"مع الأطراف التي" - Translation from Arabic to Spanish

• con las partes que
• con quienes habían
• darse a las Partes que

Por ello es extremadamente urgente iniciar el proceso de crear una serie de acuerdos uniformes con las partes que acojan actividades del Protocolo de Kyoto.
وهو ما يجعل المباشرة بعملية وضع مجموعة اتفاقات موحدة مع الأطراف التي تستضيف أنشطة بروتوكول كيوتو أكثر إلحاحاً.

La Sra. Daniel había entablado consultas con las partes que habían expresado anteriormente una postura firme sobre la cuestión.
وقد شرعت السيدة آن دانيال في إجراء مشاورات مع الأطراف التي عبّرت في السابق عن مواقف قوية بشأن هذه المسألة.

En su próxima presentación de información provisional al Consejo de Seguridad, el Grupo explicará más pormenorizadamente la metodología que ha preparado para tratar con las partes que presentaron observaciones, así como los avances que ha hecho en cada caso con respecto al logro de una resolución.
سوف يقدم الفريق في إحاطته المؤقتة القادمة لمجلس الأمن تفسيرا مفصلا للمنهجية التي وضعها للتعامل مع الأطراف التي قدمت ردودها وكذلك للتقدم الذي أحرزه في التوصل إلى حلول معها.

En ese caso, las demás partes contratantes pueden apreciar exactamente en el momento de la formalización del tratado cuáles serán las relaciones contractuales con las partes que utilizan la posibilidad de hacer reservas de conformidad con la cláusula de exclusión.
وفي هذه الحالة، يمكن للأطراف المتعاقدة الأخرى يمكن أن تحدد بالضبط عند إبرام المعاهدة ماهية العلاقات التعاقدية مع الأطراف التي تعتد بإمكانية إبداء التحفظات، وفقا لشرط استبعاد تطبيق بعض الأحكام.

Al responder a una pregunta acerca de qué asociados habían participado en el proceso de consulta sobre el fortalecimiento del Programa de asociación sobre el mercurio, el representante de la secretaría dijo que el PNUMA había celebrado consultas oficiosas con quienes habían indicado su interés en participar activamente en el proceso.
وفي معرض الردّ على أحد الأسئلة بشأن الشركاء الذين شاركوا في عملية المشاورات بشأن تعزيز شراكات برنامج الزئبق، قال ممثل الأمانة إنّ برنامج الأمم المتحدة للبيئة تشاور بصورة غير رسمية مع الأطراف التي أبدت اهتماما بالمشاركة الفعالة في العملية.

La Conferencia de las Partes tiene ante sí una nota de la secretaría sobre procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y el tratamiento que haya de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones (UNEP/POPS/COP.2/27).
37 - معروض على مؤتمر الأطراف مذكرة من الأمانة بشأن الإجراءات والآليات المؤسسية لتحديد عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية وللتعامل مع الأطراف التي يثبت عدم امتثالها (UNEP/POPS/COP.2/27).

En su séptimo período de sesiones, el Comité recomendó a la Secretaría que iniciase consultas con las partes que cumplieran los dos criterios, y que se centrase en los informes correspondientes a 2006.
وأوصت اللجنة في دورتها السابعة بضرورة أن تبدأ الأمانة مشاورات مع الأطراف التي تندرج في نطاق هذين المعيارين بالتركيز على التقارير المطلوبة لعام 2006.

Preparar notificaciones de medidas reglamentarias firmes: organizar reuniones con las partes que tengan capacidad suficiente para aplicar medidas reglamentarias firmes para establecer un proceso de presentación de esas notificaciones.
إعداد الإخطارات المتعلقة بالإجراء التنظيمي النهائي: ترتيب عقد اجتماعات مع الأطراف التي لديها القدرة الكافية على الاضطلاع بالإجراء التنظيمي النهائي بغية إنشاء عملية لتقديم مثل هذه الإخطارات.

:: Se llevaría a cabo una acción conjunta con las partes que aún no hubieran informado sobre la aplicación, y con las que no hubieran presentado informes periódicos en la segunda fase.
:: ستتخذ إجراءات مشتركة مع الأطراف التي لم تبلغ عن التنفيذ حتى الآن، فضلا عن تلك الأطراف التي لم تقدم تقارير منتظمة في المرحلة الثانية

Las partes deberán realizar investigaciones científicas relacionadas con los recursos genéticos proporcionados por otras partes con la plena participación de estas últimas y tomar medidas para compartir en forma justa y equitativa los resultados de las actividades de investigación y los beneficios derivados de la utilización comercial y de otra índole de los recursos genéticos con las partes que aporten esos recursos.
ويتعين على الأطراف أخذ البحوث العلمية المتصلة بتلك الموارد ، التي تقدمها الأطراف الأخرى، بمشاركة كاملة من تلك الأطراف، واتخاذ تدابير لاقتسام نتائج تلك البحوث والفوائد المتأتية من الاستخدامات التجارية وأنواع الاستخدامات الأخرى للموارد الوراثية، بصورة عادلة ومنصفة، مع الأطراف التي تتيح تلك الموارد.

