"مع عائلتها" - Translation from Arabic to Spanish

• con su familia
• con la familia
• y su familia
• junto a su familia

Pero la comunicación con su familia se cortó: ni cartas, ni llamadas.
لكن قطعت جميع الاتصالات مع عائلتها: ممنوع الرسائل والاتصالات الهاتفية.

Pobre muchacha. Sola con su familia horrible.
المسكينة، وحدها تماماً مع عائلتها الفظيعة

Me dijo que su mujer iba a quedarse con su familia en las Bermudas y cuánto ha cambiado desde la guerra.
نعم. هو كان يخبرني عن زوجته سيبقى مع عائلتها في برمودا. وكم هو متغير منذ الحرب.

Ella vive en Nueva York, pero está de vacaciones.... ... con su familia en Bora Bora.
أتعرفين.. إنها تعيش في نيويورك ولكنها في أجازة مع عائلتها في بورابورا

La verdad es que dijo que era una lástima que no pudiera pasar la que podría ser su último Día de Acción de Gracias con su familia.
في الحقيقه هي قالت انها من المؤسف والمخجل انها لا تستيطع قضاء عيد الشكر الذي قد يكون الاخير لها مع عائلتها

Ella pasa todo su tiempo libre con su familia en un yate en el sur de Francia.
إنها تقضي كل وقت فراغها مع عائلتها في يخت جنوب فرنسا

Vino con su familia para el verano.
انها هنا لفصل الصيف مع عائلتها.

Tenía, de hecho, 6 o 7 días, para estar en la casa con su familia.
كان لديها حقيقة 6 أو 7 أيام لتكون في منزلها مع عائلتها

Porque Lorraine me invitó a desayunar con su familia.
لماذا؟ لقد دعتنى لورين على الغذاء مع عائلتها

Resulta que sólo se refería a desayunar con su familia.
تبين انها تعني تناول وجبة الافطار مع عائلتها فقط

Es la chica judía que se escondió de los nazis con su familia.
آن فرانك هى تلك الفتاه اليهوديه الصغيره التى هربت بسبب النازيين من الغرفه السريه مع عائلتها

Jenny no tiene contacto con su familia ni con nadie de afuera.
ليس لدى جيني أية وسيلة للتواصل مع عائلتها أو أي شخص في الخارج

con su familia, nos estamos dando un tiempo para pensar.
مع عائلتها. ونحن نتخذ استراحة من بعضها البعض.

Estaría muerta ahora mismo en lugar de estar en casa con su familia.
ستكون في عداد الموتى الآن بدلاً من المنزل مع عائلتها

Sólo me alegro que ella esté a salvo con su familia en casa. Muchas gracias.
فقط سعداء لأنها في بيتها آمنه مع عائلتها شكراً جزيلاً

Sabes, ella... ella tiene una relación muy complicada con su familia, ha perdido el contacto con sus amigos,pero sé que ella querría a alguien ahí, ya sabes,así que estoy ocupado siendo un buen prometido.
أتعرف لديها علاقه معقده جداً مع عائلتها وفقدت الإتصال مع أصدقائها ولكنى أعرف أنها تريد

Eres un viejo cliente que quiere estar con su familia.
انت زبونة مهمة بالنسبة الينا التى تريد ان تكون مع عائلتها

No está sola. Está con su familia.
إنّها ليست وحيدة، إنّها مع عائلتها.

Sí, ella vive en los suburbios con su familia
أجل، إنها تعيش خارجا في الضاحية مع عائلتها.

Yo no lo haría porque creo que solo quiere estar con la familia.
لن أفعل لأني أعتقد أنها تريد أن تكون مع عائلتها وحسب

Ella y su familia huyeron a Jordania a través del desierto sirio, y vive en este campamento desde hace más de un año y medio.
هربت مع عائلتها عبر الصحراء لتصل إلى الأردن ولها الآن عام ونصف في ذلك المخيم

Necesito que la lleven de regreso a la ONU para que la puedan evacuar junto a su familia.
حسناً، أريد إعادتها إلى الأمم المتحدة حتى يمكن إخلاؤها مع عائلتها