"مع الوكالة الألمانية للتعاون التقني" - Translation from Arabic to Spanish

    • con el Organismo Alemán de Cooperación Técnica
        
    • con la Sociedad Alemana de Cooperación Técnica
        
    • con la Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit
        
    • del Organismo Alemán de Cooperación Técnica
        
    Actualmente este Centro, en cooperación con el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, está ejecutando un proyecto especial en la esfera del desarrollo agrícola. UN ويقوم هذا المركز حاليا، بالتعاون مع الوكالة الألمانية للتعاون التقني بتنفيذ مشروع خاص يهدف الى تنمية الزراعة.
    La ONUCI facilitó un acuerdo con el Organismo Alemán de Cooperación Técnica para financiar el establecimiento de la Academia de Estudios Penitenciarios, trabajó con consultores del Organismo Alemán de Cooperación Técnica para acelerar su apertura, y preparó material de capacitación para la Academia UN قامت العملية بتيسير إبرام اتفاق مع الوكالة الألمانية للتعاون التقني لتمويل إنشاء أكاديمية السجون، وبالعمل مع مستشاري الوكالة للتعجيل بافتتاحها، وبإعداد مواد تدريبية للأكاديمية
    Mediante una asociación con el Organismo Alemán de Cooperación Técnica y la Liga de los Estados Árabes, el Líbano, la República Árabe Siria y el Yemen incorporaron medidas para mejorar el suministro de agua y el saneamiento en sus políticas nacionales sobre recursos hídricos. UN فعن طريق شراكة مع الوكالة الألمانية للتعاون التقني وجامعة الدول العربية، أدرجت اليمن ولبنان والجمهورية العربية السورية في سياساتها الوطنية للمياه تدابير ترمي إلى تحسين إمدادات المياه والصرف الصحي.
    156. Se prevé seguir desarrollando la base de datos en colaboración con la Sociedad Alemana de Cooperación Técnica y la CEPAL. UN 156- ويتم، بالتعاون مع الوكالة الألمانية للتعاون التقني - اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التخطيط لمواصلة تطوير قاعدة البيانات.
    La asociación con la Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ) permitió elaborar un enfoque integrado de la rehabilitación y la reconstrucción en las zonas de repatriación de Sierra Leona conforme al concepto ReAct. UN وأتاحت الشراكة مع الوكالة الألمانية للتعاون التقني (GTZ) وضع نهج متكامل لإعادة التأهيل والإعمار في مناطق العائدين في سيراليون بمقتضى مفهوم التفاعل.
    Para fomentar la capacidad de las mujeres como artífices de la paz, el UNIFEM creó, junto con el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, una base con datos desagregados por sexos sobre la desmovilización y la reintegración de quienes fueron soldados en las milicias y de las personas a su cargo en el noroeste de Somalia. UN 50 - وبغية بناء قدرات النساء كبناة للسلام، أعد صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مع الوكالة الألمانية للتعاون التقني قاعدة بيانات مصنفة حسب نوع الجنس بشأن تسريح الميليشيات السابقة وإعادة إدماجهم وإدماج مُعاليهم في شمال غرب الصومال.
    Un proyecto financiado por la Unión Europea, en el que la FAO colabora con el Organismo Alemán de Cooperación Técnica mediante una inversión de 200.000 euros, está actualizando y mejorando el concepto de " desarrollo alternativo " para las comunidades rurales que se encuentran atrapadas en el tráfico ilícito de drogas. UN 46 - وقد تم تحيين مشروع يموله الاتحاد الأوروبي، وتعمل فيه الفاو مع الوكالة الألمانية للتعاون التقني باستثمار قدره 000 200 يورو، وتحسن مفهوم " التنمية البديلة " للمجتمعات الريفية المتورطة في التجارة غير المشروعة بالمخدرات.
    Las actividades de desarme, desmovilización y reintegración comprenden el aumento de capacidad y el apoyo a la Comisión Nacional de Desmovilización, así como al Ministerio de Finanzas, en relación con las cuestiones de desmovilización; y el respaldo a la desmovilización de la policía, así como del personal del ejército y de los guardias, por medio de la colaboración con el Organismo Alemán de Cooperación Técnica. UN 56 - تشمل أنشطة في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج بناء القدرات وتقديم الدعم للجنة التسريح الوطنية ولوزارة المالية فيما يتعلق بقضايا التسريح وتسريح أفراد الشرطة وأفراد الجيش بالشراكة مع الوكالة الألمانية للتعاون التقني .
    La secretaría elaboró su " Modelo de Drawa " , para la gestión de los recursos naturales basada en la comunidad en 1997 en cooperación con la Sociedad Alemana de Cooperación Técnica y el Departamento de Silvicultura de Fiji. UN وبدأت الأمانة، في عام 1997، " نموذج دراوا " الخاص بها لإدارة الموارد الطبيعية المستندة إلى المجتمعات المحلية، بالتعاون مع الوكالة الألمانية للتعاون التقني وإدارة الغابات في فيجي.
    En colaboración con la Sociedad Alemana de Cooperación Técnica, el Instituto organizó en diciembre de 2010 en Berlín una reunión internacional de alto nivel de expertos sobre la política social como fundamento para el desarrollo sostenible (enfoques y experiencias prácticas), en la que participaron encargados de la adopción de políticas, expertos en desarrollo y profesores universitarios. UN 71 - نظم المعهد، بشراكة مع الوكالة الألمانية للتعاون التقني اجتماعا دولياً رفيع المستوى للخبراء بشأن موضوع " السياسة الاجتماعية بوصفها مفتاحا للتنمية المستدامة: نُهج وتجارب عملية " ، عُقد في برلين في كانون الأول/ديسمبر 2010، بمشاركة واضعي السياسات، وخبراء التنمية والأكاديميين.
    La asociación con la Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ) permitió elaborar un enfoque integrado de la rehabilitación y la reconstrucción en las zonas de repatriación de Sierra Leona conforme al concepto ReAct. UN وأتاحت الشراكة مع الوكالة الألمانية للتعاون التقني (GTZ) وضع نهج متكامل لإعادة التأهيل والإعمار في مناطق العائدين في سيراليون بمقتضى مفهوم التفاعل.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more