"مع التقدير بتقرير الأمين" - Translation from Arabic to Spanish

• con reconocimiento del informe del Secretario
• con aprecio del informe del Secretario
• con agradecimiento del informe del Secretario
• con satisfacción del informe del Secretario
• con aprecio el informe del Secretario
• con reconocimiento el informe del Secretario
• reconocimiento por el informe del Secretario
• la sección pertinente del informe del Secretario

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de su resolución 59/159;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 59/159؛

El Comité tomó nota con reconocimiento del informe del Secretario General y la alentadora tendencia en la utilización de las instalaciones de conferencias en los dos centros regionales.
77 - تحيط اللجنة مع التقدير بتقرير الأمين العام والاتجاه المشجع نحو استخدام مرافق المؤتمرات في المركزين الإقليميين.

6. El Consejo tomó nota con reconocimiento del informe del Secretario General y lo acogió como un marco útil y amplio para sus deliberaciones.
" 6 - أحاط المجلس علما مع التقدير بتقرير الأمين العام، ورحّب به بوصفه إطارا مفيدا وشاملا لمناقشاته.

2. Toma nota con aprecio del informe del Secretario General titulado `Año Internacional de la Juventud: diálogo y comprensión mutua ' ;
" 2 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المعنون " السنة الدولية للشباب: الحوار والتفاهم " ؛

1. Toma nota con aprecio del informe del Secretario General;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام؛

Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General,
" وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام،

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام؛

" [La Asamblea General] toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General;
" تحيط [الجمعية العامة] علما مع التقدير بتقرير الأمين العام؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General;
" 1- تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General relativo a la aplicación de la Declaración del Milenio;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المتعلق بتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General;
' ' 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام؛

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 58/140;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 58/140؛

1. Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 63/195;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/195؛

1. Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre la trata de mujeres y niñas;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن الاتجار بالنساء والفتيات؛

Tomando nota con aprecio del informe del Secretario General,
" وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام،

Tomando nota con agradecimiento del informe del Secretario General sobre la cuestión de Sudáfrica 1/,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا)١(،

Tomando nota con satisfacción del informe del Secretario General (E/CN.4/Sub.2/2000/18), que contiene informaciones sustanciales y recomendaciones,
وإذ تحيط علماً مع التقدير بتقرير الأمين العام ((E/CN.4/Sub.2/2000/18، الذي يتضمن معلومات جوهرية وتوصيات،

1. Observa con aprecio el informe del Secretario General y las recomendaciones que en él figuran;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام() وبما جاء به من توصيات؛

Observando con reconocimiento el informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Asociación,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والرابطة()،

1. Expresa su reconocimiento por el informe del Secretario General (S/25810 y Add.1);
" ١ - يرحب مع التقدير بتقرير اﻷمين العام S/25810)و Add.1(؛

Tomando también nota de la sección pertinente del informe del Secretario General que figura en el documento OIC/ICFM-33/POL/SG/REP.13 con respecto a la cooperación entre la OCI y la Unión Europea,
وإذ يسجل علمه مع التقدير بتقرير الأمين العام المتضمن في الوثيقة رقم ICFM/33-2006/POL/SG.REP.13 بشأن إنشاء آلية للحوار بين منظمة المؤتمر الإسلامي و الاتحاد الأوربي؛