"مقتنعة أن" - Translation from Arabic to Spanish

• convencida de que
• convencida que
• convencido de que

Sin embargo, la Comisión está convencida de que el Iraq tiene todavía en su poder otros documentos pertinentes, y lo exhorta a entregarlos.
ومع ذلك فإن اللجنة مقتنعة أن هناك مزيدا من الوثائق التي ما زالت في العراق. واللجنة تحث العراق على إتاحتها.

Ucrania está convencida de que ese acuerdo está a nuestro alcance.
وأوكرانيا مقتنعة أن مثل هذا الاتفاق بات في متناولنا.

Estaba convencida de que el valor estaba ahí, y aún así estaba aterrorizaba.
كنت مقتنعة أن القيمة تكمن هناك، وكنت ما أزال خائفة من ذكائي.

Estoy convencida que la tragedia quiere endurecernos, y que nuestra misión es no permitirlo.
أنا مقتنعة أن هذه المأساة تريد أن تصلبنا أنا مقتنعة أن هذه المأساة تريد أن تصلبنا وبأن مهمتنا هي أن لا ندعها تفعل هذا

Estoy convencida que estos sueños son algún tipo de comunicación.
أنا مقتنعة أن هذه الأحلام تشكل نوعاً من الاتصال

Estoy convencida de que tu padre no iba a darles dinero.
لكن لأقول الحقيقة،إني شخصيا مقتنعة أن والدك لم تكن لديه فكرة عن إعطائك لهم مالاً

Estaba convencida de que, para evitarme problemas... debía caminar con la mirada fija en el piso... sin mirar a nadie a los ojos.
كنت مقتنعة أن الطريقة للإبتعاد عن الأذى، هي بالمشي في الشارع مع تجنب النظر إلى عين أحدهم

No estoy convencida de que sea malvado lo cual significa que igual no es responsable de esto.
أنا لست مقتنعة أن هذا الطفل شرير بالكامل و هذا يعني أنه على الأغلب ليس مسؤولاً عن كل هذا

La semana pasada estabas convencida de que mi paciente no estaba enfermo.
الأسبوع الماضي كنتِ مقتنعة أن مريضي لم يكن مريضاً

Pero mi hermana estaba convencida de que había sido un malentendido.
لكن شقيقتي كانت مقتنعة أن بالأمر سوء تفاهم بسيط

A decir verdad, estoy convencida de que tu padre no tenía la idea de dejarles dinero.
لأكون صريحة معك ,أنا مقتنعة أن والدك ليس لديه أي فكرة أنك سوف تعطيهم المال على الإطلاق

Y aún estoy convencida de que una de ellas, quizá ella, ...adulteró los resultados del Festival de Canto.
وأنا مازلت مقتنعة أن واحدة منهن, غالبا هي زورت في مهرجان الغناء

Mi mamá está convencida de que era tu hermano el que estaba en la playa y tú estás protegiéndolo como yo protejo a mi hermano.
أمي مقتنعة أن ذلك الرجل الذي كان عند الشاطئ هو أخوك. وأنت تحميه، كما أحمي أخي.

Estaba convencida de que las otras actrices eran esposas del diablo, por lo que apuñaló a una de ellas.
أصبحت مقتنعة أن الممثلات الأخريات هن زوجات الشيطان لذا قامت بطعن إحداهن

Puede que le sea de poco consuelo pero estoy convencida de que Hannibal ha hecho lo que realmente cree que es mejor para usted.
ربما يعطيك هذا القليل من الراحة لكني مقتنعة أن هانيبال فعل ما يعتقد أنه في مصلحتك

Estoy convencida que el color de los ojos depende de la vida.
أنا مقتنعة أن لون العيون يتوقف على الحياة

No estoy convencida que estos monumentos sean una buena idea, pero supongo que ese es otro problema.
لست مقتنعة أن هذا النصب التذكاري فكرة حسنة لكن أفترض أن تلك مسألة مختلفة

No estoy convencida que retroceder sea la manera correcta de avanzar.
لست مقتنعة أن الطريق الصحيح للتقدم هو العودة إلى الوراء

Porque Ali nos llamó y está convencida que alguien en Welby está intentando lastimarla.
لأن آليسون اتصلت بنا و هي مقتنعة أن شخصاً ما في ويلبي يحاول أن يؤذيها.

Aún no estoy convencida que él ha sido completamente honesto sobre el disparo... a Michael Rivkin.
لست دائما مقتنعة أن يكون صادق بخصوص مايكل... ..

El alto mando en Tokio que está convencido de que lo que salió de la flota estadounidense en el Pacífico puede ser destruido en una grande y decisiva batalla.
الـمـحـيـط الـهـادئ مقتنعة أن بقايا الاسطول الأمريكي في المحيط الهادئ من الممكن تدميرها في معركة حاسمة كبيرة واحدة