"مع عائلتي" - Translation from Arabic to Spanish

• con mi familia
• a mi familia
• con la familia
• con mis padres
• con mi gente
• de mi familia

Y deben saber que en ese momento que estaba terminando mi educación, no sabía lo que estaba pasando con mi familia o con mi país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Supe que estar con mi familia es más importante que ser genial.
لاحظت أن تواجدي مع عائلتي أكثر أهمية من التصرف كرائع

Y yo estoy agradecido de celebrar el Día de Acción de Gracias con mi familia estos roqueros alternativos y mi cantinero preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

Mira, todo lo que quería era llevarte a una agradable y elegante fiesta con mi familia, y se ha convertido en un problema.
أنظر , كل ما أردت فعله هو ان آخذك إلى حفلة تأنق مع عائلتي و الآن تحول الأمر إلى كارثة

Tenía que estar con mi familia pero pensaba en él y en ti.
كان يجب ان اكون مع عائلتي ولكنني كنت افكر فيه وبك

No quería arriesgar todo con mi familia por un amorío que no fuera a durar.
لم أكن أريد المخاطره بكل شيء مع عائلتي لمغامرة عاطفية لم تكن لتدوم

Si me disculpa, deseo tener un momento a solas con mi familia.
هلاّ عذرتونا , أريد بعض الوقت بمفردي مع عائلتي الآن

y si estás por aquí el próximo sábado, tenemos un almuerzo con mi familia.
وإن كنت لا تزال حيّاً يومالسبتالمقبل.. فسوف نتناول إفطاراً متأخراً مع عائلتي

Viajé a Sudamérica con mi familia... y ayudé en un ritual de sacrificio.
أجل, سافرت الى جنوب أفريقيا مع عائلتي وساعدت في طقوس التضحية

En ese momento, todo lo que quería era estar con mi familia.
تلك اللحظة ، كل ما اردته ان اكون مع عائلتي

No me he sentado a cenar con mi familia en más de un año, desde que dejé mem-kris.
أنا لم أتناول العشاء مع عائلتي منذ أكثر من سنة منذ ان تركت الفنزولية كريس

Ugh, voy a estar con mi familia, fildeo las mismas viejas preguntas.
أنا سأكون مع عائلتي و سأجيب على نفس الأسئلة المتكررة

Bueno, solo me gustaría decir que estoy feliz de estar aquí... con mi familia.
لذا , انا اود ان اقول انني سعيد لأكون هنا مع عائلتي

Iba a dejarte, y sospecho que lo sabías. He caído con mi familia .
أنا سأتركِ ، وأتوقع أنكِ تعلمين هذا ، فقد أختلفتُ مع عائلتي.

Mi estadía no ha sido del todo desagradable pero mi mayor deseo ahora, es reunirme con mi familia.
,لَم تكن إقامتي غير مُفرحة تماماً رغبتي الأكبر الأن هي أن أَلُم شملي مع عائلتي

Hablé del tema con mi familia... y están dispuestos a sacar un préstamo por la posada... pero quizá tenga que revisar mi oferta original.
لذلك تحدث عن هذا الأمر مع عائلتي وهم مستعدين لأن يقترضوا لكن ربما أحتاج الى أن نرجع الى العرض الأساسي

¿No has podido sentarte con mi familia porque estás saliendo con ese capullo?
لم تستطيعي أن تجلسي مع عائلتي لأنك تتسكعين مع هذا الأخرق

Volví principalmente para reunirme con mi familia y para volver a conectarme, de tal forma que encontrara mi lugar en la sociedad.
جئت أساسا لـ لم الشمل مع عائلتي وإعادة الاتصال بطريقة لأجد مكاني في المجتمع.

Para muchas personas esto quiere decir "quisiera haber pasado más tiempo con mi familia, con mis hijos cuando crecían".
هذا يعني لكثير من الناس: أتمنى لو قضيت وقتاً أكثر مع عائلتي وأطفالي وهم يكبرون

Cuando te fuiste de Mexico, cuando dejaste a mi familia, perdiste integridad.
عندما هجرت المكسيك عندما قطعت العلاقة مع عائلتي هجرت النزاهة

Empecé a consultar estas cosas en la web, en libros y documentales, en mis viajes con la familia.
بدأت أبحث عن الامر اكثر فأكثر .. عن طريق الانترنت .. او الكتب .. او البرامج الوثائقية وفي جولاتي مع عائلتي

Quiero decir, yo todavía estoy en el medio de esto con mis padres.
أعني ، أنا لا زلت في منتصف ذلك الشيء مع عائلتي

¿Por qué estás durmiendo acá, de todas formas? Uh... Tuve un poco de discusión con mi gente.
لماذا تنام هنا على اي حال ؟ حصلت لي خلافات صغيره مع عائلتي

Escuchen, buitres hambrientos, dejen de succionar la vida de mi familia.
أسمعوآ يامطعم النسور توقفوا عن العبث مع عائلتي