"مقالتك" - Translation from Arabic to Spanish

• artículo
• tu ensayo
• columna
• el tuyo
• tu historia

Su artículo sobre el gen mutante de la retina es particularmente intrigante.
لقد وجدت مقالتك عن جينات شبكية العين ولهذا أثارت فضولي

Y te asomabas sobre su hombro en el metro para ver si estaban leyendo tu artículo.
و أنت نوعا ما ترقبه من الخلف لترى إذا ما كانوا يقرأون مقالتك

Comúnmente estaban leyendo los precios de las acciones, y el pedazo del periódico con tu artículo estaba en el piso, o algo así, y saben, "Cielos, ¿qué están haciendo?
غالبا ما كانوا يقرأون أسعار الأسهم وجزء من ورقة مقالتك كانت على الأرض , أو شيئا من هذا القبيل و تعرف بحق السماء ماذا يفعلون

Ven a verme a las 2. Tenemos que hablar de tu ensayo.
قابليني عند الثانية بعد الظهر يجب ان نناقش مقالتك

Hoy leí tu columna. Fue estupenda.
لقد قرأت مقالتك اليوم كانت رائعة

Estuve leyendo el artículo que escribió sobre mí. Es muy halagador.
لقد قرأت لتوى مقالتك التى كتبتها عنى ،لقد كنت مُبالغاً

Hablo por hablar, para comprender mejor su artículo.
إن ما يهمني هو أن أحسن تأويل مقالتك دعني أقول لك أني لا أعد نفسي مثل نابليون

Y recordé su artículo en aquella revista, ¿recuerda?
وقد تذكرت أيضا مقالتك الصغيرة هل تذكرها؟

Bernstein, acaba un artículo antes de empezar otro.
برنستين.. لما لا تفرغ من مقالتك قبل ان تبدأ واحدة أخرى؟

- Vi su foto en una revista especializada, y leí su artículo en Omni sobre las veces que se avistó el Brisa del Golfo.
لقد رأيت صورتك فى نشرة تجارية و قرأت مقالتك حول مشاهدات نسيم الخليج

Ud. ha de ser Francine. Leí su artículo en "Yahoo".
لابد أنك فرانسين، رأيت مقالتك فى الياهوو.

Leyó tu artículo sobre divorcios de novios del mismo sexo y quiere verte.
ورمح لانس كيلسو قرأَ مقالتك حول النفقة تطعن مستوطنات كيلسو نفس نوع الشراكات

Si tu artículo es bueno, el proceso lo mejorará.
إذا كانت مقالتك جيدة العملية ستجعلها أفضل

Ud. ha de ser Francine. Leí su artículo en "Yahoo."
لابد أنك فرانسين، رأيت مقالتك فى الياهوو.

Parece que ya tienes tu primer artículo.
يبدو أنك وجدتي موضوع مقالتك الأولى

Vamos, si no miras mis notas, ¿de dónde vendrá tu próximo artículo?
هيا، إن لم تتابع ملحوظاتي أولاً بأول من أين ستسرق مقالتك القادمة؟

Déjame adivinar, necesitas ayuda para la investigación de tu próximo artículo.
دعينى اخمن,تريدى المساعدة فى بحث مقالتك القادمة

Pero buen trabajo en tu ensayo sobre el príncipe Heisenber.
لكن عمل رائع على مقالتك حول مبدأ هيسنبيرغ

Pensé que tu ensayo fue... fue interesante.
اعتقد ان مقالتك كانت , كانت مثيرة للاهتمام

¿Supuestamente estás trabajando en tu columna en este momento?
هل المفترض أن تعمل مقالتك الآن؟

Que si lees primero el mío y luego el tuyo...
كنت أتسائل إن كان يمكنك أن تقرأ مقالتك ثم تقرا مقالتي

Envíame tu historia de la nave espacial una historia que venda periódicos y consigues un trabajo aquí.
إليك هذا العرض تعرضين علي مقالتك عن السفينة الفضائية مقالة تساعد على رواج الجريدة