"مفاجئاً" - Translation from Arabic to Spanish

• sorprendente
• sorpresa
• sorprende
• repentino
• sorprendió
• repente
• repentina
• inesperado
• sorprender
• extrañar
• sorpresivo
• sorprenderles

Lo más sorprendente es que los que tienen mayores incrementos fueron encontrados al este de EE. UU. y no en el árido suroeste.
والذي كان مفاجئاً أكثر أن الذين كانوا الأكثر ارتفاعاً هم في القسم الشرقي من الولايات المتحدة وليس الجنوب الغربي الجاف.

Esto no es totalmente sorprendente puesto que muchos partidarios del crecimiento económico suelen estar tan obsesionados con él que casi hacen caso omiso de las consecuencias adversas para los seres humanos de un crecimiento económico incorrecto.
وهذا ليس مفاجئاً تماماً باعتبار أن النمو الاقتصادي يهيمن على أذهان عديد المتحمسين لـه بدرجة أنهم يستخفون بما تسببه أنواع النمو الاقتصادي غير الصائبة من نتائج ضارة تؤثر في البشر.

Lo que no es una sorpresa, porque el Centro de Salud es un desastre.
ولم يكن شيئاً مفاجئاً لأن المركز الطبي في المدرسة لا يعرف شيئاً

Eso debe haber sido una sorpresa, cuando se lo propusiste en una gasolinera.
لابد أن هذا كان مفاجئاً لها عندما سألتها في محطة الغاز

- Sí, señor. Bien. Bueno, no me sorprende.
حسنا هذا ليس مفاجئاً لقد حاول إيقافي من قبل

Cuando se lo llevaron fue tan repentino.
لكنعندماألقواالقبضعليه ، كان الأمر مفاجئاً للغاية

Se trata de una novedad, aunque no sorprendente, en vista de los bajos precios y la abundante oferta de cocaína.
وذلك تطور جديد، وإن لم يكن تطوراً مفاجئاً نظرا لانخفاض أسعار الكوكايين وزيادة عرضه.

Es, por consiguiente, un tanto sorprendente que ahora comience por tratar de reducir el número de delegaciones con las que desearía despachar consultas.
لذا، يبدو مفاجئاً بعض الشيء أن يستهلّ عمله معنا بمحاولة خفض عدد الوفود التي يود التشاور معها.

Por entonces ignoraba, puesto que sólo habíamos visto el exterior, que las superficies continuaban doblándose, creciendo dentro de la columna, lo cual fue un descubrimiento sorprendente.
دون علم آنذاك، لأننا كنا قد شاهدنا الخارج فقط، السطوح كانت تستمر في طي ذاتها، وتنمو داخل العمود، والذي كان اكتشافا مفاجئاً.

No llama a sorpresa que estos problemas a menudo coincidan con los que existen en la gestión de la lucha contra los vectores en general.
ولم يكن مفاجئاً أن هذه التحديات كثيراً ما تتداخل مع التحديات التي يواجهها العاملون في إدارة ناقلات الأمراض بصورة عامة.

Eso no es sorpresa. la Mayoría de los adultos no puede creer en la magia.
هذه ليس مفاجئاً أغلب البالغون لا يؤمنون بالسحر

No nos tomó por sorpresa. Sabíamos que tenía cáncer.
لم يكن ذلك مفاجئاً لي لقد كنا نعلم أنها مصابة بمرض السرطان

Lo sé, pero, ¿sabes? No me sorprende.
أعلم، لكن تعلم ليس الأمر مفاجئاً

No me sorprende que el senador McDonald no sea todo lo que dice ser.
بحقكِ هذا ليس مفاجئاً النائبليسكمايدعيهو,

Lo único que me sorprende es que tengas un amigo.
الجزء الوحيد الذي أراه مفاجئاً في ذلك هو أنّ لديك صديقاً

Y luego sucedió algo que causó un pivote repentino en nuestra sociedad.
وبعدها حدث شيء سبّب محوراً مفاجئاً في مجتمعنا

Su novio murió la semana pasada. Fue muy repentino.
مات عشيقها في الأسبوع الماضي كان أمراً مفاجئاً للغاية

Un verdadero cambio duradero es repentino y brusco.
أي تغيير حقيقي ودائم عليه أن يكون مفاجئاً

Y me sorprendió, porque me habían contratado para trabajar en computación cuántica.
وكان ذلك مفاجئاً لي لانه في الواقع تم توظيفي لأعمل في حسابات الكم

¿Dirías que la sensación aparece de repente, como un... como un fogonazo de calor?
.. هل يأتي ذلك الإحساس مفاجئاً مثل .. موجة ساخنة؟

Su enfermedad fue repentina y breve, antes de que llegase ya había pasado.
مرضها كان مفاجئاً وقصيراً وانتهى الأمر قبل وصولي

No lo puedo explicar. Fue repentino e inesperado y ya ha terminado.
لا يمكنني شرح الأمر كان مفاجئاً و كان غير متوقعاً وانتهى الأمر الآن

Esto puede sorprender un poco a quienes conocen mi investigación y lo que he hecho.
وقد يكون هذا نوعاً ما مفاجئاً للعديد منكم الذين يعرفون جيداً طبيعة بحثي وما قد أنجزته.

Probablemente no es de extrañar que fueras quien lo traicionase.
وليس مفاجئاً على الأرجح أن تكوني من يخونه

Esto puede ser sorpresivo...
والآن قد يكون هذا مفاجئاً

Puede no sorprenderles enterarse de que él es producto del incesto.
قد يكون مفاجئاً لكم أن تعلموا أنه نتاج نكاح المحارم