"معي منذ" - Translation from Arabic to Spanish

• conmigo desde
• conmigo hace
• mí hace
• conmigo en
• conmigo durante
• me has
• he tenido por
• lleva conmigo
• he tenido durante

Has estado jugando al gato y al raton conmigo desde que llegaste.
انت تلعب لعبة القط والفأر معي منذ حضرت الى هنا

A la mujer que se ha estado metiendo conmigo desde que llegué
هذه المرأة كانت تخلق المشاكل معي منذ لحظة توظيفي هناك

Ha sido sincera conmigo desde el principio, y no ha sido fácil para ella.
كانت صادقة معي منذ البداية و هذا لم يكن سهلا بالنسبة لها.

Apuesto a que no te contó que se mudó conmigo hace tres días.
أراهن بأنّها لم تخبركِ بانتقالها للعيش معي منذ ثلاث أيام مضت

Empezaste a trabajar para mí hace diez años. Y todavía no me entiendes.
أنت معي منذ عشر سنوات حتى الآن هل مازلت لا تفهمني ؟

Has sido increíble conmigo desde el momento en el que te conocí.
لم تكن سوا رائعا معي منذ اللحظه التي التقيت بك

Las llevo conmigo desde hace unos días. ¿Qué significan?
إنني أحملها معي منذ يومين. ماذا تعني هذه الصور؟

Eres el único por acá que ha sido honesto conmigo desde el principio.
أنت الوحيد هنا الذي كان صريحًا معي منذ البداية

- Bueno... Francamente, aquellos que están conmigo desde el principio están en primera línea.
حسناً ، بصراحة ، أولئك كانوا معي منذ البداية

Quiero decir, ha sido muy buena conmigo desde que llegué aquí.
أقصد ، لقد كانت لطيفة جداً معي منذ وصولي إلى هنا

- Lo que nunca he podido entender es por qué fuiste tan malo conmigo desde el día que llegué ese verano.
لم أتمكن من معرفته أبدا سبب تعاملك السيء معي منذ اليوم الذي أتيت فيه ذلك الصيف

Reza y los demás agentes están felices conmigo desde el primer día.
لقد كان ريزا و بقية الضباط سعداء معي منذ اليوم الأول

Lo sentimos un poco, pero Dubai no está en venta Está conmigo desde que yo tenía tu edad
آسف أيها الصغير لكن دبي ليس للبيع هو معي منذ كنت في مثل عمرك

Fuiste cauteloso conmigo desde el momento que vine a ti con la carta, y estás siendo cauteloso conmigo ahora mismo.
لقد كنت محترساً معي منذ الوهلة الأولى التي قدمت إليك الرسالة و أنت أيضا ً محترس معي الآن

Sé que no ha sido exactamente fácil vivir conmigo desde que regresé de Iraq.
أعلم أنني لم يكن من السهل العيش معي منذ أن عدت من العراق

Creo que está muy claro... que no has sido sincera conmigo desde el momento que nos conocimos.
إنه من الواضــح جداً أنكِ لم تكوني صــادقة معي منذ الوهلــة الأولــى.

Se puso en contacto conmigo hace poco tiempo. Ha muerto.
لقد تواصلت معي منذ فترة وجيزة لقد عبرت إلى الجانب الآخر

Sí, lo hice, pero te pedí que vinieras conmigo...hace dos días.
نعم , لقد فعلت , لكنني طلبت منكي أن تأتي معي , منذ يوميّن

Sí, ganaste una apuesta de bofetadas contra mí hace siete años.
أجل ربحت رهان صفع معي منذ سبع سنين خلت

Pero, ¿ por qué no pudiste ser honesto conmigo en primer lugar?
ولكن لماذا لايمكنك ان تكون صادق معي منذ البداية؟

Y tú estabas cambiando de especialidad cada tres minutos, según el abuelo... quien, por cierto, ha estado bebiendo conmigo durante años porque me quiere y cree que digo cosas divertidas cuando estoy bebida.
وأنتِ كنتِ تقومين بتغيير تخصص كل ثلاث دقائق وفقاً لما قاله جدي والذي بالمناسبة كان يشرب معي منذ سنين لانه يحبني

¡Nunca me has dicho la verdad! ¡Nunca me has querido!
لم تكوني أمينة معي منذ أن التقيتك ,لم تحبيني أبداً

Las he tenido por mucho tiempo.
انها معي منذ زمن طويل

Rafi es un soldado leal, lleva conmigo quince años.
الجندي (رافي) نزيه معي منذ 15 سنة

Lo he tenido durante 40 años.
إنها معي منذ وقت طويل , 40 عاماً