"مقداد" - Translation from Arabic to Spanish

• Mekdad
• Maddad
• Mikdad
• Mokdad

República Árabe Siria Sr. Fayssal Mekdad
الجمهورية العربية السورية السيد فيصل مقداد

Dupito Simamora Belian Napitupilu Fayssal Mekdad
الجمهورية العربية السورية فيصل مقداد

El Embajador Mekdad señaló que ello no significaba necesariamente que no se hubieran registrado violaciones y subrayó que se debía poner fin al contrabando de armas.
وأشار السفير مقداد إلى أن هذا لا يعني بالضرورة عدم وقوع انتهاكات، وأكد ضرورة وقف تهريب الأسلحة.

El Embajador Mekdad señaló que ello no significaba necesariamente que no se hubieran registrado violaciones y subrayó que se debía poner fin al contrabando de armas.
وأوضح السفير مقداد أن هذا لا يعني بالضرورة عدم وقوع انتهاكات، وأكد على ضرورة وقف تهريب الأسلحة.

El Sr. Mekdad (República Árabe Siria) pregunta a qué puntos concretos de la resolución de 1997 se refieren estas objeciones.
٤٦ - السيد مقداد )الجمهورية العربية السورية(: تساءل عما يستوجب الاعتراض بالتحديد في صيغة قرار عام ١٩٩٧.

Relator: Sr. Fayssal Mekdad (República Árabe Siria)
المقرر: فيصل مقداد (الجمهورية العربية السورية)

Relator: Sr. Fayssal Mekdad (República Árabe Siria)
المقرر: فصيل مقداد (الجمهورية العربية السورية)

Relator: Sr. Fayssal Mekdad (República Árabe Siria)
المقرر: السيد فيصل مقداد )الجمهورية العربية السورية(

Después del fallecimiento del Sr. Farouk Al-Attar, ocurrido el 5 de mayo de 1997, el Comité Especial, en su 1483ª sesión, celebrada el 16 de septiembre, eligió Relator por unanimidad al Sr. Fayssal Mekdad (República Árabe Siria).
١٩ - وعلى إثر وفاة السيد فاروق العطار في ٥ أيار/ مايو ١٩٩٧، انتخبت اللجنة الخاصة باﻹجماع، في جلستها ١٤٨٣ المعقودة في ١٦ أيلول/سبتمبر، السيد فيصل مقداد )الجمهورية العربية السورية(، مقررا.

Sr. Mekdad (República Árabe Siria) dice que desde hace 25 años Siria atribuye gran prioridad al adelanto de la mujer.
٤٨ - السيد مقداد )الجمهورية العربية السورية(: قال إن بلده ظل على مدى ٢٥ عاما يولي أولوية عالية للنهوض بالمرأة.

El Comité Especial elige por unanimidad al Dr. Fayssal Mekdad (República Árabe Siria) Relator del Comité Especial.
انتخبت اللجنة الخاصـة باﻹجماع الدكتور فيصل مقداد )الجمهورية العربية السورية( مقررا للجنة الخاصة.

El Sr. Maddad quiso de buen gusto darnos una mano para acelerar las cosas.
السيد مقداد من لطفه، قدم لنا يد لتسريع الامور

3- Sulieman Ali Ahmed Mikdad
3 - سليمان علي أحمد مقداد

También me reuní con el Sr. Abdelkader Bensalah, Presidente del Consejo Nacional de Transición, el Sr. Mokdad Sifi, Jefe de Gobierno, el Sr. Mohamed Salah Dembri, Ministro de Relaciones Exteriores, el Representante Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas, Sr. Ramtane Lamamra y otros altos funcionarios del Gobierno argelino.
كما عقدت اجتماعات مع السيد عبد القادر بن صالح رئيس المجلس الوطني للمرحلة الانتقالية؛ والسيد مقداد السيفي، رئيس الحكومة؛ والسيد محمد صالح دمبري وزير الشؤون الخارجية؛ والممثل الدائم للجزائر لدى اﻷمم المتحدة، السيد رمضان العمامرة وغيرهم من كبار المسؤولين في الجمهورية الجزائرية.