se encontrará con él en el almacén de la 805.
من المفترض ان يجتمعا معه في مستودع منزلي على الطريق 801

"El que se une al Señor es uno con él en su espíritu".
هو الذي يوحد نفسه مع الرب هو واحد معه في روح

Irá al baile de graduación contigo en 2011 y con él en 1992.
ستذهب إلى حفلة التخرج معك في 2011 و معه في 1992

Fue capturado, ejecutado. Su familia entera pereció con él en un incendio.
تم القبض عليه، وإعدامه وعائلته بأكملها هلكت معه في الحريق

Sí, he visto la... la foto con él en un traje blanco, que era...
.. نعم لقد رأيت الصورة معه في البدلة البيضاء .. والتي كانت

Porque es usted la que dice que no tenía una relación romántica con él en esa época, pero ahí está, solo en su casa.
لأنك أنت من تدعين أنه لم تجمعك علاقة رومنسية معه في نفس الوقت ومع هذا، هاهو ذا معك في منزلك

Seguimos abrigando la esperanza de que esa Conferencia llegue a buen puerto bajo la hábil conducción del Embajador Nandan, y aguardamos con interés la posibilidad de cooperar con él en los próximos meses.
ولا نزال نأمل في أن يحقق المؤتمر النجاح تحت الرئاسة القديرة للسفير ناندان، ونتطلع إلى التعاون معه في اﻷشهر المقبلة.

El OOPS recibió con agrado el nombramiento del Coordinador Especial, y prometió colaborar incondicionalmente con él en su cometido.
وقد لقي تعيين المنسق الخاص ترحيب اﻷونروا، التي تعهدت بأن تتعــاون كليا معه في مساعيه.

Doy las gracias a todos los países que han respondido al llamamiento del Presidente e insto a todos a que colaboren con él en esta noble tarea.
وأشكر جميع البلدان التي لبت نداء الرئيس، وأحث الجميع على التعاون معه في مهمته النبيلة.

Coincidimos con él en lo que concierne a la importancia de esas dos resoluciones, pero discrepamos en lo que concierne a su significado.
ونحن نتفق معه في أهمية هذين القرارين، ولكننا نختلف معه في معناها.

Solicitaron del Ministro Principal que transmitiera al pueblo de Montserrat la solidaridad de la región para con él en un momento tan crítico y difícil.
وطلبوا من رئيس الوزراء أن يؤكد لشعب منتسيرات تضامن المنطقة معه في هذا الوقت الحرج والصعب.

En este sentido, quiero asegurarle la disponibilidad de mi delegación para cooperar con él en el logro de su elevada misión.
وفي هذا السياق نفسه، أود أن أطمئن على أن وفدي على استعداد للتعاون معه في اضطلاعه بمهمته السامية هذه.

- el apoyo al Alto Comisionado de Derechos Humanos, y la cooperación con él, en sus responsabilidades de coordinación a nivel de todo el sistema.
دعم المفوض السامي لحقوق اﻹنسان والتعاون معه في مسؤولياته المتعلقة بالتنسيق على نطاق المنظومة.

Nos comprometemos a cooperar plenamente con él en el cumplimiento de la tarea que este Consejo le ha confiado.
ونتعهد بالتعاون الكامل معه في إنجاز المهمة المناطة به من جانب المجلس.

La delegación de Barbados comparte plenamente la confianza manifestada en su capacidad de conducción y le asegura su cooperación en las labores de esta Asamblea.
ويشاطر وفد بربادوس مشاطرة كاملة الثقة التي تم اﻹعراب عنها في قيادته، مؤكدا له تعاونه معه في أعمال هذه الجمعية العامة.

Por lo tanto pide a los gobiernos que colaboren con él a este respecto.
وبالتالي، يطلب من الحكومات التعاون معه في هذا السياق.

Tenemos razones para creer que ella estaba con él la noche en que fue asesiando.
لدينا سبب مقنع بأنها كانت معه في نفس الليلة التي قُتل فيها

Se suponía que debía reunirse con él con ella en dos horas.
وكان من المفترض أن أتقابل معه في غضون ساعتين

El Administrador subrayó la necesidad de que la Junta Ejecutiva se comprometiera con el PNUD y trabajara en asociación con él para lograr la transformación.
وأكد المدير على ضرورة التزام المجلس التنفيذي تجاه البرنامج اﻹنمائي وأن يعمل معه في شراكة لتحقيق التحول.

Mi Representante Especial hizo una petición análoga al jeque Sharif en una reunión celebrada ese mismo día en Mogadishu.
ووجه ممثلي الخاص نفس الدعوة إلى الشيخ شريف في اجتماع عقده معه في مقديشو في وقت لاحق من نفس اليوم.

- Sí. Y yo no podía hablar con él de eso frente a ella. Así que se me ocurrió que podíamos hacerlo juntas.
ولم يسعني التحدث معه في ذلك أمامها، لذا فكّرتُ في أن نتم ذلك سوياً.

Y por eso se escapó con él al Hotel Plaza... el mismo día en que se separó.
وذهبت إلى البلازا معه في نفس اليوم الذي ترك فيه زوجته

Entré a la computadora de Karlenko. ¿Los dos juntos en Mozambique?
لقد اخترقت جهاز كارلنكو و وجدت أنك كنت معه في موزمبيق ؟

No sé cómo podéis sentaros junto a él en la iglesia, hipócritas.
وكيف أن البعض منكم ، المتعجرفين والمنافقين . يمكنهم الجلوس معه في ذات الكنيسة لا أملك الدليل

Un pase excelente a Kurt Addison resulta en New Haven enfrentándolo en un maul.
وتمرير ممتازة لكورت أديسون النتائج في نيو هافن يقف معه في مدقة

El Secretario General ha señalado que la paz, el desarrollo y la democracia forman un círculo que se refuerza mutuamente, y estamos de acuerdo.
لقد أوضح اﻷمين العام كيف أن السلم والتنمية والديمقراطية تشكل دائرة تتعزز فيها بشكل متبادل، ونحن نتفق معه في هذا.