"مع نائب الرئيس" - Translation from Arabic to Spanish

• con el Vicepresidente
• con el Vice Presidente
• con el Vice-Presidente
• la Vicepresidencia

La mañana siguiente la Comisión se entrevistó con el Vicepresidente y Ministro de Defensa, General de División Paul Kagame.
وفي صبيحة اليوم التالي، اجتمعت مع نائب الرئيس ووزير الدفاع، الفريق بول كاغامي.

En ese contexto, mi Representante Especial se reunió con el Vicepresidente e instó al Gobierno a que aplicara esas recomendaciones.
وفي هذا السياق، اجتمع ممثلي الخاص مع نائب الرئيس وشجع الحكومة على تنفيذ هذه التوصيات.

El Presidente del Comité convino en consultar con el Vicepresidente y con la Secretaría para ver de qué otro modo se podría preparar el programa en el futuro.
ووافق رئيس اللجنة على التشاور مع نائب الرئيس والأمانة بشأن طريقة مختلفة لإعداد جدول الأعمال في المستقبل.

Acordó encargar la finalización del informe de la reunión a la Secretaría, en consulta con el Vicepresidente, en calidad asimismo de Relator, y con el Presidente
واتفقت على إسناد مهمة إكمال تقرير الاجتماع إلى الأمانة، بالتشاور مع نائب الرئيس الذي يعمل أيضاً مقرراً، ومع الرئيس.

Durante su visita, mantuvo reuniones con el Vicepresidente, ministros y altos funcionarios públicos, representantes de las organizaciones de la sociedad civil y de la comunidad internacional.
وعقدت اجتماعات مع نائب الرئيس والوزراء ومسؤولين حكوميين رفيعي المستوى وممثلين لمنظمات المجتمع المدني والمجتمع الدولي.

Mi Representante Especial siguió copresidiendo con el Vicepresidente Riek Machar el mecanismo establecido por la UNMISS y el Gobierno para la aplicación del mandato.
وواصلت المشاركة، مع نائب الرئيس رياك مشار، في رئاسة الآلية التي تجمع بين البعثة والحكومة والمعنية بتنفيذ ولاية البعثة.

Quedó entendido que la Presidenta, en consulta con el Vicepresidente, podría ajustar la duración de la reunión en concordancia con las necesidades de trabajo.
ومن المفهوم أن الرئيس، بالتشاور مع نائب الرئيس ربما يعدل مدة الاجتماع ليتوافق مع متطلبات العمل.

Quiero que sepas que estoy al tanto de tu historia con el Vicepresidente.
أريدك أن تعرف أنّي مدرك لتاريخك مع نائب الرئيس

Revisaré el reporte con el Vicepresidente.
سأراجع التقرير مع نائب الرئيس سأعيد الإتصال بك

Mi relación con el Vicepresidente es, en el mejor de los casos, complicada.
علاقتي مع نائب الرئيس معقدة في أحسن الأحوال

Sí, pero el Presidente siempre se queda con el Vicepresidente titular.
نعم،لكن، أَعْني،الرئيس دائما يستخدم العصي مع نائب الرئيس

Acabo de hablar con el Vicepresidente. de la compañía farmacéutica.
لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع نائب الرئيس لشركة الأدوية تلك.

Programará las cosas perfectamente con el Vicepresidente.
سوف تضع الأمور على نصابها مع نائب الرئيس.

Que llevaba puesto un chaleco bomba en el búnker con el Vicepresidente.
ارتدى سترة انتحارية داخل مخبأ مع نائب الرئيس

¿Crees que he sobrevivido con el Vicepresidente durante tanto tiempo estando ciego?
أتعتقد أني بقيت مع نائب الرئيس طوال هذه المدة لأني أعمى؟

En mi Tierra, las apuestas por dinero estaban prohibidas después de un infortunado incidente con el Vicepresidente Al Capone.
على الأرض لي، وحظرت الرهان المالي بعد حادث مؤسف مع نائب الرئيس آل كابوني.

15.00 horas Reunión con el Vicepresidente y Ministro de Defensa
الساعة ٠٠/١٥ اجتماع مع نائب الرئيس وزير الدفاع

Mientras tanto, el Secretario General habló con el Vicepresidente Bemba y el Presidente Kabila para advertirles que los enfrentamientos ponían en peligro los logros del proceso de transición y les pidió que pusieran inmediatamente fin a las hostilidades.
وفي الوقت نفسه، تحدث الأمين العام مع نائب الرئيس بيمبا والرئيس كابيلا كليهما لتحذيرهما بأن القتال يُعرض للخطر إنجازات العملية الانتقالية، ودعاهما إلى وقف الأعمال القتالية فورا.

Amigo, te lo dije, tengo un evento con el Vice Presidente.
يا رفيق، أخبرتك، لدي هذا اللقاء مع نائب الرئيس.

El gabinete se está reuniendo con el Vice-Presidente para invocar la 25.
أعضاء مجلس الوزراء يتوجهون للإجتماع مع نائب الرئيس لتنفيذ المادة 25

Ayer, estaba hablando de la Vicepresidencia, y hoy, estoy luchando por mi vida política.
إنه مضحك، لأني كنت أتحدث مع نائب الرئيس البراحة واليوم أصارع لأجل حياتي السياسية