"مقارنة بميزانية" - Translation from Arabic to Spanish

• con respecto al presupuesto
• en comparación con el presupuesto
• frente al presupuesto para
• frente al presupuesto de
• respecto del presupuesto
• en relación con el presupuesto
• comparación con el presupuesto de
• con cargo al presupuesto

Porcentajes de las contribuciones a los proyectos destinados a las mujeres con respecto al presupuesto del Gobierno
النسب المئوية للمساهمات في المشاريع المخصصة للنساء مقارنة بميزانية الحكومة

las mujeres con respecto al presupuesto del Ministerio de Relaciones Exteriores, Cultura y Cooperación
النسب المئوية للمساهمات في المشاريع المخصصة للنساء مقارنة بميزانية وزرة الشؤون الخارجية والثقافة والتعاون

Ventas por región: cifras provisionales de 1994 en comparación con el presupuesto para 1994
المبيعات حسب المنطقة: النتائج المؤقتة لعام ١٩٩٤ مقارنة بميزانية عام ١٩٩٤

Las diferencias en el número de puestos frente al presupuesto para 2007/2008 se explican en los respectivos componentes.
وترد تفسيرات الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2007/2008، ضمن كل عنصر على حدة.

Las diferencias en la dotación de personal frente al presupuesto de 2009/10 se explican en los componentes respectivos.
وترد تفسيرات الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2009/2010، ضمن كل عنصر على حدة.

Esto representa un aumento de 38,5 millones de dólares, es decir el 7,2%, respecto del presupuesto del año anterior.
ويمثل ذلك زيادة قدرها 38.5 مليون دولار أو 7.2 في المائة مقارنة بميزانية السنة السابقة.

Las diferencias en la dotación de personal en relación con el presupuesto para 2012/13 se explican en el componente de apoyo.
وجرى تفسير الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2012/2013، في إطار عنصر الدعم.

8. El proyecto de presupuesto de apoyo revisado asciende a 35.239.800 dólares, es decir una disminución de 941.400 dólares en comparación con el presupuesto de apoyo inicial de 36.181.200 dólares para 20002001.
8- تبلغ ميزانية الدعم المنقحة المقترحة 800 239 35 دولار، بنقصان قدره 400 941 دولار مقارنة بميزانية الدعم الأولية وقدرها 200 181 36 دولار لفترة السنتين 2000-2001.

contribuciones a los proyectos destinados a las mujeres con respecto al presupuesto de la cooperación para el desarrollo
النسب المئوية للمساهمات في المشاريع المخصصة للنساء مقارنة بميزانية التعاون الإنمائي

Esto representó un aumento de 5,6 millones de dólares, o del 14%, con respecto al presupuesto del año anterior.
ومثّل ذلك زيادة قدرها 5.6 مليون دولار أو نسبة 14 في المائة مقارنة بميزانية السنة التي سبقتها.

Las diferencias en la dotación de personal con respecto al presupuesto de 2013/14 se explican en los componentes respectivos.
ويرد تفسير الفروق في عدد الأفراد مقارنة بميزانية الفترة 2013/2014 في إطار كل عنصر على حدة.

Las diferencias en la dotación de personal con respecto al presupuesto para 2013/14 se explican en los componentes respectivos.
وترد تفسيرات الفروق في عدد الأفراد، مقارنة بميزانية الفترة 2013/2014، في إطار كل عنصر على حدة.

Las diferencias en la dotación de personal con respecto al presupuesto de 2009/2010, incluidas las reclasificaciones, se explican en los componentes respectivos.
وتفسر في إطار كل عنصر من تلك العناصر الفروق المسجلة في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2009/2010.

Las diferencias en la dotación de personal con respecto al presupuesto de 2009/10 se explican en los componentes respectivos.
وترد تفسيرات الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2009-2010، ضمن كل عنصر على حدة.

Las diferencias en la plantilla en comparación con el presupuesto para 2005/2006, se explican en los respectivos componentes.
ووردت شروح الفروق في عدد الأفراد، مقارنة بميزانية الفترة 2005/2006 تحت كل عنصر على حدة.

Las diferencias en la plantilla en comparación con el presupuesto para 2006/2007 se explican en los respectivos componentes.
وترد تفسيرات الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2006/2007، ضمن كل عنصر على حدة.

Las diferencias en el número de puestos frente al presupuesto para 2009/2010 se explican en los respectivos componentes.
وترد شروح الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2009/2010، ضمن كل عنصر على حدة.

Las diferencias en la dotación de personal frente al presupuesto para 2010/11 se explican en los componentes respectivos.
أما الفروق في عدد الموظفين مقارنة بميزانية الفترة 2010/2011 فيتم تفسيرها في إطار كل عنصر على حدة.

Las diferencias en la dotación de personal frente al presupuesto de 2009/10 se explican en los componentes respectivos.
وترد إيضاحات الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2009/2010، ضمن كل عنصر على حدة.

Las diferencias en la dotación de personal respecto del presupuesto de 2012/13 se explican en los componentes respectivos.
وترد شروح الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2012/2013، في إطار العنصر المتعلق بها.

Las diferencias en la dotación de personal en relación con el presupuesto para 2013/14 se explican en el componente de apoyo.
وبُرّرت الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2013/2014، في إطار عنصر الدعم.

Esa cifra supone una reducción del 26% en comparación con el presupuesto de gastos estimado para el bienio 2004-2005, que asciende a 225,9 millones de dólares.
وهذا يعكس انخفاضاً قدره 26 في المائة مقارنة بميزانية المصروفات للفترة 2004 - 2005 التي تصل إلى 225.9 مليون دولار.

La Subdivisión de Aprendizaje y Perspectivas de Carrera lleva una relación de todos los gastos de capacitación con cargo al presupuesto de aprendizaje.
587- يحتفظ فرع التعلم والتطوير الوظيفي بسجلات لجميع نفقات التدريب مقارنة بميزانية التعلم.