"مقالةً" - Translation from Arabic to Spanish

• un artículo
• un ensayo

Leí un artículo que decía que el escuchar musica clásica los hace más listos.
هو لألِس. قَرأتُ مقالةً الذي قالَ إستِماع للموسيقى الكلاسيكيةِ أطفال طرازاتِ أذكى.

Leí un artículo en la revista del New York Times no hace mucho.
قَرأتُ مقالةً في نيويورك مجلة أوقاتِ لَيستْ أيضاً منذ عهد بعيد.

Conté la historia por la radio, escribí un artículo.
، رويتُ هذه القصة في المذياع وكتبتُ مقالةً عنها

Necesito un artículo escrito para mañana al mediodía.
أَحتاجُ مقالةً المكتوب بحلول الظهر غداً.

Estuve en una clase en la que hizo un ensayo en donde la mayoría lo admiraba y escribió una maravillosa composición sobre su hermana.
كَانَ لدي صفُ يَكْتبُ مقالةً عن المحترمين جداً وقد كتب ورقة رائعة بحق ابنتك

Usted sabe, leí un artículo acerca de todos los crímenes en este vecindario,
تَعْرفُ، قَرأتُ مقالةً حول كُلّ الجريمة في هذا الحيِّ،

Él era curioso, y leyó un artículo que yo había puesto en un sitio que tenía.
انتابه الفضول و قرأ مقالةً كنتُ قد نشرتها على موقعٍ لي

Encontraste un artículo sobre mí, ¿y qué?
وجدتَ مقالةً عنّي، ماذا في ذلك؟

Mándasela como Publius, dile que escriba un artículo sobre ella.
أرسله إليها بصفتك بابليوس وقل لها أن تكتب مقالةً عنه

Bueno, leí un artículo que decía que cuando llegas a una estación de bomberos por primera vez, entras tocando con los codos.
حسنٌ، لقد قرأتُ مقالةً تقول، عندما تأتي أوّل مرّةٍ لمحطّة إطفاء، فلتأتي قارعًا بـ مرفقيك.

Tengo aquí un artículo de una revista médica, de hace seis meses...
...لقد وجدت مقالةً هنا في مجلةٍ طبية من ستة شهورٍ مضت

h) La presentación de un artículo y una ponencia sobre el impacto del desarrollo aeroespacial en Costa Rica, por Johan Carvajal Godínez, profesor del Tecnológico de Cartago y miembro de la ACAE.
(ح) مقالةً وتقريراً عن أثر تنمية قطاع الفضاء الجوي في كوستاريكا، أعدهما يوهان كارباخال غودينيس، البروفيسور في معهد كوستاريكا للتكنولوجيا وعضو رابطة أمريكا الوسطى للملاحة الجوية والفضاء.

Leí un artículo sobre ésto.
قَرأتُ مقالةً حول هذه.

Si, leí un artículo sobre él.
نعم، قَرأتُ مقالةً عنه.

Mejor escribe un artículo sobre él.
. تكتبين مقالةً عنه

Recordé un artículo de la Revista de Otorrinolaringología británica era la edición 147, página 19, de 1964.
تذكّرتُ مقالةً من "المجلة البريطانية للأنف والأذن والحنجرة" وكانت من العدد السابع والأربعين في الصفحة التاسعة عشرة للعام 1964

Era un artículo sobre...
كانت مقالةً عن..

¿Escribiste un artículo sobre mí?
هل كتبت مقالةً عني؟

Escribí un artículo acerca de mí viviendo contigo.
كتبتُ مقالةً عنّـي أعيشُ معك.

Luego escribirás un artículo sobre ello. ¿A que sí?
حتى تكتبي مقالةً بشأنهم؟

Todos tenemos que leerlo y escribir un ensayo sobre él.
كلنا كان لا بُدَّ أنْ نَقْرأَه وكتابْة مقالةً حولها.