El equipo de tareas de las Naciones Unidas, bajo la dirección de la Representante Especial, colaborará con el Gobierno de Burundi y todas las partes pertinentes para obtener datos fidedignos con objeto de que puedan adoptarse medidas. Los planes de acción concertados con las partes que reclutan a niños soldados y cometen otras graves violaciones de los derechos de los niños garantizarán, además, que se ponga fin a esas actividades.
وفرقة العمل التابعة للأمم المتحدة، بقيادة الممثل الخاص سوف تعمل مع الحكومة في بروندي وكل الأطراف المعنية بغية الحصول على بيانات موثوقة كي يمكن اتخاذ الإجراءات ويتعين كذلك أن تضمن خطط العمل مع الأطراف التي تجند الأطفال وترتكب انتهاكات جسيمة لحقوق الطفل وقف تلك الأعمال.

Tras observar que los países en desarrollo y los países con economías en transición se enfrentaban a problemas particulares en relación con la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales, dijo que el Comité debería tratar de colaborar estrechamente con las partes que pudieran encontrarse en una situación de incumplimiento.
وأبدى، في معرض الإشارة إلى مواجهة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال لتحديات في تنفيذ الاتفاقات البيئية، ملاحظة مفادها أنه ينبغي للجنة أن تسعى إلى التعاون الوثيق مع الأطراف التي تعتبر في حالة عدم امتثال.

b) Designar un equipo de trabajo compuesto de ocho miembros del Foro Permanente con el cometido de examinar los informes y de comunicarse con las partes que los presenten, según proceda;
(ب) تعيين فريق عمل يتألف من ثمانية أعضاء لدراسة التقارير والتواصل مع الأطراف التي تقدمها، حسبما يكون مناسبا؛

En este caso, los demás Estados contratantes y organizaciones contratantes pueden apreciar exactamente en el momento de la celebración del tratado cuáles serán las relaciones contractuales con las partes que utilizan la posibilidad de hacer reservas de conformidad con la cláusula de exclusión.
وفي هذه الحالة، يمكن أن تحدد الدول والمنظمات المتعاقدة الأخرى على وجه الدقة عند إبرام المعاهدة الشكل الذي ستتخذه العلاقات التعاقدية مع الأطراف التي تستخدم إمكانية إبداء التحفظات، وفقاً لشرط الاستبعاد.

El Secretario General recomienda que la Asamblea General aliente a los Tribunales a celebrar consultas con las partes que comparecen ante ellos cuando introduzcan enmiendas a sus reglamentos.
250 - ويوصي الأمين العام بأن تشجع الجمعية العامة المحكمتين على التشاور مع الأطراف التي تمثل أمامهما عند إدخال تعديلات على لائحتيهما.

La secretaría pidió al Comité orientación sobre el camino a seguir, en particular sobre su sugerencia de que celebrara consultas con las partes que cumplieran los criterios a) y b).
ثم طلبت الأمانة من اللجنة توجيهات بشأن أسلوب المضي قدماً، وبخاصة فيما يتصل باقتراحها الدخول في مشاورات مع الأطراف التي تندرج تحت المعيارين (أ) و(ب).

35. Su país está más que dispuesto a colaborar abiertamente con las partes que tengan un interés genuino en la verdad, pero se opone a todo intento injustificado de denigrar la labor de la Comisión de Lecciones Aprendidas y Reconciliación antes de que haya finalizado su labor y presentado sus resultados al Gobierno.
35 - واختتم قائلا إن بلده أكثر من مستعد للمشاركة بصراحة مع الأطراف التي تبدي اهتماما حقيقيا بمناقشة الحقيقة، ولكنه يعترض على أي محاولات لا مبرر لها لتشويه عمل لجنة الدروس المستفادة والمصالحة، قبل أن تستكمل عملها وتقدم النتائج التي تتوصل إليها إلى الحكومة.

En su presentación, el Grupo de Evaluación señaló también que celebraría deliberaciones bilaterales con las partes que habían presentado las propuestas y con otros interesados a fin de obtener más información y formular recomendaciones a la 24ª Reunión de las Partes para que las examinase.
وأشار الفريق في عرضه أيضاً إلى أنه سيُجري مناقشات ثنائية مع الأطراف التي قدمت التعيينات وأطراف أخرى بهدف الحصول على مزيد من المعلومات وصياغة توصيات نهائية تُعرض على الاجتماع الرابع والعشرين للأطراف لينظر فيها.

11ter. Pide a la Secretaria Ejecutiva que siga realizando consultas con las partes que tienen contribuciones pendientes de pago y solicite que hagan efectivas sus contribuciones pendientes y, si fuera necesario, invite a esas Partes a que acuerden un plan de pago, y que informe a la Conferencia de las Partes en su novena reunión sobre esa cuestión;]
11مكرر ثان- يطلب إلى الأمين التنفيذي مواصلة التشاور مع الأطراف التي عليها متأخرات طالباً إليها تسديد المتأخرات، وأن يدعو الأطراف، عند الضرورة إلى الاتفاق على خطط للدفع وإلى تقديم تقرير عن هذه الجهود إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن؛]

La Conferencia de las Partes tiene ante sí una nota de la secretaría sobre procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y el tratamiento que haya de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones (UNEP/FAO/RC/COP.5/16).
18 - تُعرض على مؤتمر الأطراف مذكرة من الأمانة بشأن الإجراءات والآليات المؤسسية لتحديد عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية والتعامل مع الأطراف التي يثبت عدم امتثالها (UNEP/FAO/RC/COP.5/16).