"مع نساء أخريات" - Translation from Arabic to Spanish

• con otras mujeres

Por otro lado, están muy interesadas en las cooperativas e incluso a dos tercios de ellas les gustaría unirse a cooperativas agrícolas o crear cooperativas con otras mujeres de la aldea.
ومن ناحية أخرى، فإنهن أظهرن اهتماماً كبيراً بالتعاونيات بل كان ثلثهن يرغبن في الانضمام إلى التعاونيات الزراعية أو إنشاء تعاونيات زراعية مع نساء أخريات من القرية.

Y eso le lleva a la Fase Tres, imaginarse con otras mujeres.
ثمّ المرحلة الثالثة: تخيل نفسك مع نساء أخريات.

No, he estado con otras mujeres, pero no aprendí nada.
كلا، لقد كنت مع نساء أخريات ولكنني لم اتعلم شيء

Lo que realmente quieren saber es si compartir a Ian con otras mujeres me hizo matarlo.
ما تُريدون أن تعرفوه حقاً لو كان مشاركته الفراش مع نساء أخريات جعلني أرغب بقتله

Él la trató como basura todos esos años, yendo y viniendo, presentándose con otras mujeres, incluyendo más de una unitaria.
لقد عاملها بقذارة طول تلك السنين ويتحدث مع نساء أخريات كل مرة يرجع إلى البيت أعد نفسي بأنني سأخبره أن يتوقف

No te gusta que hable con otras mujeres.
لا تحبّين ذلك عندما يتكلّم مع نساء أخريات

Y lo último que quiero hacer es tener que preocuparme de que tú estés con otras mujeres.
وآخر شيءٍ أريد القيام به هُو القلق عليك مع نساء أخريات.

Ignoro mensajes de texto, empiezo a soltar indirectas sobre que me estoy acostando con otras mujeres, y luego me acuesto con esas mujeres de verdad.
سأتجاهل رسائلها, وأبدأ بالتلميح بأني أنام مع نساء أخريات ومن ثم حقاً سأنام مع أؤلئك النساء

No puedo dejar de pensarte con otras mujeres.
لا يمكنني التوقف عن التفكير بك مع نساء أخريات

No puedo dejar de pensar en ti con otras mujeres.
لا أستطيع التوقّف عن تخيّلك مع نساء أخريات

Lo que queremos saber es si a ella le molestaría que usted salga con otras mujeres.
ما نحاول معرفته هو إن كانت ستنزعج من علاقتك مع نساء أخريات

Más mujeres que hombres consideran que el hombre tiene derecho a golpear a su mujer, citando para eso razones extrañas: no hacer el trabajo doméstico a satisfacción del esposo, desobedecerlo o preguntarle si tiene relaciones con otras mujeres.
وترى نساء أكثر عدداً من الرجل أن للرجل الحق في أن يضرب زوجته، وذكرن أسباب غريبة لذلك، منها عدم القيام بالأعمال المنزلية بما يرضي أزواجهن، ومخالفة الزوج، أو سؤاله عما إذا كان له علاقات مع نساء أخريات.

También dijeron que eran más capaces de exigir el respeto de sus derechos, adoptar decisiones que afectaban sus vidas, establecer sus propias metas personales, participar en la vida política u organizarse con otras mujeres para expresar sus opiniones.
وأفدن أيضا بقدرتهن على فرض احترام حقوقهن بقدر أكبر، واتخاذ قرارات تؤثر في حياتهن، ووضع أهدافهن الخاصة، وكفالة المشاركة السياسية، أو الترتيب مع نساء أخريات لإسماع أصواتهن.

Pero en todos los años que llevamos casados, he tenido... una o dos aventuras sin importancia con otras mujeres.
لكن طوال سنوات زواجنا لقد حظيت بماذا... علاقة طفيفة مرة أو مرتين مع نساء أخريات

Quiero que me aten, quiero mirarte con otras mujeres quiero sentir tus tacones de aguja en mi boca.
رغبتي في أن أرُبط ...و أنا أشاهدكِ مع نساء أخريات و أشعر بكعب رجلك الشائك في فمي

Has estado durmiendo con otras mujeres por años.
كنت تنام مع نساء أخريات طيلة أعوام

"que los momentos que pasas con otras mujeres
- "لذلك أنت تقول " أن الوقت الذي تنفق مع نساء أخريات

Namibia también participa con otras mujeres de la región en la " Reunión Anual de mujeres de los sindicatos del África meridional " , que constituye una plataforma para el debate de estrategias sobre cuestiones relacionadas con el género a nivel internacional.
كذلك تشترك ناميبيا مع نساء أخريات في المنطقة في " المحفل السنوي للنساء النقابيات في الجنوب اﻹفريقي " الذي يهيئ منبرا لمناقشة الاستراتيجيات المتعلقة بالجنسين على الصعيد الدولي.

Al parecer, también fue torturada y violada, junto con otras mujeres procedentes de Europa oriental que también fueron objeto de trata y consideradas esclavas sexuales, por políticos, jueces, policías y funcionarios montenegrinos.
وزُعم أيضاً أنها تعرضت، مع نساء أخريات من أوروبا الشرقية اتجر بهن أيضاً واحتجزن كأسيرات لأغراض الجنس، للتعذيب وللاغتصاب على أيدي سياسيين وقضاة وأفراد من الشرطة وموظفين في الخدمة المدنية من مواطني الجبل الأسود.

Por lo tanto, puede reconocerse la existencia de un motivo de persecución cuando ésta se funda únicamente en el sexo, con independencia de que la mujer constituya o no, con otras mujeres, una categoría social determinada en el sentido del párrafo 1 del artículo 3 del Ley sobre el Asilo, y del grado en que constituya tal categoría.
لذلك يمكن الإقرار بالدافع وراء الاضطهاد عندما يكون مستندا فقط إلى نوع الجنس بقطع النظر عما إذا كانت المرأة، وبأي قدر، تشكل مع نساء أخريات فئة اجتماعية محددة بالمعنى الوارد في الفقرة 1 من المادة 3 من قانون اللجوء.