"مفقوداً" - Translation from Arabic to Spanish

• desaparecido
• perdido
• falta
• faltaba
• desapareció
• personas desaparecidas
• desaparecida
• perdida
• perdió
• desaparece
• desaparecidos
• faltando
• desapareciste
• paradero desconocido
• declaradas desaparecidas

¿No crees que es un poco extraño que él no ha envejecido en absoluto en los veinte años que ha estado desaparecido?
ألا تجد ذلك غريبا أنه لم يتقدم في العمر علي الإطلاق في العشرين عاما ، حيث كان مفقوداً ؟

Se dice que uno de los hermanos, que sigue desaparecido, fue miembro del último Parlamento de la Unión Soviética.
وقيل إن أحد الشقيقين الذي ما زال مفقوداً كان عضواً في آخر برلمان للاتحاد السوفياتي.

La OCC sostiene que el catalizador había desaparecido de ese lugar cuando se liberó Kuwait.
وتزعم أورينت أن هذا الحفاز كان مفقوداً من مكانه بعد تحرير الكويت.

Y si no hubiera descubierto ese diente habría estado perdido, solo, para siempre.
و لو لم أعثر على ذلك السن لظللت وحيداً مفقوداً للأبد

Tienen la teoría de que quizás lo único que nos falta es el amor.
لديهم تلك النظرية ربما الشيء الوحيد الذى كان مفقوداً لهم هو الحب

Sólo faltaba una cosa, pero es la pintura más valiosa que posee.
شيء واحد كان مفقوداً و هي أغلى لوحة يمتلكها

Hace como un año algo de heroína desapareció de la consigna policial.
، منذ حوالي عام بعض الهيريون كان مفقوداً من الحجز

La familia de Farid Mechani no volvió a tener noticias de su hijo, que sigue desaparecido.
ومنذ ذلك الحين لم تحصل أسرة فريد مشاني على أي أخبار عن ابنها، الذي لا يزال مفقوداً.

Está desaparecido. Creen que derribaron su avión.
قال مقرّ السريّة إنّه لا يزال مفقوداً يعتقدونأنّالطائرةأسقطت.

Un hombre que sigue desaparecido... y está en alguna parte.
رجل ما زال مفقوداً ما زال هناك في مكان ما.

Por ejemplo, ... hubo un incidente el año pasado en el cual... el Coronel O'Neill estuvo desaparecido.
كـ مثال , كانت هناك حادثة السنة الماضية عندما كان الكولونيل أونيل مفقوداً

¡Desaparecido toda la semana, y ahora aparece en medio de la nada!
كان مفقوداً طوال الأسبوع ثم ظهر فى مكان مجهول

Cuando los policías llegaron, todos habían desaparecido.
عندما وصلت الشرطة كان الجميع مفقوداً إنهم مصاصو الدماء

Estaba perdido en acción peleando por su vida pensando que yo no estaba ahí.
كان مفقوداً أثناء الواجب يضحي بحياته التفكير بعدم مساندتي له

Siento decir esto, pero si él no quisiera ser encontrado, él continuará perdido.
... يؤسفني قول ذلك ... لكن لو لم نجده سيبقى مفقوداً

Toque las cosas a ver si falta algo.
تأكدِ , تحسسى المكان لنرى إن كان هناك شيئاً مفقوداً

Pero lo que todavía faltaba era una comprensión científica de lo que era la fuerza.
لكن ما ظل مفقوداً هو أي تفسير علمي لكنه القوة

Afortunadamente, Laurence Djeya, que desapareció después del ataque de Guinea, ya se encuentra en su casa, sano y salvo, en Côte d ' Ivoire.
ولحسن الحظ أن لورانس أدجَيا قد عاد بخير إلى أهله في كوت ديفوار، بعد أن كان مفقوداً إثر الهجوم الذي تعرضــت له غينيا.

No pueden ser declarados "personas desaparecidas" antes de las 24 horas.
ليس رسميا اعتبار الشخص مفقوداً قبل مرور 24 ساعة

Esta persona sigue desaparecida y se piensa que ha muerto.
ولا يزال هذا الشخص مفقوداً ويعتقد أنه توفي.

Aquí, en el centro, en el corazón de la gran civilización maya, encontraremos una pirámide perdida.
هنا في المنتصف ، في عمق واحدة من أعظم حضارات المايا سنجد هرماً مفقوداً

Siguen esperando el regreso del que se perdió.
ما زالوا ينتظرون عودة الواحد الذي كان مفقوداً

Es difícil informar cuando el sujeto desaparece.
من الصعب إيجاد معلومات عندما يكون الموضوع مفقوداً

Hasta la fecha, la base de datos de la Comisión Estatal contenía información acerca de 4.681 azeríes desaparecidos y 414 armenios desaparecidos.
وحتى الآن، تتضمن قاعدة بيانات اللجنة معلومات عن 681 4 مفقوداً أذربيجانياً و414 مفقوداً أرمينياً.

Sí, señor, y sigue faltando uno.
نعم يا سيدي، فعلت، وما زال واحداً مفقوداً

Sólo que cuando desapareciste tu papá voló a Las Vegas para encontrarte.
لكن عندما كنت مفقوداً طار والدك إلى " لاس فيغاس " بحثاً عنك

Asimismo señaló que no se había avanzado en la investigación de la desaparición del editor del periódico Novyy Styl, que permanecía en paradero desconocido desde agosto de 2010.
وأشارت منظمة صحفيون بلا حدود إلى أنه لم يتحقق أي تقدم في التحقيق في اختفاء محرّر جريدة نوفي ستيل، الذي يُعتبر مفقوداً منذ آب/أغسطس 2010.

No obstante, paradójicamente, reconoce haber indemnizado a 5.704 derechohabientes de víctimas de las 8.023 personas declaradas desaparecidas.
ومع ذلك، فهي تعترف، على نحو متناقض، بتعويض 704 5 أشخاص من أصحاب الحقوق من أهل الضحايا من بين 023 8 شخصاً مفقوداً جرى إحصاؤهم على هذا النحو.