"مفاجئًا" - Translation from Arabic to Spanish

• sorprendente
• sorpresa
• repentino
• sorprende
• sorprenda
• sorprender

No es sorprendente escuchar que en situaciones estresantes, nos preocupamos.
قد لا يكون مفاجئًا سماع أنه في المواقف الحرجة، نحن نقلق.

Mi hermana dijo que el año tras el trasplante fue el mejor año de su vida, lo que resulta sorprendente.
قالت شقيقتي بأن العام التي تلى الزراعة كان أفضل عام في حياتها، وكان هذا مفاجئًا.

Quizás no sea una sorpresa, pero me alegra.
لن يكون ذلك مفاجئًا إذا حدث، لكن سأكون أنا الأسبق بإخباركم عنه.

Pero tendría que ser una sorpresa. Nadie tendría que saberlo.
لكن يجب أن يكون الأمر مفاجئًا لا ينبغي أن يعلم أحد

Sí, pero sucedió algo en su cerebro que fue... repentino y no se podía prevenir.
أجل، لكن كان هناك شيء يحصل في دماغها، كان... مفاجئًا ولا يمكن منعه.

Que países como China, Rusia e India estén abajo en la misma parte del índice, bueno, en cierta forma no sorprende.
دول مثل الصين وروسيا والهند، وهم من الدول في أسفل التصنيف، حسنًا، قد لا يبدو ذلك مفاجئًا.

No puedo decir que me sorprenda.
هذا ليس مفاجئًا

Cundo llegué allá, encontré algo sorprendente.
عندما وصلت إلى هناك، وجدت شيئًا مفاجئًا.

Mira, escribió un álbum sorprendente, tenía mucho potencial y es terrible que muriera tan joven.
أنظر، كتب ألبومًا مفاجئًا كان لديه الكثير من الإمكانيات ومن سوء الحظ أنه مات وهو شابًا

Lo que fue sorprendente es lo caliente que resultó ser el lado oscuro del planeta.
ما كان مفاجئًا هو ارتفاع درجة حرارة الجانب المظلم من الكوكب

Incluso obligó a los súbditos a inclinarse ante él como se hacía en Asia. Así que no es sorprendente que sus vulgares generales macedonios encontraran ofensivos su atuendo decadente y sus costumbres orientalizadas.
لذلك، ليس مفاجئًا أن يغضب القادة المقدونيين من ملابسه المنحلّة وتزايد عاداته الدخيلة عليهم

Lo que, de hecho, encuentro sorprendente, porque no aparecía para nada en el texto.
وفي الواقع أجد هذا مفاجئًا لأنه هذا لم يُذكر في النص

No es nada sorprendente.
لكن أَحقًا تبدو على وجهي نظرة اليأس؟ .هذا ليس مفاجئًا البتّة

Sí, dicen que duele menos si es por sorpresa.
أجل، يقال تكون مؤلمة قليلاً إذا كان الأمر مفاجئًا.

Oh, bueno, eso no es ninguna sorpresa, es un trozo de mierda sin ninguna clavija auxiliar ni alcohol.
اوه ، حسنًا هذا لا يبدو مفاجئًا أيها الملعون مع عدم وجود أي مكونات مساعدة أو سيارة

Ahora, resulta que el Dr. Bothwell de Canadá es en realidad un experto a nivel mundial en el campo, así que no fue una sorpresa en 2014 cuando un reportero contactó al Dr. Bothwell para una historia sobre las algas.
بما أن الدكتور الكندي بوثويل خبير عالمي في هذا المجال، لذلك لم يكن مفاجئًا عام 2014 عندما اتصل به أحد الصحفيين، لكتابة مقال حول الطحالب.

Eso podría no ser una sorpresa para algunos de Uds.
ربما لم يكن هذا مفاجئًا لبعضكم.

Chico, sé que para ti esto puede ser repentino, pero para mí no lo es.
ياصغيري , أعرف بأن هذا قد يبدو مفاجئًا لك، لكنه ليسَ كذلك بالنسبةِ لي.

Fue demasiado repentino.
لقد كان الأمر مفاجئًا

Lo que el mapa muestra es que el lado de cara al sol del planeta se está asando a 815ºC, no sorprende, dado lo cerca que orbita el planeta a su estrella.
ما تظهره الخريطة هو أن الجانب المضيء من الكوكب يُشوى فى درجة حرارة تصل ل 1500 "درجة فهرنهايت "حوالي 815 درجة مئوية ليس مفاجئًا ، بالنظر إلى مدى قرب مدار هذا الكوكب من النجم التابع له

No muy bien. No me sorprende.
-ليست بخير، هذا ليس مفاجئًا

No puedo decir que me sorprenda.
لا أرى هذا مفاجئًا

No es de sorprender que los medios la hayan censurado también a pesar de sus toques ridículos a veces.
لم يكن الأمر مفاجئًا أن قامت وسائل الإعلام بالتعتيم على الأمر أيضًا، ولكن وصل الأمر لحد السخافة فى بعض الأوقات.